Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

چونکہ اکاؤنٹ **%1$s** فعال ہے اور پاس ورڈ سے محفوظ ہے، اس لیے اسے 1 ہفتے میں حذف کر دیا جائے گا۔ سیکیورٹی مقاصد کےلیے یہ تاخیر درکار ہے۔

آپ اس عمل کو کسی بھی وقت منسوخ کر سکتے ہیں۔

Cancel account reset

CancelAccountReset

اکاؤنٹ ری سَیٹ منسوخ کریں

اکاؤنٹ ری سیٹ منسوخ

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

‏**%1$s** تک رسائی رکھنے والے کسی فرد نے آپ کا ٹیلیگرام اکاؤنٹ حذف کرنے اور آپ کا 2 قدمی توثیقی پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینے کی درخواست کی ہے۔

اگر یہ آپ نہیں تھے، تو براہ کرم وہ کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کو ابھی ایس ایم ایس کے ذریعے بھیجا ہے۔ آپ اسے **اپنا فون نمبر تبدیل کرکے** بھی منسوخ کر سکتے ہیں۔

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

اکاؤنٹ ری سَیٹ کریں

Reset account

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

ٹیلی گرام کو اپنے کمپیوٹر پر *desktop.telegram.org* سے ڈاؤن لوڈ کریں.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

اپنے اکاؤنٹ سے منسلک ہونے کےلیے QR کوڈ اسکین کریں۔

Scan the QR code to connect your account.

CancelAccountResetInfo2

‏**%1$s** تک رسائی رکھنے والے کسی فرد نے آپ کا ٹیلی گرام اکاؤنٹ حذف کرنے اور آپ کا 2 قدمی توثیقی پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینے کی درخواست کی ہے۔

اگر یہ آپ نہیں تھے، تو براہ کرم وہ کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کو ابھی بھیجا ہے۔ ایس ایم ایس کے ذریعے۔ آپ اسے *اپنا فون نمبر تبدیل کرکے* بھی منسوخ کر سکتے ہیں۔

Phone Verification

YourCode

فون کی تصدیق

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

اب آپ کو ٹیلی گرام لاگ اِن کوڈز ای میل کے ذریعے موصول ہوں گے نہ کہ SMS کے ذریعے۔ براہِ کرم ایک ای میل ایڈریس درج کریں جس تک آپ کی رسائی ہو۔

اپنے اکاؤنٹ کی حفاظت کے لیے براہِ کرم اپنا درست ای میل ایڈریس درج کریں۔

ابراہِ کرم پنے اکاؤنٹ کی حفاظت کے لیے اپنا درست ای میل ایڈریس درج کریں۔

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

اردو میں جاری رکھیں

اُردو میں جاری کریں

Page1Title

ٹیلی گرام

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

دنیا کا **تیز ترین** پیغام بھیجنے والا ایپ۔
یہ **مفت** اور **محفوظ** ہے۔

Start Messaging

StartMessaging

پیغام رسانی شروع کریں

Fast

Page2Title

تیز

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**ٹیلی گرام** کسی بھی دوسرے ایپس
سے تیز تر پیغامات فراہم کرتا ہے۔

**ٹیلی گرام** کسی اور اپلیکیشن سے زیادہ تیز پیغام رسانی کرتا ہے۔

**ٹیلیگرام** کسی بھی دوسرے ایپس
سے تیز تر پیغامات فراہم کرتا ہے۔

Free

Page3Title

مفت

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**ٹیلی گرام** مفت لا محدود مکالموں اور
میڈیا کے لیے کلاؤڈ اسٹوریج فراہم کرتا ہے۔

**ٹیلی گرام** ہمیشہ کے لیے مفت ہے۔ کوئی اشتہار نہیں۔
رکنیت کی فیس نہیں۔

**ٹیلی گرام** ہمیشہ کےلیے مفت ہے۔ کوئی اشتہار نہیں۔
رکنیت کی فیس نہیں۔

Powerful

Page5Title

زبردست

طاقتور

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**ٹیلی گرام** آپ کی میڈیا اور مکالمے کی کوئی حد نہیں رکھتا۔

**ٹیلی گرام** آپ کی میڈیا اور مکالمے کی کوئی حد نہیں رکھتا۔

**ٹیلی گرام** آپ کی میڈیا اور مکالمے کی کوئی حد نہیں رکھتا۔

Secure

Page4Title

محفوظ

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**ٹیلی گرام** آپ کے پیغامات کو ہیکروں کے حملوں سے محفوظ رکھتا ہے۔

Cloud-Based

Page6Title

کلاؤڈ پر مبنی

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**ٹیلی گرام** آپ کو متعدد آلات سے اپنے
پیغامات تک رسائی کی اجازت دیتا ہے۔

مختلف آلات سے
**ٹیلی گرام** آپ کو آپ کے پیغامات تک رسائی کرنے دیتا ہے۔

مختلف آلات سے
**ٹیلی گرام** آپ کو آپ کے پیغامات تک رسائی کرنے دیتا ہے۔

Your phone number

YourNumber

آپکا فون نمبر

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

براہِ کرم اپنے ملکی کوڈ کی تصدیق کریں
اور اپنا فون نمبر درج کریں۔

براہ کرم اپنا ملکی کوڈ کی تصدیق کریں اور اپنا فون نمبر درج کریں۔

براہِ کرم اپنا ملکی کوڈ کی تصدیق کریں اور اپنا فون نمبر درج کریں۔

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

براہِ کرم ٹیلی گرام کو ایس ایم ایس وصول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود بخود آپ کے کوڈ کو داخل کر سکیں.

از کرم ٹیلیگرام کو ایس ایم ایس وصول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود بخود آپ کے کوڈ کو داخل کر سکیں.

براہِ کرم ٹیلیگرام کو ایس ایم ایس وصول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود بخود آپ کے کوڈ کو داخل کر سکیں.

Invalid country code

WrongCountry

ملکی کوڈ غلط ہے

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

غلط فون نمبر۔ براہِ کرم نمبر جانچ کر دوبارہ کوشش کریں۔

غلط فون نمبر۔ از کرم نمبر جانچ کر دوبارہ کوشش کریں۔

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

ہم نے فعالیت کوڈ بذریعہ SMS آپ کے فون **%1$s** پر ارسال کیا ہے۔

ہم نے فعالیت کوڈ بذریعہ SMS آپ کے فون %1$s پر ارسال کیا ہے

ہم نے فعالیت کوڈ بذریعہ SMS آپ کے فون %1$s پر ارسال کیا ہے۔

Code

کوڈ

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

ٹیلی گرام آپ کو %2$02d:%1$d میں کال کرے گا

WrongNumber

Calling

آپ کو کال آرہی ہے...

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

پروفائل کی معلومات

Profile info

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

اپنا نام درج کریں اور پروفائل فوٹو شامل کریں۔

اپنا نام درج کریں اور پروفائل تصویر شامل کریں۔

اپنا نام درج کریں اور پروفائل تصویر شامل کریں

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

گیلری سے اَپ لوڈ کریں

گیلری سے اپلوڈ کریں

Code expired, please start over.

CodeExpired

کوڈ کی میعاد ختم ہوگئی، براہِ کرم دوبارہ شروع کریں۔

کوڈ کی میعاد ختم، لاگ ان کی دوبارہ کوشش کریں۔

کوڈ کی میعاد ختم ہوگئی، براہ کرم دوبارہ شروع کریں۔

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

ٹیلی گرام کو آپ کے اسٹوریج تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ تصاویر، ویڈیوز، آڈیو اور دیگر دستاویزات بھیج اور محفوظ کر سکیں۔

ٹیلی گرام کو ذخیرہ تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ تصاویر، ویڈیو، آڈیو اور دیگر میڈیا ارسال اور محفوظ کر سکیں۔

ٹیلیگرام کو آپ کے ذخیرہ تک رسائی کی ضرورت ہے تاکہ آپ تصاویر، ویڈیوز، آڈیو اور دیگر میڈیا بھیج اور محفوظ کر سکیں۔

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

دو قدمی توثیق فعال ہے۔ آپ کا اکاؤنٹ ایک اضافی پاس وَرڈ سے محفوظ ہے۔

دو قدمی توثیق فعال ہے۔ آپ کا اکاؤنٹ ایک اضافی پاس ورڈ سے محفوظ ہے۔

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

ہم نے بحالی کوڈ اُس اِی میل پر ارسال کر دیا جسے آپ نے فراہم کیا:

%1$s

ہم نے بحالی کوڈ اُس ای میل پر ارسال کردیا جسے آپ نے فراہم کیا:

%1$s

ہم نے بحالی کوڈ اُس ای میل پر ارسال کر دیا جسے آپ نے فراہم کیا:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

اپنے ٹیلی گرام کا پاس کوڈ درج کریں

اپنے ٹیلی گرام کا پاسکوڈ درج کریں

AppName

ٹیلی گرام

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

جاری رکھنے کے لیے انگلیوں کے نشان کی تصدیق کریں

جاری رکھنے کےلیے انگلیوں کے نشان کی تصدیق کریں

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

فنگر پرنٹ کی شناخت نہیں ہوئی، دوبارہ کوشش کریں۔

انگلیوں کے نشان کو تسلیم نہیں کیا گیا۔ دوبارہ کوشش کریں

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

غلط اِی میل ایڈریس، براہِ کرم دوبارہ کوشش کریں۔

غلط ای میل ایڈریس۔ براہ کرم جانچیں کہ آپ نے اسے صحیح طور پر داخل کیا ہے اور دوبارہ کوشش کریں۔

غلط ای میل ایڈریس، براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔

ٹھیک

Warning

ResetMyAccountWarning

انتباہ

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
اگر آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ ترتیب دیتے ہیں تو آپ اپنے تمام ٹیلی گرام کے مکالمے، پیغامات، میڈیا اور فائلیں کھو دیں گے۔

اس عمل کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔

اگر آپ اپنا اکاؤنٹ ری سیٹ کرتے ہیں تو، آپ کے تمام پیغامات اور مکالمے حذف ہو جائیں گے۔

اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
اگر آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ ترتیب دیتے ہیں تو آپ اپنی تمام ٹیلی گرام چیٹس، پیغامات، میڈیا اور فائلیں کھو دیں گے۔

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

معذرت

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

اگر آپ اپنے اِی میل تک رسائی کو بحال نہیں کر سکتے ہیں تو، آپ کے باقی اختیارات یا تو آپ کے پاس وَرڈ کو یاد رکھنے یا اپنے اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے ہیں۔

اگر آپ اپنے ای میل تک رسائی کو بحال نہیں کر سکتے ہیں تو، آپ کے باقی اختیارات یا تو آپ کے پاس ورڈ کو یاد رکھنے یا اپنے اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کےلیے ہیں۔

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

اپنا اِی میل چیک کریں اور 6 ہندسوں کا کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے کلاؤڈ پاس وَرڈ کو غیر فعال کرنے کے لیے وہاں بھیجا تھا۔

اپنا ای میل چیک کریں اور 6 ہندسوں کا کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے کلاؤڈ پاس ورڈ کو غیر فعال کرنے کےلیے وہاں بھیجا تھا۔

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

‏%1$s تک رسائی حاصل کرنے سے قاصر؟

۔ %1$s تک رسائی نہیں ہو رہی ہے؟

-%1$s تک رسائی نہیں ہو رہی ہے؟

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

اس پہلے نام کی اجازت نہیں ہے، براہِ کرم دوسرا آزمائیں۔

غلط پہلا نام

اس پہلے نام کی اجازت نہیں ہے، براہ کرم دوسرا آزمائیں۔

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

کیا آپ واقعی رجسٹریشن کو روکنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی رجسٹریشن ملتوی کرنا چاہتے ہیں؟

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

آپ اپنا اکاؤنٹ اس مدت کے بعد دوبارہ ترتیب دے سکیں گے:

آپ اپنے اکاؤنٹ کو درج ذیل مدت کے بعد دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** دن**%1$d** دن

**%1$d** دن **%1$d** دن

**%1$d** دن **%1$d** دنوں

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** گھنٹہ**%1$d** گھنٹے

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** منٹ**%1$d** منٹ

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** سیکنڈ**%1$d** سیکنڈ

**%1$d** سیکنڈ **%1$d** سیکنڈوں

**%1$d** سیکنڈ**%1$d** سیکنڈوں

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

لنک غلط یا ختم ہو گیا ہے

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

اس اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کی آپ کی حالیہ کوششیں اس کے فعال صارف نے منسوخ کردی ہیں۔ براہِ کرم 7 دن میں دوبارہ کوشش کریں۔

اس اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کی آپ کی حالیہ کوششیں اس کے فعال صارف نے منسوخ کردی ہیں۔ براہ کرم 7 دن میں دوبارہ کوشش کریں۔

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

آپ کے اکاؤنٹ %1$s کو حذف کرنے کے عمل کو منسوخ کر دیا گیا۔ آپ اب یہ دریچہ بند کر سکتے ہیں۔

آپ کا اکاؤنٹ %1$s حذف کرنے کے عمل کو منسوخ کردیا گیا۔ آپ اب یہ دریچہ بند کر سکتے ہیں۔

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

اس فون نمبر پر پابندی ہے۔

Help

BotHelp

تعاون

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

کئی کوششیں، براہِ کرم %1$s میں دوبارہ کوشش کریں

کئی کوششیں،ازکرم %1$s میں دوبارہ کوشش کریں

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

بہت زیادہ کوششیں، براہ کرم کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔

کئی کوششیں، از کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں

کئی کوششیں، براہِ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

معذرت، آپ نے حال ہی میں کئی بار اپنا اکاؤنٹ حذف کیا اور پھر دوبارہ بنایا ہے۔ براہِ کرم، دوبارہ سائن اپ کرنے سے قبل چند دن انتظار کریں۔

معذرت، آپ نے حال ہی میں کئی بار اپنا اکاؤنٹ حذف کیا اور پھر دوبارہ بنایا ہے۔ از کرم، دوبارہ سائن اپ کرنے سے قبل چند دن انتظار کریں۔

