Translations

Private chats670 670 phrases • 360 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s،
ہمیں ایک نئے آلے سے %2$s آپ کے اکاؤنٹ میں لاگ ان کا پتہ چلا ہے۔

آلہ: %3$s
مقام: %4$s

اگر یہ آپ نہیں تھے تو، آپ ترتیبات >> رازداری اور حفاظت >> سیشن میں جاکر اس سیشن کو ختم کرسکتے ہیں۔

اگر آپ کو لگتا ہے کہ کسی نے آپ کی مرضی کے خلاف آپ کے اکاؤنٹ میں لاگ ان کیا ہے، تو آپ رازداری اور حفاظت کی ترتیبات میں دوہری توثیق کو فعال کرسکتے ہیں۔

مخلص،
ٹیلی گرام ٹیم

%1$s،
ہمیں ایک نئے آلے سے %2$s آپ کے اکاؤنٹ میں لاگ ان کا پتہ چلا ہے۔

آلہ: %3$s
مقام: %4$s

اگر یہ آپ نہیں تھے تو، آپ ترتیبات - رازداری اور سیکیورٹی - سیشن میں جاکر اس سیشن کو ختم کرسکتے ہیں۔

اگر آپ کو لگتا ہے کہ کسی نے آپ کی مرضی کے خلاف آپ کے اکاؤنٹ میں لاگ ان کیا ہے، تو آپ رازداری اور سیکیورٹی کی ترتیبات میں دو قدمی توثیق کو فعال کرسکتے ہیں۔

مخلص،
ٹیلیگرام ٹیم۔

Join Call

JoinCall

Start Group Call

GroupCallCreateTitle

This call is no longer active. You can start a new one.

GroupCallCreateText

Add members

GroupCallCreateAddMembers

Voice

GroupCallCreateVoice

Video

GroupCallCreateVideo

Group Call

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

**%1$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**%1$s** and **%2$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Day

DateDay

Month

DateMonth

Year

DateYear

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

View

SuggestedDateOfBirthView

Date Of Birth

DateOfBirth

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

This offer expires in **%s**.

GiftOfferStatusPending

**%1$s** offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStars

Reject

GiftOfferDecline

GiftOfferAccept

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound

You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleOutbound

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

GiftOfferRejectConfirmText

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

Disable Sharing

DisableSharing

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharingInfoText2

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

%s enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

\> forwarding messages

SharingOfferEnable1

\> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

\> copying messages

SharingOfferEnable3

\> taking screenshots

SharingOfferEnable4

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

SharingOfferEnableHeaderYou

Add Contact

AddContactChatNoCaps

Block User

ReportSpamUserNoCaps

%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeShort

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

tap to view as chats >

SavedMessagesViewAsChatsHint

You will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffSelf

You will be notified

ScheduleNotifyOnSelf

%s will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffChat

%s will be notified

ScheduleNotifyOnChat

%s's transaction request processed

WalletTonConnectRequestAppProcessed

%s's transaction request declined

WalletTonConnectRequestAppDeclined

Someone sent you **%1$s**

WalletActionReceivedGramsSomeone

received

WalletTransferStatusReceived

UNKNOWN USER

WalletUnknownUser

%1$s (%2$s)

WalletTransferWorth

You sent un1 **%1$s**

WalletActionSentGrams

%1$s Gram%1$s Grams

Grams

sent

WalletTransferStatusSent

WalletViewInExplorer

WalletWhatIsGram

WalletRecipient

WalletSend

WalletAddress

WalletFee

Free (paid by Telegram)

WalletFeePaidByTelegram

Date

WalletDate

Open My Money

WalletOpenMyWallet

un1 sent you **%1$s**

WalletActionReceivedGrams

You can now message **%1$s** for free.

NoPaidMessagesTokenImported

DeleteChatUser

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

معذرت! ایسا لگتا ہے کہ یہ مکالمہ موجود نہیں!

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

آپ نے اس مکالمہ کے لیے ایک نیا وال پیپر ترتیب دیا۔

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

اس مکالمہ کے لیے %s نے آپ کے وال پیپر کو اپنے طور پر لگا دیا۔

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

‏%s نے اس مکالمہ کے لیے ایک نیا وال پیپر لگایا۔

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

آپ نے وہی وال پیپر لگایا جیسا آپ کے گفتگو کے ساتھی نے۔

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionIn

آپ کو un1 سے %1$D اسٹار موصول ہواآپ کو un1 سے %1$D ستارے موصول ہوئے

آپ کو UN1 سے %1$D اسٹار موصول ہواآپ کو UN1 سے %1$D ستارے موصول ہوئے

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

اپنے تحفے کے ل a ایک انوکھا نمبر ، ماڈل ، پس منظر اور ایک علامت حاصل کریں۔

Warning

ConvertGroupAlertWarning

انتباہ

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

یہ کارروائی ناقابل تبدیل ہے۔ یہ ممکن نہیں کہ ایک سُپر گروپ کا مرتبہ گھٹا کر عام گروپ کیا جائے۔

یہ کارروائی ناقابل تبدیل ہے۔ یہ ممکن نہیں کہ ایک سوپر گروپ کا مرتبہ گھٹا کر عام گروپ کیا جائے۔

یہ کارروائی ناقابل تبدیل ہے۔ یہ ممکن نہیں کہ ایک سوپر گروپ کا مرتبہ گھٹا کر عام گروپ کیا جاۓ۔

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

اس گروپ کو ایک سُپر گروپ میں اَپ گریڈ کیا گیا

یہ گروپ سوپر گروپ میں اپ گریڈ ہوا

اس گروپ کو ایک سپر گروپ میں اپ گریڈ کیا گیا

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

‏%1$s کے تمام پیغامات حذف کریں

%1$s میں سے تمام حذف کریں

۔%1$s میں سے تمام حذف کریں

edited

EditedMessage

ترمیم شدہ

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

‏%1$s صوتی پیغام ریکارڈ کر رہے ہیں...

%1$s صوتی پیغام ریکارڈ کر رہے ہیں ...

۔%1$s صوتی پیغام ریکارڈ کر رہے ہیں ...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

‏%1$s ویڈیو پیغام ریکارڈ کر رہے ہیں...

%1$s ویڈیو پیغام ریکارڈ کر رہے ہیں ...

۔%1$s ویڈیو پیغام ریکارڈ کر رہے ہیں ...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

ویڈیو ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں۔ آڈیو میں بدلنے کے لیے چھوئیں۔

ویڈیو ریکارڈ کرنے کے لیے دبائیں۔ اوڈیو میں بدلنے کے لیے چھوئیں

ویڈیو ریکارڈ کرنے کےلیے دباۓ رکھیں۔ آڈیو میں بدلنے کےلیے چھوئیں۔

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

آواز ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں۔ ویڈیو میں بدلنے کے لیے چھوئیں

آواز ریکارڈ کرنے کےلیے دباۓ رکھیں۔ ویڈیو میں بدلنے کےلیے چھوئیں

km away

KMetersAway

کلو میٹر دور

Getting Link Info...

GettingLinkInfo

لنک کی معلومات حاصل ہو رہی ہے...

لنک کی معلومات حاصل ہو رہی ہے۔۔۔

Username not found.

NoUsernameFound

صارف نام (یوزرنیم) نہیں ملا۔

CallViaTelegram

VoipBusy

دوسری لائن پر مصروف ہے

Missed Call

CallMessageIncomingMissed

چھوٹ جانے والی کال

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

منسوخ شدہ کال

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

ٹیلی گرام کالز کو بہتر بنانے میں ہماری مدد کرنے پر آپ کا شکریہ۔

ٹیلیگرام کو بہتر بنانے میں مدد کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

ٹیلیگرام کالز کو بہتر بنانے میں ہماری مدد کرنے پر آپ کا شکریہ۔

Dark

ColorDark

گہرا

تاریکی

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

گہری تھیم رات کے وقت خود بخود آن ہو جائے گی

گہرا مرکزی خیال، رات کے وقت خود کار طریقے سے بدل جائے گا

گہرا تھیم رات کے وقت خود ہی بدل جائے گا

SelectFile

InternalStorage

اندرونی ذخیره یعنی فون میموری

فون میموری

Browse your file system

InternalFolderInfo

آپ کے فائل سسٹم تک رسائی حاصل ہے

آپ کے فائل سسٹم تک رسائی حاصل ہے

Browse the app's folder

AppFolderInfo

ایپ کے فولڈر تک رسائی ہے

Gallery

گیلری

To send images without compression

GalleryInfo

تصاویر بغیر کسی کمپریشن کے بھیجنے کے لیے

کسی بھی دباؤ کے بنا تصاویر بھیجنے کے لیے

تصویروں کو عمدہ اور اصل کوالیٹی میں بھیجنے کے لیے

Recent files

RecentFiles

حالیہ فائلیں

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

غلط لوکلائزیشن فائل

غلط مقام کی فائل

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

لوکلائزیشن فائل لاگو کریں

لوکلائزیشن فائل کو لاگو کریں

AddToContacts

ClearHistory

UnmuteNotifications

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

نیا اسٹیکر شامل کیا گیا

DisappearingVideo

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d پیغام%1$d پیغامات

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

کیا سچ مچ %1$s کو آپ حذف کرنا چاہتے ہیں؟

Delete for all members

DeleteForAll

تمام ممبران کے لیے حذف کریں

تمام اراکین کے لئے حذف کریں۔

تمام اراکین کے لئے حذف کریں

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

آپ نے خود بخود حذف کا وقت %1$s مقرر کیا

آپ نے خودفنا ہی کا وقت %1$s سیٹ کیا

آپ نے خودفناہی کا وقت %1$s سیٹ کیا

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

‏%1$s نے اَز خود حذف کرنے کا وقت غیر فعال کیا

%1$sنے خود فناہی ٹائمر کو غیر فعال کیا

۔%1$sنے خود سے ختم ہونے والے ٹائمر کو غیر فعال کیا

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

آپ نے خود بخود حذف کا وقت ختم کر دیا

خود کو تباہ کرنے والا ٹائمر کو آپنے غیر فعال کردیا ہے

پیغامات ازخود تباہ کرنے والا ٹائمر کو آپ نے غیر فعال کیا

ShareLocation

Send My Current Location

SendLocation

میرا حالیہ مقام بھیجیں

اپنا موجودہ مقام بھیجیں

میرا حالیہ مقام بھیجیں۔

Accurate to %1$s

AccurateTo

ٹھیک %1$s کے فاصلے پر

درست ہے%1$s

ٹھیک %1$s کے فاصلے پر ہے

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d میٹر%1$d میٹر

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

... کے لیے میرا رواں مقام شیئر کریں

...کے لیے میرا لائیو لوکیشن شئیر کریں

...کے لیے میرا رواں مقام اشتراک کریں

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

آپ کی حرکت کے ساتھ ساتھ یہ فوری طور پر اپڈیٹ ہوتا ہے

آپ کے حرکت کرتے ہی اصل وقت میں اپ ڈیٹ ہوا

آپ کے منتقل ہوتے ہی اصل وقت میں تازہ کاری کی گئی

Or choose a venue

NearbyVenue

یا کوئی مقام منتخب کریں

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

آپ نے ویڈیو گفتگو ختم کی (%s)

آپ نے ویڈٰیو چیٹ ختم کیا (%s)

recording video...

RecordingRound

ویڈیو ریکارڈ کر رہے ہیں...

ویڈیو پیغام ریکارڈ کیا جارہاہے ..

ویڈیو پیغام ریکارڈ کر رہے ہیں...

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

لائیو سِلسلہ ختم ہوا (%s)

لائیو سلسلہ ختم ہوا (%s)

recording voice...

RecordingAudio

آواز ریکارڈ کر رہے ہیں...

صوتی پیغام ریکارڈ کیا جارہاہے ...

صوتی پیغام ریکارڈ کر رہے ہیں...

Forwarded message

ForwardedMessage

آگے بھیجا گیا پیغام

آگے ارسال کیا گیا پیغام

آگے ارسال کیا گیا پیغام از:

From

سے

کی طرف سے

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

%1$s کو %2$s کے ذریعہ

AttachPhotoExpired

تصویر کی مدت ختم ہوچکی ہے

Expired video

AttachVideoExpired

ختم شدہ ویڈیو

ویڈیو کی مدت ختم ہوچکی ہے

RESTART

BotUnblock

ازسر نو شروع کریں

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

کیا آپ واقعی اس ویڈیو کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

معذرت، آپ اس پیغام میں ترمیم نہیں کر سکتے ہیں.

CallBack

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

کیا کوئی سوال پوچھنا ہے
ٹیلی گرام کے متعلق؟

ٹیلیگرام کے بارے میں ایک سوال؟

کیا کوئی سوال پوچھنا ہے
ٹیلی گرام کے متعلق؟

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

چینل کی تصویر کی تازہ کاری ہوئی

چینل کی تصویر بدلی گئی

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

چینل کا نام un2 میں تبدیل ہوا

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

آخری دید طویل عرصہ قبل

آخری بار ایک مدت پہلے دیکھا گیا

آخری دیدار ایک طویل عرصہ قبل

Mute notifications for...

MuteForAlert

اطلاعات خاموش کریں برائے...

اطلاعات کو خاموش کریں برائے...

اطلاعات کو ... کےلیے خاموش کریں

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

‏un1 نے آپ کو شامل کیا

un1 نے آپ کو شامل کیا

۔un1 نے آپ کو شامل کیا

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

‏un1 نے گروپ کا نام un2 میں تبدیل کیا

un1 نے گروپ کے نام کو un2 میں تبدیل کیا

۔un1 نے گروپ کے نام کو un2 میں تبدیل کیا

Add Masks

AddMasks

ماسک شامل کریں

New masks added

AddMasksInstalled

نئے ماسک شامل کیے گئے

نیے ماسک شامل کیے گئے

Private chats670 670 phrases • 360 screenshots

Languages