Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

چونکہ اکاؤنٹ %@ فعال ہے اور ایک پاس ورڈ سے محفوظ ہے، یہ 1 ہفتہ میں حذف ہو جائے گا۔ یہ تاخیر حفاظت کے لیے ضروری ہے۔

آپ کسی بھی وقت اس کارروائی کو منسوخ کر سکتے ہیں۔

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

یہ کوڈ کسی کو آپ کے ٹیلیگرام اکاؤنٹ میں لاگ ان کرنے کی اجازت دینے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔
ٹیلیگرام لاگ ان کی تصدیق کے لئے براہ کرم سیٹنگ > ڈیوائسز> اسکین QR پر جائیں اور کوڈ اسکین کریں۔

یہ کوڈ کسی کو آپ کے ٹیلیگرام اکاؤنٹ میں لاگ ان کرنے کی اجازت دینے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔
ٹیلیگرام لاگ ان کی تصدیق کے لئے براہ کرم سیٹنگ > ڈیوائسز> ڈیسک ٹاپ آلہ لنک کریں پر جائیں اور کوڈ اسکین کریں۔

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Agree and proceed to %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

This first name is not allowed, please try another.

Calling your phone to dictate the code.

Requesting an SMS from Telegram…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Sorry, this last name can't be used.

Do you want to stop the registration process?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Decline

PrivacyPolicy.Decline

PrivacyPolicy.Title

Decline

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**ٹیلی گرام** ہمیشہ کے لیے مفت ہے۔ کوئی اشتہار نہیں۔
رکنیت کی فیس نہیں۔

Please confirm your country code
and enter your phone number.

براہ کرم اپنا ملکی کوڈ کی تصدیق کریں اور اپنا نمبر درج کریں۔

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

غلط کوڈ۔ دوبارہ کوشش کریں۔

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

براہ کرم اپنا ای میل چیک کریں اور 6 عددی کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے کلاؤڈ پاس ورڈ کوغیر فعال کرنے کے لئے بھیجا ہے۔

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

کیا آپ کو اپنی ای میل %@ کھولنے میں پریشانی کا سامنا ہے؟

Invalid code, please try again.

آپ نے ایک غلط کوڈ درج کیا ہے۔ دوبارہ کوشش کریں.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

ہم نے آپ کے دوسرے آلے پر **ٹیلی گرام** ایپ میں کوڈ بھیجا ہے

Didn't get the code?

کوڈ نہیں ملا؟

You'll be able to reset your account in:

اتنی مدّت کے بعد آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ ترتیب دے سکیں گے:

Code expired, please start over.

کوڈ کی میعاد ختم۔ دوبارہ کوشش کریں۔

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

حد سے متجاوز۔ ازکرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔

An error occurred, please try again later.

ایک خرابی آئی۔ ازکرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

حد سے متجاوز۔ براہ کرم کچھ دیر بعد کوشش کریں۔

Requesting a call from Telegram…

ٹیلی گرام سے کال کی درخواست کی جا رہی ہے…

Enter your name and add a profile photo.

اپنا نام درج کریں اور پروفائل تصویر شامل کریں۔

Remove Photo

تصویر حذف کریں

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

غلط پاسورڈ۔ دوبارہ کوشش کریں۔

Invalid phone number, please try again.

غلط فون نمبر۔ ازکرم دوبارہ کوشش کریں۔

Please check your Internet connection and try again.

ازکرم اپنا انٹرنیٹ کنکشن کی جانج کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

اگر آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ ترتیب دیں گے تو، آپ اپنے میڈیا اور فائلوں کے ساتھ اپنے تمام چیٹس اور پیغامات کھو دیں گے۔

Your Phone Number

آپ کا نمبر

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

سبھی آلات کے ٹیلی گرام میں لاگ اِن ہونے کے لیے آپ اپنا اہم موبائل نمبر استعمال کر سکتے ہیں۔
آئی پیڈ کا سِم نمبر یہاں استعمال نہ کریں -- ہمیں آپ کو ایک SMS بھیجنے کی ضرورت ہے۔

کیا یہ نمبر درست ہے؟
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

اگر آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ ترتیب دینے کے عمل کو جاری رکھتے ہیں تو آپ اپنے میڈیا اور فائلوں کے ساتھ اپنے تمام چیٹس اور پیغامات کھو دیں گے۔

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

ایک ای میل اکاؤنٹ کی ضرورت ہے تاکہ آپ ہمیں غلطی کے بارے میں تفصیلات بھیج سکیں۔

براہ کرم اپنے آلے کی ترتیبات>پاس ورڈ اور اکاؤنٹس> اکاؤنٹ شامل کریں میں جائیں اور ای میل اکاؤنٹ مرتب کریں۔

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

دوہری توثیق فعال ہے۔ آپ کا اکاؤنٹ ایک اضافی پاس ورڈ کے ساتھ محفوظ ہے۔

Too many attempts, please try again later.

حد سے متجاوز، از کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

اس اکاؤنٹ کو ری سیٹ کرنے کی آپ کی حالیہ کوششیں کو اس کے فعال صارف نے منسوخ کردی ہے۔ براہ کرم 7 دن میں دوبارہ کوشش کریں۔

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

غلط پاسورڈ۔ ازکرم دوبارہ کوشش کریں۔

Do you want to stop the verification process?

کیا آپ توثیق کے عمل کو روکنا چاہتے ہیں؟

We've sent you an SMS with the code

ہم نے کوڈ کے ساتھ آپ کو ایک SMS بھیجا ہے

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned. Please help.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

اپنے دوستوں اور ساتھی کارکنوں کے اہم پیغامات کو نہ چھوڑیں۔

Tap to get a code via SMS

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

دنیا کا **تیز ترین** پیغام بھیجنے والا ایپ۔
یہ **مفت** اور **محفوظ** ہے۔

Start Messaging

Tour.StartButton

پیغام رسانی شروع کریں

Fast

Tour.Title2

تیز

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**ٹیلی گرام** کسی اور اپلیکیشن سے زیادہ تیز پیغام رسانی کرتا ہے۔

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**ٹیلی گرام** آپ کی میڈیا اور مکالمے کی کوئی حد نہیں رکھتا۔

Secure

Tour.Title4

محفوظ

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**ٹیلی گرام** آپ کے پیغامات کو ہیکروں کے حملوں سے محفوظ رکھتا ہے۔

Cloud-Based

Tour.Title5

کلاؤڈ پر مبنی

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

مختلف آلات سے **ٹیلی گرام** آپ کو آپ کے پیغامات تک رسائی کرنے دیتا ہے۔

Common.Back

Common.Next

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

سائن اپ کرکے، آپ [سروس کی شرائط] سے اتفاق کرتے ہیں۔

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

معذرت، آپ نے حال ہی میں کئی بار اپنا اکاؤنٹ حذف کیا اور پھر دوبارہ بنایا ہے۔ از کرم، دوبارہ سائن اپ کرنے سے قبل چند دن انتظار کریں۔

Invalid number %@

نا موافق نمبر %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

میں اپنا موبائل فون نمبر %@ استعمال کرنا چاہتا ہوں
لیکن ٹیلی گرام اسے غیرموافق بتا رہا ہے۔ از کرم مدد کریں۔
مزید معلومات: %@، %@۔

Telegram will call you in %@

ٹیلی گرام آپ کو %@ کے اندر کال کرے گا

Telegram will call you in %d:%.2d

ٹیلی گرام آپ کو %d:%.2d میں کال کرے گا

LoginPassword.ResetAccount

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

ٹیلی گرام نے آپ کا نمبر ڈائل کیا

Your Password

LoginPassword.Title

آپ کا پاسورڈ

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

پاسورڈ بھول گئے؟

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

آپ کا پاسورڈ

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

پاسورڈ بھول گئے؟

خدمت کی شرائط

This phone number is banned.

اس فون نمبر پر پابندی ہے۔

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

اپنا ٹیلی گرام پاس کوڈ درج کریں

Delete

Common.Delete

حذف کریں

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

ٹیلی گرام اَن لاک کریں

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

آپ کا ٹیلی گرام پاس کوڈ درج کریں

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

پاسکوڈ کی %@ کوشش ناکام ہوئیپاسکوڈ کی %@ کوششیں نا کام ہوئیں

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں

This account is already logged in from this app.

یہ اکاؤنٹ اس ایپ سے پہلے سے ہی لاگ ان ہے۔

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

لاگ اِن بذریعہ QR کوڈ

Banned phone number: %@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

اطلاعات جاری کریں

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

اطلاعات فعال کریں

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

اطلاعات فعال کریں

Check your Telegram messages

اپنا ٹیلی گرام پیغام دیکھیں

Is this the correct number?

Please enter the code we have sent to your email %@.

براہِ کرم وہ کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے اِی میل %@ پر بھیجا ہے۔

Your email has been changed.

آپ کا اِی میل تبدیل کر دیا گیا ہے۔

Enter Code

کوڈ درج کریں

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

ہم نے آپ کے فون **%@** پر ایکٹیویشن کوڈ کے ساتھ ایک SMS بھیجا ہے۔

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

اب آپ کو ٹیلی گرام لاگ اِن کوڈز ای میل کے ذریعے موصول ہوں گے نہ کہ SMS کے ذریعے۔ براہِ کرم ایک ای میل ایڈریس درج کریں جس تک آپ کی رسائی ہو۔

Telegram Premium Required

ٹیلی گرام پریمیم درکار ہے

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

آپ کے ملک میں ایس ایم ایس کی زیادہ قیمت کی وجہ سے، اس ای میل کو ایس ایم ایس کوڈ کے ذریعے ری سیٹ کرنے کے لیے آپ کے پاس **ٹیلیگرام پریمیم** اکاؤنٹ ہونا ضروری ہے۔

آپ کسی دوست سے اپنے اکاؤنٹ
**%@**
کے لیے پریمیم سبسکرپشن گفٹ کرنے کے لیے کہہ سکتے ہیں۔

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

نئے لاگ ان کی اجازت دی گئی

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

آپ اپنے فعال لاگ ان کو [ترتیبات > آلات]() میں چیک کر سکتے ہیں۔

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

اپنا لاگ ان کوڈ کبھی بھی کسی کو نہ بھیجیں ورنہ آپ اپنا ٹیلی گرام اکاؤنٹ کھو سکتے ہیں!

New Login Prevented

SessionReview.Title

نیا لاگ ان روک دیا گیا

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

ہم نے **%1$@**، **%2$@** میں لاگ ان کی کوشش کو روک دیا

Got it

SessionReview.OkAction

سمجھ گیا

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

کسی نے ابھی آپ کے پیغامات تک رسائی حاصل کی ہے!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

ہم نے آپ کے اکاؤنٹ میں %1$@، %2$@ سے ایک نیا لاگ ان کا پتہ لگایا۔ کیا یہ آپ ہیں؟

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

ہاں ، یہ میں ہوں

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

نہیں ، یہ میں نہیں ہوں!

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages