Search in:AllUrduAndroid

Unsorted2262 2262 phrases  •  319 screenshots

Reply to checklist task
ReplyToTask
?
⏳ **%s** will receive your **Stars** once the post has been live for **%d** hours.
SuggestionAgreementReachedUser3Stars
?
⏳ **%s** will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours.
SuggestionAgreementReachedAdmin3Stars
?
🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, your **Stars** will be refunded.
SuggestionAgreementReachedUser4Stars
?
🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, **Stars** will be refunded to user.
SuggestionAgreementReachedAdmin4Stars
?
⏳ **%s** will receive your **TON** once the post has been live for **%d** hours.
SuggestionAgreementReachedUser3TON
?
⏳ **%s** will receive the **TON** once the post has been live for **%d** hours.
SuggestionAgreementReachedAdmin3TON
?
🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, your **TON** will be refunded.
SuggestionAgreementReachedUser4TON
?
🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, **TON** will be refunded to user.
SuggestionAgreementReachedAdmin4TON
?
Leave conversation
LeaveConversationMenu
?
sent you a gift for **un2**
ActionGiftTonInbound
?
%1$s toggled %2$s tasks
ChannelMessageTodoDone2
?
%1$s added %2$s tasks
ChannelMessageTodoAppend2
?
Discard Checklist
CancelTodoAlertTitle
?
Are you sure you want to discard this Checklist?
CancelTodoAlertText
?
Manage direct
EventLogPromotedManageDirect
?
Checklist will become available after the message is published.
MessageScheduledTodo
?
%1$s toggled %3$s tasks in the group %2$s
NotificationMessageGroupTodoDone2
?
%1$s added %3$s tasks in the group %2$s
NotificationMessageGroupTodoAppend2
?
Add Offer
EditOfferAdd
?
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending checklists.
ErrorSendRestrictedTodo
?
Sorry, sending checklists is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedTodoAll
?
'Publish on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
PublishDayYearAt
?
%2$s to your checklist %3$s
PushReactTodo
?
%3$s to your checklist %4$s in %2$s
PushChatReactTodo
?
%s Stars
StarsCountX
?
%s TON
TonCountX
?
Fragment
StarsTransactionTONFromFragment
?
https://fragment.com/ads/topup
StarsTransactionTONFromFragmentLink
?
By publishing suggested post for Stars you agree to the **Terms of Service**.
StarsSuggestionOfferAcceptTerms
?
https://telegram.org/tos/stars
StarsSuggestionOfferAcceptTermsLink
?
You will receive **%1$s** (%3$s) for publishing this post **%2$s**.
SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2
?
You will pay **%1$s** for publishing this post.
SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2
?
Offer %s TON
PostSuggestionsOfferTON
?
Offer
PostSuggestionsOffer
?
📆 Your post has been published on **%s**
SuggestionAgreementReachedUser1PresentPerfect
?
📆 This post has been published on **%s**
SuggestionAgreementReachedAdmin1PresentPerfect
?
❌ **%s** rejected your message.
SuggestionAgreementDeclinedYou
?
❌ **%s** rejected your message with the comment.
SuggestionAgreementDeclinedYouComment
?
⚠️ **Transaction failed** because **%s** didn’t have enough Stars.
SuggestionAgreementNotEnoughStars
?
media
SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia
?
Stars will be lost
SuggestionStarsWillBeLost
?
TON will be lost
SuggestionTONWillBeLost
?
Delete Anyway
SuggestionStarsWillBeLostDelete
?
un1 marked task as done
TodoTaskCompletedUnknown
?
un1 marked task as not done
TodoTaskNotCompletedUnknown
?
Invite via Link
CallForbiddenInviteLinkTitle
?
Send Invite Link
CallForbiddenInviteLinkButton
?
Someone
ActionGiftTonTitle
?
https://fragment.com/ads/topup
TopUpViaFragmentLink
?
%s
MessageTodoName
?
Checklist
MessageTodo
?
You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.
SuggestionStarsWillBeLostInfo
?
📆 Your post will be automatically published on **%s** **%s**
SuggestionAgreementReachedUser1
?
📆 This post will be automatically published **%s** **%s**
SuggestionAgreementReachedAdmin1
?
Unban User From Channel
UnbanUserMonoforum
?
%1$s received payment for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmountUnknown
?
**%1$s** suggested a new %3$s for **%2$s** post.
SuggestionOfferInfoTitleEditedX
?
**%s** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
?
You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.
SuggestionTONWillBeLostInfo
?
Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.
TodoCantForwardSecretChat
?
%2$s will not receive ⭐️ %3$s because %1$s requested a refund%2$s will not receive ⭐️ %3$s because %1$s requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmount
?
%1$s received ⭐️ %2$s for publishing post%1$s received ⭐️ %2$s for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmount
?
