Translations

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

TelegramFaqUrl

PrivacyPolicyUrl

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code

AuthAnotherClientInfo5

In-App Pop on Screen

InAppPopup

Show pop-up notifications while in app.

InAppPopupInfo

Send a Gift

SendAGift

Stars Amount per 5 minutes

RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes

~%s/5min

RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes

PrivacyMiniapps

PrivacyMiniappsText

PrivacyGifts

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyContactsAndBotUsers

Contacts & Mini Apps (-%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinus

Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus

Contacts & Mini Apps (+%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersPlus

Mini Apps & %s

PrivacyValueBotsAnd

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Except Mini Apps (-%1$d)

PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus

Folder name

FilterNameHeader

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Mini Apps

PrivacyValueBots

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Charge for Messages

PrivateMessagesChargePrice

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Paid

ContactsAndFee

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Review

CheckPrivacyReview

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Paid Messages

PremiumPreviewPaidMessages

Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.

PremiumPreviewPaidMessagesDescription

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

None

PrivacyValueGiftsNone

Only Premium

PrivacyValueGiftsOnlyPremium

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFont

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFont

Age Verification

AgeVerificationTitle

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerificationTextGB

Verify My Age

AgeVerificationButton

Particles

LiteOptionsParticles

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Liquid Glass

LiteOptionsLiquidGlass

Saved Music

PrivacyMusic

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

You can now login into your account with %s.

PasskeyAddedText

Created %s

PasskeyCreatedOn

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Passkeys

Passkey

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

PasskeyFeatureSubtitle

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

PasskeyFeature2Title

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Create Passkey

PasskeyAdd

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Accounts

SettingsAccounts

Account

SettingsAccount

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

Chat Settings

SettingsChat

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

Notifications

SettingsNotifications

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

Data and Storage

SettingsData

Media download settings

SettingsDataInfo

Chat Folders

SettingsFolders

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

Devices

SettingsDevices

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

Power Saving

SettingsPowerSaving

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

Language

SettingsLanguage

Last used %s

PasskeyLastUsedOn

Limit Reached

WebBrowserExceptionsLimitTitle

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.

WebBrowserExceptionsLimitMessage

My Grams

MyTON

WEB Proxy

UseProxyWeb

WEB proxy uses an HTTPS page inside a private WebView. Enter a hostname without a scheme or path and a 16-byte MTProxy secret. This proof of concept requires a current Android System WebView and is intended for foreground testing.

UseProxyWebInfo

Lock Money

WalletLock

Confirm with Passcode

WalletConfirmWithPasscode

Confirm with Fingerprint

WalletConfirmWithFingerprint

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

WalletLockInfo

Money

WalletAttachMoney

Recorder

RoundVideoGeneral

Voice Messages

AudioRecorderSettings

Recorder

AudioRecorderGeneral

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

Noise suppression

AudioRecorderNoiseSuppression

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

Off

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

RNNoise

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

Who can add me?

WhoCanAddMe

Who c-cawn add m-m-me t-to gwoup c-c-chats??

Effects in Chats

LiteOptionsChat

Awnyimatiowns in Chats

Press 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Pwess 'Set' to appwy the wawwpapew.

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Excwusiwe enwawged stickews f-featuwing additiownyaw effects, updated mownthwy.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

You cawn westwict m-messages fwom usews who awe nyot i-in y-youw c-c-cowntacts awnd down't h-hawe Pwemium.

**What is T-T-Tewegwam Pwemium?**

Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.

BrowserSettingsCookiesInfo

Dewete a-a-aww cookies a-awnd cache fwom the T-Tewegwam in-app b-bwowsew a-a-awnd m-m-minyiapps.

Birthday

PrivacyBirthday

Date of Biwth

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

You h-hawen’t e-entewed y-y-youw d-d-date o-o-of b-b-biwth yet.
**Add my biwthday >**

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

W-Who cawn see m-my date o-of biwth?!?!

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Y-You cawn w-westwict w-w-who cawn see youw d-date o-of biwth with gwawnyuwaw pwecisiown.

Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

AuthAnotherClientInfo4

Wink *Tewegwam Desktop* ow *Tewegwam Web* b-b-by scawnnying a QW code.

Add Device

LinkDesktopDevice

W-W-Wink Desktop Dewice

Data and Storage

DataSettings

Data a-awnd Stowage

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

A-A-Automatic m-media d-d-downwoad

When using mobile data

WhenUsingMobileData

W-When using mobiwe d-data

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

When cownnyected t-to Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Weset Auto-Downwoad S-S-Settings

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Stweam V-Videos awnd A-A-Audio Fiwes

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

When possibwe, T-Tewegwam w-wiww stawt pwaying w-w-wideos a-awnd m-m-music wight away, without waiting fow the f-f-fiwes to fuwwy d-d-downwoad.

Calls

CallsDataUsage

Cawws

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Use W-Wess D-D-Data fow C-Cawws

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Wast S-S-Seen & Ownwinye

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Who cawn see my w-wast seen time?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Unwess you awe a Pwemium u-u-usew, you wown't s-s-see Wast Seen ow Ownwinye s-statuses fow peopwe with whom you down't shawe youws. A-A-Appwoximate t-t-times w-w-wiww b-be shown i-instead (wecentwy, within a week, within a mownth).

Add exceptions

AddExceptions

Add exceptiowns

Never Share With

NeverShareWith

Nyewew S-Shawe W-W-With

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

A-Add U-U-Usews

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

You c-c-cawn add usews o-o-ow e-entiwe g-gwoups as exceptiowns t-that w-w-wiww uvwwide t-t-the settings abuv.

Calls

Cawws

Who can call me?

WhoCanCallMe

Who c-c-cawn c-caww me?!!

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

C-Choowse exactwy who c-cawn awnd c-cawn't caww you.

Never Allow

NeverAllow

Nyewew Awwow

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

T-These usews wiww ow w-w-wiww nyot be a-abwe to caww you wegawdwess of t-the settings abuv.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peew-to-Peew

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

U-Use Peew-to-Peew with

My Contacts

P2PContacts

My Cowntacts

Always Share With

AlwaysShareWith

A-A-Awways Shawe W-W-With

Passcode Lock

Passcode

Passcode Wock

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

When a passcode is s-set, a wock icown appeaws abuv y-youw c-chat wist. T-Tap it to wock youw Tewegwam app.

Enable Passcode

EnablePasscode

Enyabwe Passcode

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Nyotificatiowns awnd S-S-Sounds

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Languages