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

چونکہ آپ نے اپنا پاس وَرڈ قائم کرنے کے وقت ایک بازیابی اِی میل فراہم نہیں کی، آپ کے باقی اختیارات یا تو آپ کے پاس وَرڈ کو یاد رکھنے یا اپنے اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کے ہیں۔

چونکہ آپ نے اپنا پاس ورڈ قائم کرنے کے وقت ایک بازیابی ای میل فراہم نہیں کی، آپ کے باقی آپشنس یا تو آپ کے پاس ورڈ کو یاد رکھنے یا اپنے اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کے ہیں۔

چونکہ آپ نے اپنا پاس ورڈ قائم کرنے کے وقت ایک بازیابی ای میل فراہم نہیں کی، آپ کے باقی آپشنس یا تو آپ کے پاس ورڈ کو یاد رکھنے یا اپنے اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کے ہیں۔

بند کریں

Waiting for network...

WaitingForNetwork

نیٹ وَرک کے منتظر...

نیٹ ورک کے منتظر ہیں

نیٹ ورک کے منتظر ہیں...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

ہم آپ کے نمبر** %1$s** پر کال کر رہے ہیں۔

آپ کال ریسیو نہ کریں، ٹیلی گرام سارا عمل خود ہی کرے گا۔

ہم آپ کے نمبر** %1$s** پر کال کررہے ہیں۔

آپ کال ریسیو نہ کریں، ٹیلی گرام سارا عمل خود ہی کرے گا۔

ہم آپ کے نمبر** %1$s** پر کال کر رہے ہیں۔

آپ کال ریسیو نہ کریں، ٹیلی گرام سارا عمل خود ہی کرے گا۔

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

آپ کو %2$02d:%1$d میں ایک SMS بھیج رہا ہے

ہم آپ کو ایک SMS ارسال کریں گے اس%1$d%2$02dمیں

Invalid code, please try again.

InvalidCode

کوڈ غلط ہے، براہِ کرم دوبارہ کوشش کریں۔

غلط کوڈ، از کرم دوبارہ کوشش کریں

غلط کوڈ، براہِ کرم دوبارہ کوشش کریں

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

ہم نے کوڈ آپ کے دوسرے آلے پر موجود **ٹیلی گرام** ایپ کو بھیج دیا ہے۔

آپکی دوسری ڈیوائس پر موجود ٹیلی گرام ایپلیکیشن پر ہم نے کوڈ ارسال کردیا ہے

ہم نے کوڈ آپ کے دوسرے آلے پر موجود **ٹیلی گرام** ایپ کو بھیج دیا ہے۔

Enter your passcode

EnterYourPasscode

اپنا پاس کوڈ درج کریں

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

یہ اکاؤنٹ اس ایپ سے پہلے سے ہی لاگ اِن ہے۔

یہ اکاؤنٹ اس ایپ سے پہلے سے ہی لاگ ان ہے۔

یہ اکاؤنٹ اس ایپ سے پہلے سے ہی لاگ اِن ہے۔

Switch

AccountSwitch

تبدیل کریں

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

رابطہ نمبرز ڈیوائس سے آپ کے اکاؤنٹ میں شامل نہیں کیے جائیں گے

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

رابطہ نمبرز ڈیوائس سے اس اکاؤنٹ میں شامل کیے جائیں گے

Update Telegram

UpdateTelegram

ٹیلی گرام کی تازہ کاری کریں

ٹیلیگرام کی تازہ کاری کریں

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

بدقسمتی سے، کوئی اور اختیارات نہیں ہیں. دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام صارف کے ڈیٹا کو اشتہاراتی ہدف یا دیگر تجارتی مقاصد کے لیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلی گرام صرف وہی معلومات ذخیرہ کرتا ہے جس کی اسے خصوصیت سے بھرپور کلاؤڈ سروس کے طور پر کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ 'رازداری اور حفاظت' کی ترتیبات میں آپ کے ڈیٹا کے استعمال کے طریقے کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔

اگر آپ ٹیلی گرام کی معمولی ضروریات سے راضی نہیں ہیں، تو ہمارے لیے آپ کو یہ سروس فراہم کرنا ممکن نہیں ہوگا۔

ہمیں افسوس ہے، لیکن اس کا مطلب ہمیں یہاں جدا ہونا ہوگا۔ دوسروں کے برعکس، ہم آپ کے ڈیٹا کو اشتہاری ھدف بندی یا دیگر تجارتی مقاصد کےلیے استعمال نہیں کرتے ہیں۔ ٹیلی گرام صرف وہ معلومات اسٹور کرتا ہے جسے خصوصیات سے بھرپور کلاؤڈ خدمات کے کام کرنے کےلیے ضروری ہے۔

