Search in:AllUrduAndroid

Unsorted2168 2168 phrases  •  319 screenshots

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others
NotificationActionMissedCallConferenceOther
?
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUserShort
?
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUserShort
?
Audio switched to Headset.
VoipAudioSwitchedToHeadset
?
Audio switched to %s.
VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice
?
Audio switched to Bluetooth.
VoipAudioSwitchedToBluetooth
?
Group chat has been ended.
ConferenceClosed
?
created on %s
BotRestoreStorageCreatedAt
?
Import
BotRestoreStorageButton
?
Account to import data from
BotRestoreStorageHeader
?
**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.
BotRestoreStorageText
?
Import Data
BotRestoreStorageTitle
?
%d person%d people
ConferenceCallOther
?
Incoming Group Call
VoipGroupInCallBranding
?
**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.
GroupCallLinkText2Many
?
**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedMany
?
**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedThree
?
**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedTwo
?
**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedOne
?
Add to Call
CallInviteViaLink
?
Leave video chat
VoipConferenceLeave
?
**%1$s** removed from the group chat.
VoipConferenceKicked
?
Do you want to remove %1$s from this group chat?
VoipConferenceRemoveMemberAlertText2
?
Remove participant
VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2
?
leaving...
ShadyLeaving
?
joining...
ShadyJoining
?
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingConferenceMissed
?
Missed Call
CallMessageIncomingConferenceMissed
?
Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?
VoipOngoingConferenceChatAlert2
?
Ongoing Video Chat
VoipConference
?
Telegram Group Call
VoipInConferenceCallBranding
?
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/dl
UnsupportedMediaStandalone
?
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
MonetizationInfoTONLink
?
https://ads.telegram.org
PromoteUrl
?
https://telegram.org/tos
TermsOfServiceUrl
?
Language
Language
?
زبان
Announcement
PsaType_psa
?
اعلان
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaInfo_psa
?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Announcement
PsaMessage_psa
?
Announcement
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaMessageInfo_psa
?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
?
https://web.telegram.org/
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
?
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
?
https://t.me/TelegramTips
You must be an admin to enable auto-delete in this chat.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer
اس گروپ میں خودکار حذف کو فعال کرنے کے لیے آپ کا منتظم ہونا ضروری ہے۔
You suggested this photo for %s's Telegram profile
ActionSuggestPhotoFromYouDescription
آپ نے یہ تصویر %s کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی۔
You suggested this photo for %s's Telegram profile
ActionSuggestVideoFromYouDescription
آپ نے یہ تصویر %s کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی۔
Telegram Premium with a **%1$d%%** discount
UpgradePremiumTitle
‏**%1$d%%** ڈسکاؤنٹ کے ساتھ پریمیم میں اپ گریڈ کریں
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
SaveOnAnnualPremiumMessage
رعایت حاصل کرنے کے لیے ابھی ٹیلی گرام پریمیم کے سالانہ ادائیگی کے منصوبے کے لیے سائن اپ کریں۔
You can review the list of features and more details about Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
آپ ٹیلی گرام پریمیم کے لیے خصوصیات اور استعمال کی شرائط کی فہرست کا جائزہ لے سکتے ہیں *یہاں سے*۔
**Happy Easter**! 🐰
GiftPremiumEventAdsTitle
** عید مبارک **! 🌙
Are you sure you want to delete %s?
DeleteSelectedTopic
کیا آپ واقعی %s کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
%1$d restriction%1$d restrictions
Bans
%1$d پابندی%1$d پابندیاں
%1$d پابند%1$d پابند
%1$d پابند%1$d پابندیاں
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu
ActionAttachMenuBotAllowed
جب آپ نے اسے اپنے منسلکہ مینو میں شامل کیا تو آپ نے اس بوٹ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دی۔
You can only create %1$d invite links. This number may increase in the future.
LimitReachedFolderLinksLocked
آپ صرف %1$d دعوتی لنکس بنا سکتے ہیں۔ مستقبل میں یہ حد بڑھ سکتی ہے۔
Notify when people sharing location are in range.
AccDescrLocationNotify
مطلع کریں جب مقام کا اشتراک کرنے والے افراد حد میں ہوں
You can only have %1$d shareable folders. Try deleting one of your shareable folders.
LimitReachedSharedFoldersPremium
آپ کے پاس صرف %1$d قابل اشتراک فولڈر ہو سکتے ہیں۔ کچھ قابل اشتراک فولڈر کو حذف کرنے کی کوشش کریں۔
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
کیشے کیے گئے تمام تحریر اور میڈیا کو اس چینل سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیشے کیے گیے تمام تحریر اور میڈیا کو اس چینل سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
کیشے کیے گئے تمام تحریر اور میڈیا کو اس گروپ سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیشے کیے گیے تمام تحریر اور میڈیا کو اس گروپ سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
ویڈیو گفتگو میں شامل ہوں بطور...
ویڈیو چیٹ میں شامل ہوں بطور...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
یہ پچھلے 48 گھنٹوں میں چینل کے منتظمین کی طرف سے کیے گئے تمام خدماتی اقدامات کی فہرست ہے۔
یہ گزشتہ 48 گھنٹوں میں چینل کے منتظمین کی جانب سے کی گئی تمام کارروائیوں کی ایک فہرست ہے.
یہ گزشتہ 48 گھنٹوں میں چینل کے منتظمین کی جانب سے کی گئی تمام کارروائیوں کی ایک فہرست ہے.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d شمولیت کی درخواست%1$d شمولیت کی درخواستیں
File saved to Downloads.
FileSavedHint
فائل ڈاؤنلوڈ میں محفوظ ہوئی۔
فائل ڈاؤن لوڈ میں محفوظ ہوگئی
فائل ڈاؤن لوڈز میں محفوظ ہوئی
Nobody viewed
NobodyViewed
کسی نے نہیں دیکھا
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
ویڈیو گفتگو منسوخ کریں
وائس چیٹ منسوخ کریں
ویڈیو چیٹ منسوخ کریں
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
ممبروں کی بنیادی زبان
بنیادی زبان والے ممبران
Group Stickers
CurrentGroupStickers
گروپ اسٹیکر
گروپ اسٹیکر
Invalid format
InvalidFormatError
غلط فارمیٹ
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
فائل MP3 یا ogg فارمیٹ میں ہونی چاہیے۔
Share Contact
ShareContactTitle
رابطہ کا اشتراک کریں
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
لوگ اس لِنک کے ذریعے آپ کے چینل میں شامل ہو سکتے ہیں. آپ کسی بھی وقت لنک منسوخ کر سکتے ہیں۔
لوگ اس لنک کی پیروی کر کے آپ کے چینل میں شامل ہو سکتے ہیں. آپ کسی بھی وقت لنک منسوخ کر سکتے ہیں۔
لوگ اس لنک کے ذریعے آپ کے چینل میں شامل ہو سکتے ہیں. آپ کسی بھی وقت لنک منسوخ کر سکتے ہیں۔
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
اس گروپ کے منتظمین نے یہاں آپ کی GIF بھیجنے کی اہلیت کو %1$s تک محدود کر دیا ہے۔
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کو %1$s تک یہاں GIF بھیجنے سے روک دیا ہے۔
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
اس گروپ کے منتظمین نے یہاں میڈیا بھیجنے کی آپ کی اہلیت کو %1$s تک محدود کر دیا ہے۔
گروپ کے منتظمین نے آپ کو یہاں میڈیا %1$s مدت تک بھیجنے سے روک دیا ہے
un1 added un2
ActionAddUser
‏un1 نے un2 کو شامل کیا
un1 نے un2 کو شامل کیا
۔un1 نے un2 کو شامل کیا
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
اس گروپ کے منتظمین نے یہاں آپ کو %1$s تک پیغام رسانی سے روک دیا ہے۔
اس گروپ کے ایڈمن نے آپ کے یہاں لکھنے کا اختیار %1$sتک کیلیے سلب کرلیا ہے
اس گروپ کے منتظمین نے آپ کے لکھنے کا اختیار یہاں %1$s تک کیلیے سلب کرلیا ہے
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
‏**%1$s** ویڈیو گفتگو میں شامل ہوئے۔
**%1$s** صوتی گفتگو میں شامل ہوئے ہیں
**%1$s** صوتی گفتگو میں شامل ہوئے ہیں
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
کارڈ نمبر کلپ بورڈ میں نقل ہوا۔
کارڈ نمبر کلپ بورڈ میں نقل ہوا
Pin
DialogPin
آویزاں
Remove from folder
FilterRemoveFrom
فولڈر سے ہٹائیں
فولڈر سے مٹائیں
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
چینل کی تصویر ہٹائی گئی
muted for you
VoipGroupMutedForMe
آپ کے لیے خاموش ہوا
میرے لیے خاموش ہوا
آپ کے لیے خاموش ہوا
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
‏**%1$s** اب اس گفتگو میں آپ کے لیے خاموش کیے گئے۔
**%1$s** اب اس گفتگو میں آپ کے لیے خاموش کیے گئے۔
۔**%1$s** اب اس گفتگو میں آپ کےلیے خاموش کیے گئے۔
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
منتخب کریں کہ %1$s کب تک آپ کا درست مقام دیکھیں، بشمول ایپ جب بند ہو۔
منتخب کریں کہ %1$s کتنی دیر تک آپ کا صحیح مقام دیکھیں گے.
منتخب کریں کہ %1$s کب تک آپ کا درست مقام دیکھے گا، بشمول ایپ جب بند ہے۔
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
اس ترتیب کا نظم کرنے کے لیے براہِ کرم اپنا موجودہ ٹیلی گرام پاس کوڈ درج کریں۔
اس اوپشن کو منیج کرنے کے لیے براہ کرم اپنا موجودہ ٹیلی گرام پاس کوڈ درج کریں۔
اس ترتیب کا نظم کرنے کےلیے براہِ کرم اپنا موجودہ ٹیلی گرام پاس کوڈ درج کریں۔
Disabled
VibrationDisabled
غیر فعال
ناکارہ
غیرفعال
Short
Short
چھوٹا
Long
Long
طویل
Only on silent
OnlyIfSilent
صرف جب خاموش ہو
Two lines
ChatListDefault
دو سطری
Three lines
ChatListExpanded
تین سطری
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
تمام کلاؤڈ ڈرافٹس کو حذف کریں
تمام کلاڈ مسودوں کو حذف کریں
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
پسندیدہ GIFs میں شامل کیا گیا۔
محفوظ شدہ GIFs میں شامل کر دیا گیا
محفوظ شدہ GIFs میں شامل کیا گیا
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
مقبول عام پریمیم اسٹیکرز
This media
ThisMedia
یہ میڈیا
All %1$d media
AllNMedia
%1$d میڈیاتمام %1$d میڈیا
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
ٹیلی گرام پریمیم
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
%1$s کے لیے
View
ActionGiftPremiumView
دیکھیں
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
‏**%1$s** نے آپ کو ٹیلی گرام پریمیم کی %2$d ماہ کی سبسکرپشن تحفے میں دی ہے۔
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
اب آپ کو اضافی خصوصیات تک رسائی حاصل ہے۔
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
اس پیغام میں **%d پیک** سے ایموجی شامل ہیں۔اس پیغام میں **%d پیک** سے ایموجی شامل ہیں۔
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d ایموجی%1$d ایموجی
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d ایموجی پیک%1$d ایموجی پیک
Emoji added.
AddEmojiInstalled
ایموجی شامل ہوا۔
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
‏%1$s کو آپ کے ایموجی پیک میں شامل کر دیا گیا ہے۔
Unlock
Unlock
کھولیں
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
پریمیم ایموجی کھولیں
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
اس پیغام میں %s پیک سے ایموجی شامل ہیں۔
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
ان ایموجی کو **محفوظ شدہ پیغامات** میں مفت بھیجنے کی کوشش کریں۔
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
‏**%1$s** ویڈیو پیغامات قبول نہیں کرتا ہے۔
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
‏**%1$s** صوتی پیغامات قبول نہیں کرتا ہے۔
Unable to forward
UnableForward
آگے ارسال کرنے سے قاصر
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
معذرت، آپ اس صارف کو ان کی رازداری کی ترتیبات کی وجہ سے صوتی پیغامات نہیں بھیج سکتے۔
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
معذرت، آپ اس صارف کو ان کی رازداری کی ترتیبات کی وجہ سے ویڈیو پیغامات نہیں بھیج سکتے۔
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
حالیہ ایموجی مٹائیں
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
کیا آپ اپنے تمام حالیہ ایموجی کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d ایموجی%1$d ایموجی
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
اس ایموجی کو کھولنے کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔
More
PremiumMore
مزید
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
آپ نے **%1$s** کو ٹیلی گرام پریمیم کی %2$d ماہ کی سبسکرپشن کا تحفہ دیا۔
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
‏**%1$s** کو اب اضافی خصوصیات تک رسائی حاصل ہے۔
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
متحرک ایموجی تجویز کریں
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
ہر بار جب آپ ایموجی داخل کرتے ہیں تو آپ اسے ایک متحرک ایموجی سے بدل سکتے ہیں۔
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d پیک کو آپ کے ایموجی میں شامل کر دیا گیا ہے۔%1$d پیک کو آپ کے ایموجی میں شامل کر دیا گیا ہے۔
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d پیک اب آپ کے ایموجی میں نہیں ہے۔%1$d پیک اب آپ کے ایموجی میں نہیں ہیں۔
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
متحرک ایموجی
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
آپ جو بھی پیغام بھیجتے ہیں اس میں مختلف پیک سے متحرک ایموجی شامل کریں۔
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
یہ ایموجی پیک صرف **ٹیلی گرام پریمیم** کے سبسکرائبرز کے لیے ہی دستیاب ہے۔
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
شمولیت کی درخواست بھیج دی گئی
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
نئے اراکین کو آخری 100 پیغامات دکھائیں
نئے ممبروں کو آخری 100 پیغامات دکھائیں
نئے اراکین کو آخری 100 پیغامات دکھائیں۔
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
ایموجی پیک نہیں ملا۔
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
آپ نے بہت زیادہ عوامی لنکس محفوظ کر رکھے ہیں۔ کسی پرانے گروپ یا چینل سے لنک کو منسوخ کرنے کی کوشش کریں، یا **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں تاکہ حد کو **%2$d** عوامی لنکس تک دگنا کیا جا سکے۔
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
آپ %1$s کے ساتھ کیا کرنا چاہیں گے؟ جو آپ **%2$s** سے آگے ارسال کر رہے ہیں۔
آپ **%2$s** سے %1$s کے ساتھ کیا کرنا چاہیں گے؟
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
‏un1 شامل ہوئے، un2 نے منظور کیا
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
‏%1$s نے اس ایموجی کو **%2$s** سے اپنے موجودہ اسٹیٹس کے طور پر مقرر کیا۔
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
ایموجی اسٹیٹس ایک پریمیم فیچر ہے۔ دیگر خصوصیات **ٹیلی گرام پریمیم** میں شامل ہیں:
All reactions
AllReactions
تمام تاثرات
Some reactions
SomeReactions
چند تاثرات
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
گروپ کے ممبران کسی بھی ایموجی کو پیغامات کے ردعمل کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں۔
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
گروپ کے ممبران پیغامات کے ردعمل کے طور پر صرف چند منظور شدہ ایموجی ہی استعمال کر سکتے ہیں۔
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
صرف ان تاثرات کی اجازت دیں
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
گروپ کے ممبران پیغامات پر کوئی ردعمل شامل نہیں کر سکتے۔
Change Status
ChangeEmojiStatus
اسٹیٹس تبدیل کریں
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
ایموجی اسٹیٹس لگائیں
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
1 گھنٹے کے لیے لاگو کریں
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
2 گھنٹے کے لیے لاگو کریں
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
8 گھنٹے کے لیے لاگو کریں
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
2 دن کے لیے لاگو کریں
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
دیگر...
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
‏... تک اسٹیٹس لاگو کریں
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
اسٹیٹس لگائیں
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
براہِ کرم اپنا ای میل %1$s چیک کریں (اسپام فولڈر کو نہ بھولیں) اور وہ کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کو ابھی بھیجا ہے۔
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
آپ کا اسٹیٹس %s پر ختم ہو رہا ہے
Ban and Report
ReportReactionAndBan
پابندی لگائیں اور شکایت کریں
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
جب بھی آپ کسی نئے آلہ سے اپنے اِسی ٹیلی گرام اکاؤنٹ میں لاگ اِن ہوں گے تو یہ ای میل ایڈریس استعمال کیا جائے گا۔
جب بھی آپ کسی نئے ڈیوائس سے اپنے اِسی ٹیلی گرام اکاؤنٹ میں لاگ اِن ہوں گے تو یہ ای میل ایڈریس استعمال کیا جائے گا۔
Change Email
ChangeEmail
اِی میل بدلیں
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
اعلی تاثر بھیجنے کے لیے ایموجی کو تھامے رکھیں
Popular
PopularReactions
مقبول عام
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
غلط اِی میل ٹوکن۔
Report reaction
ReportReaction
ردِ عمل کی شکایت کریں
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
کیا آپ واقعی اس صارف کے ردّ عمل کی شکایت کرنا چاہتے ہیں؟
Ban user
BanUser
صارف کو پابند کریں
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
حالیہ تاثرات مٹائیں
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
کیا آپ اپنے حالیہ ایموجی اسٹیٹس کو مٹانا اور تجاویز کو دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہیں؟
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
ایموجی کلِپ بورڈ پر کاپی ہوا۔
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
اپنا نیا اِی میل جانچیں
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
براہِ کرم وہ کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے نئے ای میل %1$s پر بھیجا ہے۔
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
آپ کا اِی میل تبدیل کر دیا گیا ہے۔
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
‏%s پیک سے ایموجی بطور ردّعمل استعمال کیے گئے۔
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
1 پیک سے ایموجی بطور ردّعمل استعمال کیے گئے۔%d پیک سے ایموجی بطور ردّعمل استعمال کیے گئے۔
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
اس ردّعمل کو کھولنے کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔
Login Email
EmailLogin
اِی میل سے لاگ اِن کریں
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
اس پیغام میں **%s** سے ایموجی ہیں۔
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
یہ اکاؤنٹ %1$s کو اپنے نام کے آگے حسب منشا اسٹیٹس کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ اس طرح کے ایموجی اسٹیٹس %2$s کے سبھی سبسکرائبرز کے لیے دستیاب ہیں۔
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
‏%1$s کو کھولیں
Create topics
CreateTopicsPermission
موضوعات تشکیل دینا
Manage topics
ManageTopicsPermission
موضوعات کا نظم کرنا
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
‏%1$s نے موضوع کے آئیکن کو %2$s سے تبدیل کیا
Topic reopened
TopicRestarted
موضوع دوبارہ کھل گیا
Topic closed
TopicClosed
موضوع بند کر دیا گیا
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
‏%1$s نے موضوع کے نام کو %2$s سے تبدیل کیا
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
موضوع بند ہے
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
معذرت، آپ کسی فولڈر میں 100 سے زیادہ مکالمے خارج نہیں کر سکتے۔
معذرت، آپ کسی فولڈر میں 100 سے زیادہ مکالمے خارج نہیں کرسکتے۔
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
یہ موضوع **%s** پر مشتمل ہے
Not available
DialogNotAvailable
دستیاب نہیں
New Topic
NewTopic
نیا موضوع
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
موضوع کا نام اور آئیکن منتخب کریں
What do you want to discuss?
EnterTopicName
آپ کیا گفتگو کرنا چاہتے ہیں؟
Search icons
SearchIconsHint
آئیکن تلاش کریں
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
موضوع کا آئیکن منتخب کریں
View as messages
TopicViewAsMessages
پیغامات کے طور پر دیکھیں
Create topic
CreateTopic
موضوع بنائیں
Topic icon changed
TopicIconChanged
موضوع کا آئیکن تبدیل ہو گیا
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
چینلس کے تبصروں والے گروپس میں موضوعات ابھی تک دستیاب نہیں ہیں۔
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
جواب دینے کے لیے پیغام پر بائیں طرف کھسکائیں
Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
میڈیا اور فائلوں کو تیز ترین رفتاری سے ڈاؤنلوڈ کرنے کے لیے ٹیلی گرام پریمیم کو سبسکرائب کریں۔
also %1$s
UsernameAlso
‏%1$s بھی
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
معذرت، اس پوسٹ کو تبصروں والے گروپ سے ہٹا دیا گیا ہے۔
معذرت، اس پوسٹ کو مکالمے کے گروپ سے ہٹا دیا گیا ہے۔
معذرت، اس پوسٹ کو ڈسکشن (مقالاتی) گروپ سے ہٹا دیا گیا ہے۔
Increase Speed
PremiumSpeedPromo
رفتار بڑھائیں
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
LimitReachedReorderFolder
‏"%1$s" کے فولڈر منتقل کرنے کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
کیا آپ واقعی %1$s کو **%2$s** میں شامل کرنا چاہتے ہیں؟
Load More