%1$s pinned the checklist %2$s
NotificationActionPinnedTodoUser
?
%1$s pinned the checklist %2$s
NotificationActionPinnedTodoChannel2
?
%1$s posted the checklist %2$s
ChannelMessageTodo2
?
%1$s sent you the checklist %2$s
NotificationMessageTodo2
?
%1$s sent the checklist %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupTodo2
?
%1$s pinned the checklist %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedTodo2
?
%2$s will not receive payment because %1$s requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown
?
⭐️ %3$s refunded to %1$s because %2$s deleted the post⭐️ %3$s refunded to %1$s because %2$s deleted the post
SuggestedOfferRefundByAdminAmount
?
⭐️ %3$s was returned to %1$s because %2$s deleted the message
SuggestedOfferRefundByAdminAmountF
?
%2$s will not receive ⭐️ %3$s because %1$s requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountF
?
%1$s has received ⭐️ %2$s for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmountF
?
direct messages
MonoforumMessages
?
All
AllChatsShort
?
no created topics
NoTopicsCreated
?
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2
?
**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleService
?
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
?
**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleInbound
?
Show Original (%s)
ShowOriginalButtonLanguage
?
Refunded Gift Sale
StarGiftTransactionGiftSaleRefund
?
Refunded Gift Purchase
StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund
?
Try Later
Gift2ResellTimeoutTitle
?
You will be able to resell this gift in %s.
Gift2ResellTimeout
?
Try Later
Gift2TransferTimeoutTitle
?
You will be able to transfer this gift in %s.
Gift2TransferTimeout
?
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
?
%s is now yours.
BoughtResoldGiftText
?
Gift sent
BoughtResoldGiftToTitle
?
%s has been notified about your gift.
BoughtResoldGiftToText
?
No models found.
Gift2ResaleFiltersModelEmpty
?
No symbols found.
Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty
?
%s says
WebsiteSays
?
Gift
Gift2Gift
?
Telegram Group Call
VoipInConferenceCallBranding
?
Ongoing Video Chat
VoipConference
?
Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?
VoipOngoingConferenceChatAlert2
?
Missed Call
CallMessageIncomingConferenceMissed
?
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingConferenceMissed
?
joining...
ShadyJoining
?
leaving...
ShadyLeaving
?
Remove participant
VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2
?
Do you want to remove %1$s from this group chat?
VoipConferenceRemoveMemberAlertText2
?
**%1$s** removed from the group chat.
VoipConferenceKicked
?
Leave video chat
VoipConferenceLeave
?
Add to Call
CallInviteViaLink
?
**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedOne
?
**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedTwo
?
**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedThree
?
**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedMany
?
**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.
GroupCallLinkText2Many
?
Incoming Group Call
VoipGroupInCallBranding
?
%d person%d people
ConferenceCallOther
?
Import Data
BotRestoreStorageTitle
?
**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.
BotRestoreStorageText
?
Account to import data from
BotRestoreStorageHeader
?
Import
BotRestoreStorageButton
?
created on %s
BotRestoreStorageCreatedAt
?
Group chat has been ended.
ConferenceClosed
?
Audio switched to Bluetooth.
VoipAudioSwitchedToBluetooth
?
Audio switched to %s.
VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice
?
Audio switched to Headset.
VoipAudioSwitchedToHeadset
?
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUserShort
?
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUserShort
?
You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others
NotificationActionMissedCallConferenceOther
?
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/dl
UnsupportedMediaStandalone
?
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
MonetizationInfoTONLink
?
https://ads.telegram.org
PromoteUrl
?
https://telegram.org/tos
TermsOfServiceUrl
?
Language
Language
?
زبان
Announcement
PsaType_psa
?
اعلان
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaInfo_psa
?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Announcement
PsaMessage_psa
?
Announcement
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaMessageInfo_psa
?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
?
https://web.telegram.org/
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
?
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
?
https://t.me/TelegramTips
You must be an admin to enable auto-delete in this chat.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer
اس گروپ میں خودکار حذف کو فعال کرنے کے لیے آپ کا منتظم ہونا ضروری ہے۔
You suggested this photo for %s's Telegram profile
ActionSuggestPhotoFromYouDescription
آپ نے یہ تصویر %s کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی۔
You suggested this photo for %s's Telegram profile
ActionSuggestVideoFromYouDescription
آپ نے یہ تصویر %s کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی۔
Telegram Premium with a **%1$d%%** discount
UpgradePremiumTitle
‏**%1$d%%** ڈسکاؤنٹ کے ساتھ پریمیم میں اپ گریڈ کریں
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
SaveOnAnnualPremiumMessage
رعایت حاصل کرنے کے لیے ابھی ٹیلی گرام پریمیم کے سالانہ ادائیگی کے منصوبے کے لیے سائن اپ کریں۔
You can review the list of features and more details about Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
آپ ٹیلی گرام پریمیم کے لیے خصوصیات اور استعمال کی شرائط کی فہرست کا جائزہ لے سکتے ہیں *یہاں سے*۔
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
GiftPremiumEventAdsTitle
** عید مبارک **! 🌙
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckToast
یہ وضاحت ایک حقائق چیکنگ ایجنسی کے ذریعہ فراہم کی گئی تھی جو آپ کے ملک کی حکومت کے محکمہ (%s) غلط معلومات سے نمٹنے کے لئے ذمہ دار ہے۔
یہ وضاحت ایک حقائق چیکنگ ایجنسی کے ذریعہ فراہم کی گئی تھی جو آپ کے ملک کی حکومت کے محکمہ (% s) غلط معلومات سے نمٹنے کے لئے ذمہ دار ہے۔
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckFooter
یہ وضاحت ایک حقائق چیکنگ ایجنسی کے ذریعہ فراہم کی گئی تھی جو آپ کے ملک کی حکومت (%s) غلط معلومات سے نمٹنے کے لئے ذمہ دار ہے۔
یہ وضاحت ایک حقائق چیکنگ ایجنسی کے ذریعہ فراہم کی گئی تھی جو آپ کے ملک کی حکومت (% s) غلط معلومات سے نمٹنے کے لئے ذمہ دار ہے۔
Are you sure you want to delete %s?
DeleteSelectedTopic
کیا آپ واقعی %s کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
%1$d restriction%1$d restrictions
Bans
%1$d پابندی%1$d پابندیاں
%1$d پابند%1$d پابند
%1$d پابند%1$d پابندیاں
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu
ActionAttachMenuBotAllowed
جب آپ نے اسے اپنے منسلکہ مینو میں شامل کیا تو آپ نے اس بوٹ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دی۔
You can only create %1$d invite links. This number may increase in the future.
LimitReachedFolderLinksLocked
آپ صرف %1$d دعوتی لنکس بنا سکتے ہیں۔ مستقبل میں یہ حد بڑھ سکتی ہے۔
Notify when people sharing location are in range.
AccDescrLocationNotify
مطلع کریں جب مقام کا اشتراک کرنے والے افراد حد میں ہوں
You can only have %1$d shareable folders. Try deleting one of your shareable folders.
LimitReachedSharedFoldersPremium
آپ کے پاس صرف %1$d قابل اشتراک فولڈر ہو سکتے ہیں۔ کچھ قابل اشتراک فولڈر کو حذف کرنے کی کوشش کریں۔
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
کیشے کیے گئے تمام تحریر اور میڈیا کو اس چینل سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیشے کیے گیے تمام تحریر اور میڈیا کو اس چینل سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
کیشے کیے گئے تمام تحریر اور میڈیا کو اس گروپ سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیشے کیے گیے تمام تحریر اور میڈیا کو اس گروپ سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
ویڈیو گفتگو میں شامل ہوں بطور...
ویڈیو چیٹ میں شامل ہوں بطور...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
یہ پچھلے 48 گھنٹوں میں چینل کے منتظمین کی طرف سے کیے گئے تمام خدماتی اقدامات کی فہرست ہے۔
یہ گزشتہ 48 گھنٹوں میں چینل کے منتظمین کی جانب سے کی گئی تمام کارروائیوں کی ایک فہرست ہے.
یہ گزشتہ 48 گھنٹوں میں چینل کے منتظمین کی جانب سے کی گئی تمام کارروائیوں کی ایک فہرست ہے.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d شمولیت کی درخواست%1$d شمولیت کی درخواستیں
File saved to Downloads.
FileSavedHint
فائل ڈاؤنلوڈ میں محفوظ ہوئی۔
فائل ڈاؤن لوڈ میں محفوظ ہوگئی
فائل ڈاؤن لوڈز میں محفوظ ہوئی
Nobody viewed
NobodyViewed
کسی نے نہیں دیکھا
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
ویڈیو گفتگو منسوخ کریں
وائس چیٹ منسوخ کریں
ویڈیو چیٹ منسوخ کریں
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
ممبروں کی بنیادی زبان
بنیادی زبان والے ممبران
Group Stickers
CurrentGroupStickers
گروپ اسٹیکر
گروپ اسٹیکر
Invalid format
InvalidFormatError
غلط فارمیٹ
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
فائل MP3 یا ogg فارمیٹ میں ہونی چاہیے۔
Share Contact
ShareContactTitle
رابطہ کا اشتراک کریں
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
لوگ اس لِنک کے ذریعے آپ کے چینل میں شامل ہو سکتے ہیں. آپ کسی بھی وقت لنک منسوخ کر سکتے ہیں۔
لوگ اس لنک کی پیروی کر کے آپ کے چینل میں شامل ہو سکتے ہیں. آپ کسی بھی وقت لنک منسوخ کر سکتے ہیں۔
لوگ اس لنک کے ذریعے آپ کے چینل میں شامل ہو سکتے ہیں. آپ کسی بھی وقت لنک منسوخ کر سکتے ہیں۔
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
اس گروپ کے منتظمین نے یہاں آپ کی GIF بھیجنے کی اہلیت کو %1$s تک محدود کر دیا ہے۔
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں GIF بھیجنے سے روک دیا ہے۔
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
اس گروپ کے منتظمین نے یہاں میڈیا بھیجنے کی آپ کی اہلیت کو %1$s تک محدود کر دیا ہے۔
گروپ کے منتظمین نے آپ کو یہاں میڈیا %1$s مدت تک بھیجنے سے روک دیا ہے
un1 added un2
ActionAddUser
‏un1 نے un2 کو شامل کیا
un1 نے un2 کو شامل کیا
۔un1 نے un2 کو شامل کیا
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
اس گروپ کے منتظمین نے یہاں آپ کو %1$s تک پیغام رسانی سے روک دیا ہے۔
اس گروپ کے ایڈمن نے آپ کے یہاں لکھنے کا اختیار %1$sتک کیلیے سلب کرلیا ہے
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کے لکھنے کا اختیار یہاں %1$s تک کیلیے سلب کرلیا ہے
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
‏**%1$s** ویڈیو گفتگو میں شامل ہوئے۔
**%1$s** صوتی گفتگو میں شامل ہوئے ہیں
**%1$s** صوتی گفتگو میں شامل ہوئے ہیں
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
کارڈ نمبر کلپ بورڈ میں نقل ہوا۔
کارڈ نمبر کلپ بورڈ میں نقل ہوا
Pin
DialogPin
آویزاں
Remove from folder
FilterRemoveFrom
فولڈر سے ہٹائیں
فولڈر سے مٹائیں
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
چینل کی تصویر ہٹائی گئی
muted for you
VoipGroupMutedForMe
آپ کے لیے خاموش ہوا
میرے لیے خاموش ہوا
آپ کے لیے خاموش ہوا
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
‏**%1$s** اب اس گفتگو میں آپ کے لیے خاموش کیے گئے۔
**%1$s** اب اس گفتگو میں آپ کے لیے خاموش کیے گئے۔
۔**%1$s** اب اس گفتگو میں آپ کےلیے خاموش کیے گئے۔
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
منتخب کریں کہ %1$s کب تک آپ کا درست مقام دیکھیں، بشمول ایپ جب بند ہو۔
منتخب کریں کہ %1$s کتنی دیر تک آپ کا صحیح مقام دیکھیں گے.
منتخب کریں کہ %1$s کب تک آپ کا درست مقام دیکھے گا، بشمول ایپ جب بند ہے۔
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
اس ترتیب کا نظم کرنے کے لیے براہِ کرم اپنا موجودہ ٹیلی گرام پاس کوڈ درج کریں۔
اس اوپشن کو منیج کرنے کے لیے براہ کرم اپنا موجودہ ٹیلی گرام پاس کوڈ درج کریں۔
اس ترتیب کا نظم کرنے کےلیے براہِ کرم اپنا موجودہ ٹیلی گرام پاس کوڈ درج کریں۔
Disabled
VibrationDisabled
غیر فعال
ناکارہ
غیرفعال
Short
Short
چھوٹا
Long
Long
طویل
Only on silent
OnlyIfSilent
صرف جب خاموش ہو
Two lines
ChatListDefault
دو سطری
Three lines
ChatListExpanded
تین سطری
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
تمام کلاؤڈ ڈرافٹس کو حذف کریں
تمام کلاڈ مسودوں کو حذف کریں
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
پسندیدہ GIFs میں شامل کیا گیا۔
محفوظ شدہ GIFs میں شامل کر دیا گیا
محفوظ شدہ GIFs میں شامل کیا گیا
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
مقبول عام پریمیم اسٹیکرز
This media
ThisMedia
یہ میڈیا
All %1$d media
AllNMedia
%1$d میڈیاتمام %1$d میڈیا
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
ٹیلی گرام پریمیم
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
%1$s کے لیے
View
ActionGiftPremiumView
دیکھیں
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
‏**%1$s** نے آپ کو ٹیلی گرام پریمیم کی %2$d ماہ کی سبسکرپشن تحفے میں دی ہے۔
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
اب آپ کو اضافی خصوصیات تک رسائی حاصل ہے۔
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
اس پیغام میں **%d پیک** سے ایموجی شامل ہیں۔اس پیغام میں **%d پیک** سے ایموجی شامل ہیں۔
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d ایموجی%1$d ایموجی
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d ایموجی پیک%1$d ایموجی پیک
Load More