ہم آپ کے ڈیٹا کا استعمال کیسے کریں (مثلا: مطابقت پذیر رابطہ حذف کریں) اسے آپ رازداری اور حفاظت کی ترتیبات میں سیٹ کر سکتے ہیں۔ لیکن اگر آپ ٹیلی گرام کے معمولی ضروریات سے متعلق مطمئین نہیں ہیں تو ہم اپنی خدمات آپ کو فراہم نہیں کر سکتے۔ آپ ابھی اپنا اکاؤنٹ غٰیر فعال کر سکتے ہیں -- یا پھر کچھ اور دیکھیں اور بعد میں اسے غیر فعال کردیں جب آپ یہ محسوس کریں کہ ہم آپ کے ڈیٹا کا صحیح استعمال نہیں کر رہے ہیں۔

بدقسمتی سے، کوئی اور اختیارات نہیں ہیں. دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام صارف کے ڈیٹا کو اشتہاراتی ہدف یا دیگر تجارتی مقاصد کےلیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلیگرام صرف وہی معلومات ذخیرہ کرتا ہے جس کی اسے خصوصیت سے بھرپور کلاؤڈ سروس کے طور پر کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ 'رازداری اور حفاظت' کی ترتیبات میں آپ کے ڈیٹا کے استعمال کے طریقے کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔

اگر آپ ٹیلیگرام کی معمولی ضروریات سے راضی نہیں ہیں، تو ہمارے لیے آپ کو یہ سروس فراہم کرنا ممکن نہیں ہوگا۔

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

رازداری پالیسی اور خدمات کی شرائط۔

Decline

نا منظور

منظور

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

ٹیلی گرام کو کالز اور ایس ایم ایس وصول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود بخود آپ کے لیے کوڈ کا اندراج کر سکیں۔

ٹیلیگرام کو کالز اور ایس ایم ایس وصول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود بخود آپ کے لیے کوڈ کا اندراج کر سکیں۔

ٹیلیگرام کو کالز اور ایس ایم ایس وصول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود بخود آپ کےلیے کوڈ کا اندراج کر سکیں۔

Your Name

YourName

آپ کا نام

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

سائن اپ کر کے،
آپ *سروس کی شرائط* سے متفق ہیں۔

سائن اپ کرکے،
آپ *سروس کی شرائط* سے متفق ہیں۔

Enter code

SentSmsCodeTitle

کوڈ ڈالیں

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

کوڈ بتانے کے لیے آپ کے فون نمبر %1$s پر کال کر رہے ہیں۔

کوڈ بتانے کے لیے آپ کے فون نمبر %1$s پر کال کر رہے ہیں

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

کیا آپ توثیق کے عمل کو روکنا چاہتے ہیں؟

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

انتباہ، یہ آپ کا ٹیلی گرام اکاؤنٹ اور وہ تمام ڈیٹا جو آپ ٹیلی گرام کلاؤڈ میں محفوظ کرتے ہیں، بطور ناقابل تلافی حذف کر دے گا۔

اہم: آپ ابھی منسوخ کر سکتے ہیں اور اپنے ڈیٹا کو ضائع کرنے کے بجائے پہلے برآمد کر سکتے ہیں۔ (ایسا کرنے کے لیے ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ کا تازہ ترین ورژن کھولیں اور ترتیبات > ایڈوانسڈ ”اعلیٰ درجہ کی“ > ٹیلی گرام ڈیٹا برآمد کریں، پر جائیں۔)

انتباہ، یہ ٹیلی گرام کلاؤڈ میں آپ کے ذخیرہ کردہ تمام ڈیٹا کے ساتھ آپ کے ٹیلی گرام اکاؤنٹ کو ناقابل تلافی حذف کر دے گا۔

اہم: ابھی منسوخ کرکے، ٹیلی گرام اکاؤنٹ حذف کرنے سے پہلے، اپنے تمام ڈیٹا کھونے کے پہلے برآمد کر سکتے ہیں۔ (ایسا کرنے کے لئے، ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ کا تازہ ترین ورژن کھولیں اور ترتیبات > ایڈونسڈ > ٹیلیگرام ڈیٹا برآمد کریں، میں جائیں۔)

انتباہ، یہ ٹیلی گرام کلاؤڈ میں آپ کے ذخیرہ کردہ تمام ڈیٹا کے ساتھ آپ کے ٹیلی گرام اکاؤنٹ کو ناقابل تلافی حذف کر دے گا۔

اہم: ابھی منسوخ کرکے، ٹیلی گرام اکاؤنٹ حذف کرنے سے پہلے، اپنے تمام ڈیٹا کھونے کے پہلے برآمد کر سکتے ہیں۔ (ایسا کرنے کےلیے، ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ کا تازہ ترین ورژن کھولیں اور ترتیبات > ایڈوانسڈ ”اعلیٰ درجے کی“ > ٹیلیگرام ڈیٹا برآمد کریں، میں جائیں۔)

DELETE NOW

Deactivate

حذف کریں

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

ایک نیا پاس وَرڈ درج کریں

ایک نیا پاسورڈ درج کریں

LoginPassword

AuthAnotherClient

کیو آر کوڈ اسکین کریں

۔ QR کوڈ اسکین کریں

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

کیو آر کوڈ حاصل کرنے کے لیے ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ چلائیں۔

کیو آر کوڈ حاصل کرنے کےلیے ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ چلائیں۔

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

‏QR کوڈ اسکین کریں

کیو آر کوڈ اسکین کریں

۔ QR کوڈ اسکین کریں

Enter code

EnterCode

کوڈ درج کریں

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

کیا یہ صحیح نمبر ہے؟

Is this the correct number?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

مدد

Help

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

نمبر تبدیل کریں

نمبر میں ترمیم کریں۔

نمبر میں ترمیم کریں

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

اگر آپ کو ایس ایم ایس یا کال کے ذریعے کوڈ نہیں ملا، تو براہِ کرم اپنی **موبائل ڈیٹا کی ترتیبات** اور فون نمبر چیک کریں:

**%1$s**

آپ کے باقی اختیارات دوسرا نمبر آزمانے یا ٹیلی گرام سپورٹ سے رابطہ کرنے کے ہیں۔ ہمیں تکنیکی تفصیلات بھیجنے کے لیے **مدد** پر ٹیپ کریں تاکہ ہم مسئلے کی نشاندہی کر سکیں۔

اگر آپ کو ایس ایم ایس یا کال کے ذریعے کوڈ نہیں ملا، تو براہِ کرم اپنی **موبائل ڈیٹا کی ترتیبات** اور فون نمبر چیک کریں:

**%1$s**

آپ کے باقی اختیارات ایک اور کوشش کرنے کےلیے ہیں نمبر یا ٹیلی گرام سپورٹ سے رابطہ کریں۔ ہمیں تکنیکی تفصیلات بھیجنے کےلیے **مدد** پر ٹیپ کریں تاکہ ہم مسئلے کی نشاندہی کر سکیں۔

اگر آپ کو ایس ایم ایس یا کال کے ذریعے کوڈ نہیں ملا، تو براہِ کرم اپنی **موبائل ڈیٹا کی ترتیبات** اور فون نمبر چیک کریں:

**%1$s**

آپ کے باقی اختیارات دوسرا نمبر آزمانے یا ٹیلی گرام سپورٹ سے رابطہ کرنے کے ہیں۔ ہمیں تکنیکی تفصیلات بھیجنے کےلیے **مدد** پر ٹیپ کریں تاکہ ہم مسئلے کی نشاندہی کر سکیں۔

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

اپنا پاس کوڈ دوبارہ درج کریں۔

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

پاس کوڈز ایک جیسے نہیں ہیں۔ دوبارہ کوشش کریں.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

براہِ کرم ٹیلی گرام کو کال قبول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود ہی آپ کے فون نمبر کی تصدیق کر سکیں۔

برائے کرم ٹیلی گرام کو کال قبول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود ہی آپ کے فون نمبر کی تصدیق کر سکیں۔

براہِ کرم ٹیلی گرام کو کال قبول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود ہی آپ کے فون نمبر کی تصدیق کر سکیں۔

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

براہِ کرم ٹیلی گرام کو کال لاگ پڑھنے کی اجازت دیں تاکہ ہم اَز خود آپ کے لیے آپ کا کوڈ درج کرسکیں۔

براہ کرم ٹیلی گرام کو کال لاگ پڑھنے کی اجازت دیں تاکہ ہم ازخود آپ کےلیے آپ کا کوڈ درج کرسکیں۔

براہِ کرم ٹیلی گرام کو کال لاگ پڑھنے کی اجازت دیں تاکہ ہم ازخود آپ کےلیے آپ کا کوڈ درج کرسکیں۔

Edit number

EditNumber

نمبر میں ترمیم کریں

نمبر میں ترمیم کریں۔

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

کیا آپ اپنے نمبر میں ترمیم کرنا چاہتے ہیں؟

**%1$s**

اگر اوپر دیا گیا نمبر درست ہے تو براہِ کرم تصدیقی کوڈ کا انتظار کریں۔

کیا آپ اپنے نمبر میں ترمیم کرنا چاہتے ہیں؟

**%1$s**

اگر اوپر دیا گیا نمبر درست ہے تو براہ کرم تصدیقی کوڈ کا انتظار کریں۔

Welcome to Telegram

NoChats

ٹیلی گرام میں خیر مقدم ہے

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

نیچے بائیں کونے میں پنسل بٹن کو دبا کر پیغام رسانی شروع کریں۔

نیچے دائیں کونے میں پینسل بٹن دبا کر پیغام رسائی شروع کریں۔

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

آپ کے رابطوں کو جوڑ رہا ہے...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

