Translations

General1900 1900 phrases • 832 screenshots

RESET ACCOUNT

RestorePasswordResetAccount

اکاؤنٹ ری سیٹ کریں

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLink

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://promote.telegram.org

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

QRCodeLinkGroupCall

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Invite via Link

CallInviteViaLinkTitle

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

End group call

VoipGroupEndConference

calling...

ConferenceCalling

You're Live

VoipTapToMuteConference

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

End group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertEndChat

Stop Calling

GroupCallStopCallingInvite

Cancel Invite

GroupCallDiscardInvite

Start New Call

GroupCallCreate

You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.

GroupCallCreateInfo

New Call

NewCall

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

GroupCallCreatedLinkShare

GroupCallCreatedLinkJoinOr

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

You missed a call from %1$s

NotificationActionMissedCallConference

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimit

Link Revoked

GroupCallCreatedLinkRevokedTitle

New link has been generated.

GroupCallCreatedLinkRevokedText

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedSyncing

Add Member

VoipConferenceAddPeople

Join with camera on

ConferenceCallWithVideo

Call

CallInviteMembersButton

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

ConferenceEncryptedClose

Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

OtherLoginCode

آپ کا لاگ ان کوڈ **%1$s ** ہے۔ اسے ٹیلی گرام ایپ میں داخل کریں جہاں آپ لاگ ان کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

یہ کوڈ کسی کو نہ دیں۔

آپ کا لاگ ان کوڈ **%1$s ** ہے۔ اسے ٹیلی گرام ایپ میں درج کریں جہاں آپ لاگ ان کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

یہ کوڈ کسی کو نہ دیں۔

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

ابھی نہیں

Canceled Video Call

CallMessageVideoOutgoingMissed

OpenBackground

Wallpaper sent to **%1$s**.

BackgroundToChats

‏**%1$s** کے ساتھ پس منظر شیئر کیا گیا۔

۔**%1$s** کے ساتھ پس منظر شیئر کیا گیا۔

Wallpaper sent to **%1$s**.

BackgroundToGroup

‏**%1$s** کے ساتھ پس منظر شیئر کیا گیا۔

۔**%1$s** کے ساتھ پس منظر شیئر کیا گیا۔

Wallpaper sent to **Saved Messages**.

BackgroundToSavedMessages

**محفوظ شدہ پیغامات** پر پس منظر شیئر کیا گیا۔

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

آپ کو ایسے صارفین سے بہت سی نئی بات چیت موصول ہو رہی ہیں جو آپ کے رابطوں کی فہرست میں نہیں ہیں۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ اس طرح کے مکالمے **خود بخود خاموش** اور **آرکائیو** ہو جائیں؟

آپ کو صارفین سے بہت سارے نئے چیٹس مل رہے ہیں جو آپ کے روابط کی فہرست میں نہیں ہیں۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ اس طرح کی باتیں **خودبخود خاموش** اور **آرکائیو** ہوں؟

آپ کو ایسے صارفین سے بہت سی نئی بات چیت موصول ہو رہی ہیں جو آپ کے رابطوں کی فہرست میں نہیں ہیں۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ اس طرح کے مکالمے **خودبخود خاموش** اور **محافظ خانہ** میں چلے جائیں؟

Import

درآمد کریں

You received this message because you requested to join **%1$s**, %2$s.

ChatWithAdminMessage

آپ کو یہ پیغام اس لیے موصول ہوا ہے کیونکہ آپ نے %2$s پر **%1$s** میں شامل ہونے کی درخواست کی تھی۔

SponsoredMessage

EditName

CopyCardNumber

No scheduled messages yet...

NoScheduledMessages

ابھی تک یہاں کوئی شیڈیول شدہ پیغام نہیں ہے...

ابھی تک یہاں کوئی جدول پیغامات نہیں ہیں ...

ابھی تک یہاں کوئی شیڈول پیغامات نہیں ہیں ...

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

حسب منشا

آپ کی مرضی کے مطابق کریں

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

حالیہ اموجی کو مٹا دیں؟

NoRecentCalls

کوئی حالیہ کال نہیں ہے

کوئی حالیہ کالز نہیں ہیں۔

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

آپ کی حالیہ صوتی اور ویڈیو کالیں
یہاں ظاہر ہوں گی۔

SaveToGIFs

SaveToDownloads

ڈاؤنلوڈز میں محفوظ کریں

ڈاؤن لوڈز میں محفوظ کریں

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

آگے ارسال کیا گا صوتی پیغام%1$d آگے ارسال کیے گئے صوتی پیغامات

آگے بھیجے ہوئے صوتی پیغامات%1$d نے صوتی پیغام کوئی فارورڈ کیا

آگے ارسال کیا گا صوتی پیغام%1$d آگے ارسال کیے گیے صوتی پیغامات

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

آگے ارسال کیا گیا ویڈیو پیغام%1$d آگے ارسال کیے گئے ویڈیو پیغامات

آگے بھیجا ہوا ویڈیو پیغام%1$dآگےبھیجے گئے ویڈیو پیغامات

آگے ارسال کیا گیا ویڈیو پیغام%1$d آگےارسال کیے گئے ویڈیو پیغامات

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

%1$d آڈیو فائل آگے بھیجیں%1$d آڈیو فائلیں آگے بھیجیں

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

آگے ارسال کی گئی ویڈیو%1$dآگے ارسال کی گئی ویڈیوز

آگے بھیجی گئی ویڈیو%1$dآگےبھیجی گئی ویڈیوز

AttachGif

SaveToMusic

موسیقی میں محفوظ کریں

SelectFile

InternalStorage

اندرونی ذخیره یعنی فون میموری

فون میموری

Free %1$s of %2$s

FreeOfTotal

%2$s میں سے %1$s خالی ہے

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

تصاویر بغیر کسی کمپریشن کے بھیجنے کے لیے

کسی بھی دباؤ کے بنا تصاویر بھیجنے کے لیے

تصویروں کو عمدہ اور اصل کوالیٹی میں بھیجنے کے لیے

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**ٹیلی گرام** کو آپ کے رابطوں تک رسائی کی ضرورت ہے تا کہ آپ اپنے تمام آلات پر اپنے دوستوں سے رابطہ کرسکیں۔ آپ کے رابطوں کو ٹیلی گرام کے انتہائی محفوظ خفیہ کردہ کلاؤڈ سرورز کے ساتھ ہم آہنگ کیا جائے گا۔

اپنی پہچان کے تمام لوگوں سے جڑنے کے لیے، ٭٭ٹیلیگرام٭٭ کو اپنے رابطوں تک رسائی کی اجازت دیں۔

**ٹیلی گرام** کو آپ کے رابطوں تک رسائی کی ضرورت ہے تا کہ آپ اپنے تمام آلات پر اپنے دوستوں سے رابطہ کرسکیں۔ آپ کے رابطوں کو ٹیلیگرام کے انتہائی محفوظ خفیہ کردہ کلاؤڈ سرورز کے ساتھ ہم آہنگ کیا جائے گا۔

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

جاری رکھیں

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

کیاآپ واقعی کال لاگ سے اس اندراج کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

آگے ارسال کیا گیا اسٹیکر%1$d آگے ارسال کیے گئے اسٹیکرز

آگے بھیجا گیا اسٹیکر%1$dآگے بھیجے گئے اسٹیکرز

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

آگے ارسال کی گئی تصویر%1$d آگے ارسال کی گئی تصویریں

آگے بھیجی گئی تصویر%1$d آگے بھیجی گئی تصویریں

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

آگے ارسال کیا گیا مقام%1$d آگے ارسال کیے گئے مقامات

آگے بھیجا گیا مقام%1$d آگے بھیجے گئے مقامات

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

آگے ارسال کی گئی فائل%1$d آگے ارسال کی گئی فائلیں

آگے بھیجی گئی فائل%1$d نے فائل آگے بھیجے

آگے ارسال کی گئی فائل%1$d آگے ارسال کی گئی فائلیں

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

آگے ارسال کیا گیا رابطہ%1$d آگے ارسال کیے گئے رابطے

فارورڈ کیے گئے رابطے%1$dنے رابطے فارورڈ کیے

آگے ارسال کیا گیا رابطہ%1$d آگے ارسال کیے گئے رابطے

ReportChat

ReportChatDescription

Lately

آخری بار حال ہی میں دیکھا گیا تھا

آخری بار حال ہی میں نظر آئے

yesterday at

YesterdayAt

گزشتہ کل

گذشتہ کل وقت

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

آخری دید طویل عرصہ قبل

آخری بار ایک مدت پہلے دیکھا گیا

آخری دیدار ایک طویل عرصہ قبل

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

ٹیلی گرام کو دوسرے ایپ کے اوپر Picture-in-Picture موڈ میں ویڈیوز دکھانے کے لیے رسائی کی ضرورت ہے۔

ٹیلیگرام کو دوسری اطلاقات کے اوپر Picture-in-Picture موڈ میں ویڈیوز کھیلنے کے لئے متوجہ کرنے کی ضرورت ہے.

ٹیلیگرام کو دوسرے ایپ کے اوپر Picture-in-Picture موڈ میں ویڈیوز دکھانے کے لئے رسائی کی ضرورت ہے۔

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

ٹیلی گرام کو کیمرا تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ تصاویر اور ویڈیوز بنا سکیں۔ براہِ کرم اسے ترتیبات میں فعال کریں۔

ٹیلیگرام کو آپ کے کیمرے تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ تصاویر اور ویڈیوز بنا سکیں.

ٹیلی گرام کو آپ کے کیمرے تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ تصاویر اور ویڈیوز بنا سکیں۔

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

ٹیلی گرام مائیکروفون تک رسائی چاہتا ہے تاکہ آپ صوتی پیغامات بھیج سکیں۔

ٹیلیگرام کو آپ کے مائیکروفون تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ صوتی پیغامات بھیج سکیں.

ٹیلی گرام مائیکروفون تک رسائی چاہتا ہے تاکہ آپ صوتی پیغامات بھیج سکیں۔

You have a new message

YouHaveNewMessage

نیا پیغام موصول ہوا ہے

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d نیا پیغام%1$d نئے پیغامات

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

اس صارف کے پاس اب تک ٹیلی گرام نہیں ہے، دعوت نامہ بھیجیں؟

اس صارف کے پاس اب تک ٹیلیگرام نہیں ہے، کیا آپ دعوت نامہ بھیجنا چاہتے ہیں؟

اس صارف کے پاس اب تک ٹیلی گرام نہیں ہے، کیا آپ دعوت نامہ بھیجنا چاہتے ہیں؟

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

‏%1$s ابھی تک ٹیلی گرام میں نہیں ہے، کیا آپ ان کو شامل ہونے کے لیے مدعو کرنا چاہتے ہیں؟

%1$s ابھی تک ٹیلیگرام میں نہیں ہے، کیا آپ ان کو شامل ہونے کے لئے مدعو کرنا چاہتے ہیں؟

%1$s ابھی تک ٹیلی گرام میں نہیں ہے، کیا آپ ان کو شامل ہونے کے لئے مدعو کرنا چاہتے ہیں؟

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

%1$s کو %2$s کے ذریعہ

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

اسٹیکروں میں شامل کریں

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

اب تک کوئی اسٹیکر نہیں

ابھی تک کوئی اسٹیکرز نہیں ہیں

اب تک کوئی اسٹیکرز نہیں

No recent

NoRecent

کوئی حالیہ نہیں

No contacts yet

NoContacts

ابھی تک کوئی رابطہ نمبر نہیں

ابھی تک کوئی روابط نہیں ہیں

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d اسٹیکر%1$d اسٹیکرز

%1$d اسٹیکرز %1$d اسٹیکرز

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

محفوظ GIFs تک رسائی کے لیے یہاں چھوئیں

محفوظ شدہ GIFs تک رسائی حاصل کرنے کیلیے یہاں دبائیے

محفوظ شدہ GIFs تک رسائی حاصل کرنے کے یہاں دبائیے

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

%1$d گفتگو سے%1$d مکالموں سے

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

‏%1$s نے آپ کو تصویر بھیجی

%1$s نے آپ کو ایک تصویر ارسال کیا

۔%1$s نے آپ کو ایک تصویر ارسال کیا

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

آرکائیو شدہ اسٹیکرز

آرکائیو ہوئے اسٹیکرز

محفوظ شدہ اسٹیکرز

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

آپ کے چند پرانے اسٹیکرسَیٹ آرکائیو ہو گئے ہیں۔ آپ اسٹیکر کی ترتیبات میں ان کو دوبارہ فعال کر سکتے ہیں۔

آپ کے مرتب چند پرانے اسٹیکرز آرکائیو ہو گئے ہیں. آپ اسٹیکر کی ترتیبات میں ان کو دوبارہ فعال کرسکتے ہیں.

آپ کے چند پرانے اسٹیکرسَیٹ محفوظ ہو گئے ہیں۔ آپ اسٹیکر کی ترتیبات میں ان کو دوبارہ فعال کر سکتے ہیں۔

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

‏%1$s نے ایک %3$s اسٹیکر %2$s گروپ میں ارسال کیا

%1$s نے ایک %3$s اسٹیکر %2$s گروپ میں ارسال کیا

۔%1$s نے ایک %3$s اسٹیکر %2$s گروپ میں ارسال کیا

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

‏%1$s نے ایک تصویر %2$s گروپ میں ارسال کی

%1$sنے ایک تصویر %2$sگروپ میں ارسال کیا

%1$s نے ایک تصویر %2$s گروپ میں ارسال کیا

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

‏%1$s نے %2$s گروپ میں ایک ویڈیو پیغام ارسال کیا

%1$sنے ایک صوتی پیغام %2$sگروپ میں ارسال کیا

%1$s نے ایک ویڈیو پیغام %2$s گروپ میں ارسال کیا

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

‏%1$s نے ایک ویڈیو %2$s گروپ میں ارسال کیا

%1$sنے ایک ویڈیو %2$sگروپ میں ارسال کیا

%1$s نے ایک ویڈیو %2$s گروپ میں ارسال کیا

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

‏%1$s نے ایک مقام %2$s گروپ میں ارسال کیا

%1$sنے ایک مقام %2$sگروپ میں ارسال کیا

%1$s نے ایک مقام %2$sگروپ میں ارسال کیا

New conversation

NewConversationShortcut

نئی بات چیت

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

‏%1$s نے آپ کو اَز خود حذف ہونے والی تصویر بھیجی

%1$s نے آپ کو خود فناہی تصویر ارسال کیا

%1$s نے آپ کو خود فناہی تصویر ارسال کی

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

‏%1$s نے آپ کو اَز خود حذف ہونے والی ویڈیو بھیجی

%1$s نے آپ کو خود فناہی ویڈیو ارسال کیا

%1$s نے آپ کو خود فناہی ویڈیو ارسال کی

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

‏%1$s نے آپ کو ویڈیو پیغام بھیجا

%1$sنے آپ کو ایک ویڈیو پیغام ارسال کیا

%1$s نے آپ کو ایک ویڈیو پیغام ارسال کیا

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

‏%1$s نے آپ کو ایک مقام ارسال کیا

%1$sنے آپ کو ایک مقام ارسال کیا

۔%1$sنے آپ کو ایک مقام ارسال کیا

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

‏%1$s نے آپ کو GIF بھیجا

%1$sنے آپ کو ایک GIF بھیجا

۔%1$sنے آپ کو ایک GIF بھیجا

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

‏%1$s نے آپ کو فائل بھیجی

%1$sنے آپ کو ایک فائل بھیجا

۔%1$sنے آپ کو ایک فائل بھیجا

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

‏%1$s نے آپ کو ویڈیو بھیجی

%1$s نے آپ کو ویڈیو ارسال کیا

۔%1$s نے آپ کو ویڈیو ارسال کیا

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

‏%1$s نے آپ کو %2$s کھیلنے کی دعوت دی

%1$sنے آپ کو %2$sکھیلنے کے لیے مدعو کیا

%1$s نے آپ کو %2$s کھیلنے کے لیے مدعو کیا

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

‏%1$s نے ایک صوتی پیغام بھیجا

%1$sنے ایک صوتی پیغام بھیجا

۔%1$sنے ایک صوتی پیغام بھیجا

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

‏%1$s نے آپ کے ساتھ ایک رابطہ شئیر کیا

%1$sنے آپ کے ساتھ ایک رابطہ کا اشتراک کیا

%1$s نے آپ کے ساتھ ایک رابطہ شئیر کیا

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

‏%1$s نے آپ کو %2$s اسٹیکر ارسال کیا

%1$s نے آپ کو %2$s اسٹیکر ارسال کیا

۔%1$s نے آپ کو %2$s اسٹیکر ارسال کیا

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$S: %2$s

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

‏%1$s، گروپ ’%2$s‘ میں بذریعہ دعوتی لِنک شامل ہوئے

%1$s%2$sگروپ میں دعوتی لنک کے ذریعہ شامل ہوئے

۔%1$s، %2$s گروپ میں دعوتی لنک کے ذریعہ شامل ہوۓ

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

‏%1$s نے آپ کو %2$s گروپ میں مدعو کیا

%1$sنے آپ کو %2$s گروپ میں مدعو کیا

%1$s نے آپ کو %2$s گروپ میں مدعو کیا

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

‏%1$s نے آپ کو %2$s گروپ سے خارج کیا

%1$sنے آپ کو %2$sگروپ سے خارج کیا

%1$s نے آپ کو %2$s گروپ سے خارج کیا

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

‏%1$s، %2$s گروپ میں شامل ہوئے

%1$s%2$sگروپ میں شامل ہوئے

%1$s۔%2$s گروپ میں شامل ہوئے

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

‏%1$s نے آپ کو پیغام بھیجا

%1$s نے آپ کو ایک پیغام ارسال کیا

۔%1$s نے آپ کو ایک پیغام ارسال کیا

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

‏%1$s نے ایک %3$s اسٹیکر %2$s گروپ میں آویزاں کیا

%1$s نے ایک %3$s اسٹیکر %2$s گروپ میں پن کیا

۔%1$s نے ایک %3$s اسٹیکر %2$s گروپ میں آویزاں کیا

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

‏%1$s ٹیلی گرام میں شریک ہوئے!

%1$s ٹیلیگرام میں شریک ہوئے!

۔%1$s ٹیلی گرام میں شریک ہوئے!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

‏%1$s نے %2$s گروپ میں ایک پیغام آویزاں کیا

%1$s نے %2$s گروپ میں ایک پیغام پن کیا

۔%1$s نے %2$s گروپ میں ایک پیغام آویزاں کیا

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

‏un1 نے پیغام آویزاں کیا

un1 نے ایک پیغام کو پن کیا

۔un1 نے ایک پیغام آویزاں کیا

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

‏%1$s نے آپ کو ایک اسٹیکر ارسال کیا

%1$sنے آپ کو ایک اسٹیکر ارسال کیا

۔%1$sنے آپ کو ایک اسٹیکر ارسال کیا

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

‏%1$s نے %2$s گروپ میں ایک اسٹیکر آویزاں کیا

%1$s نے %2$s گروپ میں ایک اسٹیکر کو پن کیا

۔%1$s نے %2$s گروپ میں ایک اسٹیکر کو آویزاں کیا

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

‏%1$s نے ایک اسٹیکر %2$s گروپ میں ارسال کیا

%1$sنے ایک اسٹیکر %2$s گروپ میں ارسال کیا

۔%1$s نے ایک اسٹیکر %2$s گروپ میں ارسال کیا

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

فائل کی سائز %1$s سے زیادہ بڑی نہیں ہونی چاہیے

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

جاری رکھنے کے لیے انگلیوں کے نشان کی تصدیق کریں

جاری رکھنے کےلیے انگلیوں کے نشان کی تصدیق کریں

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

ویڈیو بھیج رہے ہیں...

ویڈیو بھیج رہے ہیں ...

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

ٹیلی گرام کو آپ کے مقام تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ اپنے دوستوں کے ساتھ اسکی تشہیر کرسکیں۔

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

ٹیلی گرام کو آپ کے مقام تک رسائی کی ضرورت ہے.

Link preview

LinkPreview

لنک کا پیش نظارہ

لنک کا پیش منظر

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

اور دیگر %1$dاور دیگر %1$d

اور %1$d دوسرےاور %1$d دوسرے

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

VoipOfflineTitle

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

آپ اس وقت آف لائن ہیں۔ کال کرنے کے لیے براہِ کرم انٹرنیٹ کنکشن فعال کریں۔

آپ اس وقت آف لائن ہیں، کال کرنے کیلیے براہ کرم انٹرنیٹ فعال کیجیے

آپ اس وقت آف لائن ہیں، کال کرنے کےلیے براہ کرم انٹرنیٹ فعال کیجیے

Update contacts?

UpdateContactsTitle

رابطوں کی تازہ کاری کریں؟

رابطہ نمبرز اپ ڈیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

رابطے کی تازہ کاری کریں؟

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

ٹیلی گرام نے بہت سے غیر مطابقت پذیر رابطہ نمبروں کا پتہ لگایا ہے، کیا آپ انہیں اب مطابقت پذیر کرنا چاہتے ہیں؟ اگر آپ اپنا آلہ، سم کارڈ اور گوگل اکاؤنٹ استعمال کر رہے ہیں تو 'ٹھیک' کو منتخب کریں۔

ٹیلیگرام نے بہت سے غیر مطابقت رابطے کا پتہ لگایا ہے، کیا آپ انہیں اب مطابقت پذیر کرنا چاہتے ہیں؟ اگر آپ اپنا آلہ، سم کارڈ اور گوگل اکاؤنٹ استعمال کر رہے ہیں تو 'ٹھیک' کو منتخب کریں.

AttachLiveLocation

LocationUpdatedJustNow

ابھی تازہ کاری ہوئی

حالیہ تجدید کی گئی

حالیہ تازہ کاری ہوئی

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

مقام کا اشتراک کرنا روکیں

لوکیشن کو شیئر کرنا موقوف کیجیے

مقام کا اشتراک موقوف کیجیے

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

%1$d منٹ قبل تازہ کاری ہوئی%1$d منٹ قبل تازہ کاری ہوئی

%1$d منٹ پہلے اپ ڈیٹ کیا گیا %1$d منٹ پہلے اپ ڈیٹ کیا گیا

%1$d منٹ قبل تازہ کاری کی گئی%1$d منٹ قبل تازہ کاری کی گئی

Recently Used

RecentStickers

حالیہ استعمال شدہ

حال ہی میں استعمال کیا گیا

General1900 1900 phrases • 832 screenshots

Log In

Languages