آپ %2$02d:%1$d میں صوتی کال کی درخواست کر سکتے ہیں

آپ %1$d:%2$02d میں صوتی کال کی درخواست کر سکتے ہیں۔

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

اپنے ٹیلی گرام پیغامات دیکھیں

اپنا ٹیلی گرام پیغام دیکھیں

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

‏SMS کے ذریعے کوڈ حاصل کرنے کے لیے دبائیں

کوڈ بطور SMS بھیجیں

۔SMS کے ذریعے کوڈ حاصل کرنے کےلیے دبائیں

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

غلط کوڈ، براہِ کرم دوبارہ کوشش کریں۔

غلط کوڈ، براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

بدقسمتی سے، اس کا مطلب ہے کہ آپ ٹیلی گرام کے لیے سائن اپ نہیں کر سکتے۔

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام صارف کے ڈیٹا کو اشتہاراتی ہدف یا دیگر تجارتی مقاصد کے لیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلی گرام صرف وہی معلومات ذخیرہ کرتا ہے جس کی اسے خصوصیت سے بھرپور کلاؤڈ سروس کے طور پر کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ رازداری اور حفاظت کی ترتیبات میں ایڈجسٹ کر سکتے ہیں کہ آپ کا ڈیٹا کیسے استعمال ہوتا ہے (مثلاً مطابقت پذیر رابطوں کو حذف کریں)۔

اگر آپ ٹیلی گرام کی معمولی ضروریات سے راضی نہیں ہیں، تو ہمارے لیے آپ کو یہ سروس فراہم کرنا ممکن نہیں ہوگا۔

بدقسمتی سے، اس کا مطلب ہے کہ آپ ٹیلیگرام کےلیے سائن اپ نہیں کر سکتے۔

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام صارف کے ڈیٹا کو اشتہاراتی ہدف یا دیگر تجارتی مقاصد کےلیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلیگرام صرف وہی معلومات ذخیرہ کرتا ہے جس کی اسے خصوصیت سے بھرپور کلاؤڈ سروس کے طور پر کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ رازداری اور حفاظت کی ترتیبات میں ایڈجسٹ کر سکتے ہیں کہ آپ کا ڈیٹا کیسے استعمال ہوتا ہے (مثلاً مطابقت پذیر رابطوں کو حذف کریں)۔

اگر آپ ٹیلیگرام کی معمولی ضروریات سے راضی نہیں ہیں، تو ہمارے لیے آپ کو یہ سروس فراہم کرنا ممکن نہیں ہوگا۔

بدقسمتی سے، اس کا مطلب ہے کہ آپ ٹیلی گرام کےلیے سائن اپ نہیں کر سکتے۔

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام صارف کے ڈیٹا کو اشتہاراتی ہدف یا دیگر تجارتی مقاصد کےلیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلی گرام صرف وہی معلومات ذخیرہ کرتا ہے جس کی اسے خصوصیت سے بھرپور کلاؤڈ سروس کے طور پر کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ رازداری اور حفاظت کی ترتیبات میں ایڈجسٹ کر سکتے ہیں کہ آپ کا ڈیٹا کیسے استعمال ہوتا ہے (مثلاً مطابقت پذیر رابطوں کو حذف کریں)۔

اگر آپ ٹیلی گرام کی معمولی ضروریات سے راضی نہیں ہیں، تو ہمارے لیے آپ کو یہ سروس فراہم کرنا ممکن نہیں ہوگا۔

SignUp

سائن اپ

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

براہِ کرم ٹیلی گرام کو کال وصول کرنے اور کال لاگ پڑھنے کی اجازت دیں تاکہ ہم آپ کے لیے خود بخود آپ کا کوڈ درج کریں۔

براہ کرم ٹیلی گرام کو کال وصول کرنے اور کال لاگ پڑھنے کی اجازت دیں تاکہ ہم آپ کےلیے خود بخود آپ کا کوڈ درج کریں۔

براہِ کرم ٹیلی گرام کو کال وصول کرنے اور کال لاگ پڑھنے کی اجازت دیں تاکہ ہم آپ کےلیے خود بخود آپ کا کوڈ درج کریں۔

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

براہِ کرم وہ کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے اِی میل %1$s پر بھیجا ہے۔

براہِ کرم وہ کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کی ای میل %1$s پر بھیجا ہے۔

براہِ کرم وہ کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے ای میل %1$s پر بھیجا ہے۔

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

ہم نے آپ کے دوسرے آلے پر %1$s کے لیے کوڈ **ٹیلی گرام ایپ** کو بھیج دیا ہے۔

ہم نے آپ کے دوسرے آلے پر %1$s کےلیے کوڈ **ٹیلی گرام** ایپ کو بھیج دیا ہے۔

ہم نے آپ کے دوسرے آلے پر %1$s کے لیے کوڈ **ٹیلی گرام** ایپ کو بھیج دیا ہے۔

Reset Email

LoginEmailResetTitle

ای میل دوبارہ ترتیب دیں

ای میل ری سَیٹ کریں

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

اگر آپ کسی اور ڈیوائس سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن ہیں تو آپ اپنا لاگ اِن کا ای میل تبدیل کر سکتے ہیں۔ بصورت دیگر، اگر آپ کو ای میل %1$s تک رسائی نہیں ہے، تو آپ اس ای میل کو **SMS** کوڈ کے ساتھ **%2$s** میں دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں۔

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

لاگ اِن کے ای میل کو دوبارہ ترتیب دیں

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

نئے لاگ ان کی اجازت ہے

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

آپ **ترتیبات > ڈیوائسز** میں اپنے فعال لاگ ان کی فہرست چیک کر سکتے ہیں۔

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

نیا لاگ ان روک دیا گیانئے لاگ ان روکے گئے

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

ہم نے %s سے لاگ ان کی کوشش کو ختم کر دیا ہے۔

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

اپنا لاگ ان کوڈ کبھی بھی کسی کو نہ بھیجیں ورنہ آپ اپنا ٹیلی گرام اکاؤنٹ کھو سکتے ہیں!

Got it

GotIt

سمجھ گیا

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

کسی نے ابھی آپ کے پیغامات تک رسائی حاصل کی ہے!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

ہمیں %s سے آپ کے اکاؤنٹ میں ایک نئے لاگ ان کا پتہ چلا ہے۔ کیا یہ آپ ہیں؟

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

ہاں، یہ میں ہوں

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

نہیں، یہ میں نہیں ہوں!

Choose a login email

AddEmailTitle

لاگ اِن ای میل کا انتخاب کریں

ای میل شامل کریں

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

‏SMS سے موصول ہونے والا جملہ درج کریں

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

ہم نے آپ کے فون **%1$s** پر ”**%2$s**“ سے شروع ہونے والے ایک خفیہ جملے کے ساتھ ایک SMS بھیجا ہے۔

Secret phrase

SMSPhrase

خفیہ جملہ

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

ایس ایم ایس والا جملہ درج کریں

Paste

چسپاں کریں

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

آپ جملہ کو یہاں کاپی اور پیسٹ کر سکتے ہیں۔

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

حفاظتی وجوہات کی بناء پر، آپ کسی ایسے آلے سے اپنا فون نمبر تبدیل نہیں کر سکتے جسے آپ نے ابھی منسلک کیا ہے۔ براہِ کرم پہلے کا کنکشن استعمال کریں یا چند گھنٹے انتظار کریں۔

حفاظتی وجوہات کی بناء پر، آپ کسی ایسے آلے سے فون نمبر تبدیل نہیں کر سکتے جسے آپ نے ابھی منسلک کیا ہے۔ براہِ کرم پہلے کا کنکشن استعمال کریں یا چند گھنٹے انتظار کریں۔

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

ٹیلی گرام کو آپ کے رابطوں تک رسائی کی ضرورت ہے تا کہ آپ اپنے دوستوں کے ساتھ اپنے تمام آلات میں رابطہ قائم کرسکیں.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

تصدیق کریں کہ آپ کی عمر %1$s یا اس سے زیادہ ہے، متفق کو دبائیں۔

تصدیق کےلیے کہ آپ %1$s یا اس سے زیادہ ہیں متفق پر ٹیپ کریں

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

براہِ کرم reports@stel.com کو ایک اِی میل بھیجیں اور اپنی دشواری کے بارے میں ہمیں بتائیں.

براہ کرم sms@stel.com کو ایک ای میل بھیجیں اور اپنی دشواری کے بارے میں ہمیں بتائیں.

براہِ کرم sms@stel.com کو ایک ای میل بھیجیں اور اپنی دشواری کے بارے میں ہمیں بتائیں.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

معذرت، یہ آخری نام استعمال نہیں کیا جا سکتا۔

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

براہِ کرم ٹیلی گرام کو کالز وصول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود بخود آپ کے کوڈ کا اندراج کر سکیں

براہ کرم ٹیلیگرام کو کالز وصول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود بخود آپ کے کوڈ کا اندراج کر سکیں

براہِ کرم ٹیلیگرام کو کالز وصول کرنے کی اجازت دیں تاکہ ہم خود بخود آپ کے کوڈ کا اندراج کر سکیں

Choose your language

ChooseYourLanguage

اپنی زبان منتخب کریں

Other

ChooseYourLanguageOther

دیگر

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages