Search in:AllValencian (RACV)iOS

Chat List349 349 phrases  •  208 screenshots

Crea más enlaces para establecer distintos
niveles de acceso para distintas personas.
FolderLinkPreview.TextLinkList
?
Añadir %d chatAñadir %d chats
FolderLinkPreview.TitleAddChats
?
¿Quieres añadir **%1$@** a la
carpeta **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChats
?
Sólo puedes crear **%1$@** enlaces de invitación. Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **%2$@**.
Premium.MaxSharedFolderLinksText
?
Lo sentimos, sólo puedes unirte a **%1$@** grupos y canales
Premium.MaxChannelsFinalText
?
%@ inició un sorteo
Message.GiveawayStartedOther
?
El canal inició un sorteo
Message.GiveawayStarted
?
¡Envía ediciones limitadas a tus amigos!
ChatList.PremiumXmasGiftText
?
El grupo inició un sorteo
Message.GiveawayStartedGroup
?
Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños. [Cambiar >]()
Birthday.HelpContacts
?
Puedes establecer tu cumpleaños más tarde en **Ajustes**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
?
%@ historia encontrada%@ historias encontradas
HashtagSearch.StoriesFound
?
Ver historias con %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
No hubo resultados para %@.
Prueba con otro cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ y %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
¿Quieres cerrar todas las pestañas abiertas?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Cerrar esta pestañaCerrar las %@ pestañas
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Eliminar para ambos
ChatList.DeleteForAll
?
Eliminar para mí
ChatList.DeleteForMe
?
Eliminar para ambos donde sea posible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
?
⚠️ ¡No pierdas el acceso a Telegram Premium!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Tus beneficios exclusivos están cerca de expirar.
ChatList.PremiumGraceText
?
¡%@ contacto **cumple** años hoy! 🎂¡%@ contactos **cumplen** años hoy! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
?
Puedes enviar regalos a amigos más tarde desde **Ajustes**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
?
Pots enviar regals a més amics més tart des d'Ajusts
¡Añade tu foto! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
?
¡Afig la teua foto! 📸
Ayuda a tus amigos a verte fácilmente.
ChatList.AddPhoto.Text
?
Ajuda als teus amics a vore't fàcilment.
Añadir historia
StoryFeed.AddStory
?
Sólo los suscriptores de [Telegram Premium]() pueden publicar historias actualmente.
StoryFeed.TooltipPremiumPostingLimited
?
Marcaste “%1$@” como no hecho
Notification.TodoIncompletedYou
?
Marcaste “%1$@” como hecho
Notification.TodoCompletedYou
?
Eliminado de tu lista de chats.
Undo.DeletedMonoforum
?
Elige quién puede ver tu cumpleaños en [Ajustes]().
Birthday.Help
?
Tu cuenta está congelada
ChatList.FrozenAccount.Title
?
El teu conte està congelat
Toca para ver detalles y enviar una apelación.
ChatList.FrozenAccount.Text
?
Tu cuenta está congelada
FrozenAccount.Title
?
Violación de los términos
FrozenAccount.Violation.Title
?
Tu cuenta fue congelada por violar los términos de servicio de Telegram.
FrozenAccount.Violation.Text
?
Modo de sólo lectura
FrozenAccount.ReadOnly.Title
?
Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.
FrozenAccount.ReadOnly.Text
?
Apela antes de la desactivación
FrozenAccount.Appeal.Title
?
Apela a través de [@SpamBot]() antes del %@, o tu cuenta será eliminada.
FrozenAccount.Appeal.Text
?
Apelar
FrozenAccount.SubmitAppeal
?
Entendido
FrozenAccount.Understood
?
Elige qué chats aparecerán en esta carpeta.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Tria els chats i tipos de chats que apareixeran en la carpeta.
Elige qué chats no aparecerán en esta carpeta.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Tria els chats i tipos de chats que no apareixeran en la carpeta.
Tira hacia abajo para ver el archivo.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Esgolar avall per a mostrar-lo.
Chat archivado.
ChatList.UndoArchiveTitle
Chat archivat
Esperando red
State.WaitingForNetwork
Esperant conexió...
Chat eliminado.
Undo.ChatDeleted
Chat eliminat
Chat vaciado.
Undo.ChatCleared
Chat netejat
Canal eliminado.
Undo.DeletedChannel
Canal eliminat
Al eliminar este grupo, todos los miembros y mensajes se perderán. ¿Quieres eliminar el grupo?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
¡Espera! Eliminant este grup expulsaràs a tots els membres i els mensages es perdran. ¿Vols eliminar-lo?
Chats archivados.
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Chats archivats
¿A quién quieres añadir?
Compose.TokenListPlaceholder
¿A quí vols enviar un mensage?
Mensajes eliminados.
Undo.MessagesDeleted
Mensages eliminats
Eliminar de Recientes
ChatList.Context.RemoveFromRecents
Borrar de recents
La carpeta está vacía
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Carpeta buida.
La carpeta està buida.
Mostrar menos
ChatList.Search.ShowLess
Mostrar manco
Ocultar de la lista de chats
ChatList.Context.HideArchive
Amagar baix la llista
Editaste esta carpeta. ¿Quieres descartar los cambios?
ChatListFolder.DiscardConfirmation
Has canviat esta carpeta. ¿Descartar canvis?
Canvias-te esta carpeta. ¿Descartar canvis?
Vares canviar esta carpeta. ¿Descartar canvis?
Fijar en la lista de chats
ChatList.Context.UnhideArchive
Fixar en la llista
Chat eliminado para ambos.
Undo.ChatDeletedForBothSides
Chat eliminat per a abdós
Grupo eliminado.
Undo.DeletedGroup
Grup eliminat
Chat secreto eliminado.
Undo.SecretChatDeleted
Chat secret eliminat
Saliste del grupo.
Undo.LeftGroup
Has eixit del grup
Saliste del canal.
Undo.LeftChannel
Has eixit del canal
Mostrar más
ChatList.Search.ShowMore
Mostrar més
Los chats con notificaciones activas se
desarchivan al recibir mensajes nuevos.
ArchivedChats.IntroText1
Els chats en notificacions actives es restablixen si arriben nous mensages.
Los chats silenciados se mantienen
archivados al recibir mensajes nuevos.
ArchivedChats.IntroText2
Els chats silenciats es mantenen archivats encara que arriben mensages nous.
Chat secreto cancelado
DialogList.EncryptionRejected
Chat secret cancelat
Chat secreto cancelado
Conversation.EncryptionCanceled
Chat secret cancelat
¿Eliminar definitivamente el chat con %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
¿Estàs segur que vols eliminar el chat
en %@?
Buscar chats
DialogList.SearchLabel
Buscar mensages o usuaris
Eliminar y bloquear
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Eliminar i Parar
Eliminar i detindre
Eliminar y salir
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Eliminar i eixir
Conectando...
State.Connecting
Conectant...
Desfijar
Conversation.Unpin
No fixar
Soltar
Silenciar
Conversation.Mute
Silenciar
Llamada perdida
Notification.CallMissed
Tocada perduda
Cridada perduda
Chats
DialogList.Title
Chats
Nuevo mensaje
Compose.NewMessage
Nou mensage
Buscar contactos o usuarios
Contacts.SearchLabel
Buscar contactes o noms d'usuari
Nuevo grupo
Compose.NewGroup
Nou grup
Nuevo chat secreto
Compose.NewEncryptedChat
Nou chat secret
Nuevo canal
Compose.NewChannel
Nou canal
últ. vez recientemente
LastSeen.Lately
vist recentment
últ. volta recentment
Desfijar
DialogList.Unpin
No fixar
Fijar
DialogList.Pin
Fixar
Toca para bloquear Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Toc ací per a bloquejar Telegram
Personas
DialogList.RecentTitlePeople
Persones
Recientes
DialogList.SearchSectionRecent
Recent
Borrar
WebSearch.RecentSectionClear
Netejar
Sticker
Message.Sticker
Adhesiu
Mensaje de voz
Message.Audio
Mensage de veu
mensaje de voz fijado
Message.PinnedAudioMessage
mensage de veu fixat
GIF
Message.Animation
GIF
sticker fijado
Message.PinnedStickerMessage
adhesiu fixat
GIF fijado
Message.PinnedAnimationMessage
GIF fixat
Contacto
Message.Contact
Contacte
fijó “%@”
Message.PinnedTextMessage
«%@» fixat
contacto fijado
Message.PinnedContactMessage
contacte fixat
Ubicación
Message.Location
Ubicació
ubicación fijada
Message.PinnedLocationMessage
ubicació fixada
fijó un juego
Message.PinnedGame
joc fixat
archivo fijado
Message.PinnedDocumentMessage
ficher fixat
Foto
Message.Photo
Foto
foto fijada
Message.PinnedPhotoMessage
foto fixada
fijó una factura
Message.PinnedInvoice
factura fixada
Video
Message.Video
Vídeo
video fijado
Message.PinnedVideoMessage
vídeo fixat
Videomensaje
Message.VideoMessage
Mensage de vídeo
Sólo puedes fijar %@ chats en la parte superior.
DialogList.PinLimitError
Disculpa, no pots fixar més de %@ chats en la part superior.
Ho sentim, no pots fixar més de %@ chats en la part superior.
Intercambiando claves de cifrado...
Conversation.EncryptionProcessing
Intercanviant claus de sifrat...
Intercambiando claves de cifrado...
DialogList.EncryptionProcessing
Intercanviant claus de sifrat...
Cuenta eliminada
User.DeletedAccount
Conte eliminat
Conte Eliminat
%@ creó un chat secreto.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ ha creat un chat secret.
%@ se unió a tu chat secreto.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ s'ha unit al chat secret.
Te uniste a este grupo
Notification.GroupInviterSelf
T'has unit al grup
%@ te invitó a este grupo
Notification.GroupInviter
%@ t'ha convidat al grup
%@ se unió al grupo con un enlace de invitación
Notification.JoinedGroupByLink
%@ s'ha unit al grup via enllaç d'invitació
Te uniste a este canal
Notification.ChannelInviterSelf
T'has unit al canal
%@ te invitó a este canal
Notification.ChannelInviter
%@ t'ha convidat al canal
Editar
Conversation.MessageDialogEdit
Editar
Grupo renombrado
Notification.RenamedGroup
Grup renomenat
%@ renombró el grupo
Notification.RenamedChat
%@ ha canviat el nom del grup
Canal renombrado
Notification.RenamedChannel
Canal renomenat
%@ cambió la foto del grupo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ ha canviat la foto del grup
Salir
BlockedUsers.LeavePrefix
Eixir de
puntuaste %@puntuaste %@
Notification.GameScoreSimple
ha fet %@ puntha fet %@ punts
%@ está jugando
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ està jugant
¿Compartir el juego con %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
¿Compartir el joc en %@?
Número de teléfono
Contacts.PhoneNumber
Número de teléfon
Número de telèfon
Nuevo mensaje
Watch.ChatList.Compose
Nou mensage
Pago: %@
Message.PaymentSent
Pagament: %@
puntuó %@ en {game}puntuó %@ en {game}
Notification.GameScoreExtended
ha fet %@ punt en {game}ha fet %@ punts en {game}
Añadir %@
Contacts.AddPhoneNumber
Afegir %@
%@ está grabando un video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ està gravant un vídeo
%@ está enviando un video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ està enviant un vídeo
puntuó %@puntuó %@
Notification.GameScoreSelfSimple
ha fet %@ puntha fet %@ punts
¡Captura de pantalla!
Notification.SecretChatScreenshot
¡Captura de pantalla feta!
¿Compartir el juego en “%@”?
Target.ShareGameConfirmationGroup
¿Compartir el joc en «%@»?
Borrador
DialogList.Draft
Borrador
Reenviar
Conversation.ForwardTitle
Reenviar
Ubicación
Conversation.Location
Ubicació
Chats
Conversation.ForwardChats
Chats
Contactos
Conversation.ForwardContacts
Contactes
Mensajes guardados
DialogList.SavedMessages
Mensages guardats
Puedes encontrar tus mensajes guardados en Ajustes
DialogList.SavedMessagesTooltip
Pots trobar els teus mensages guardats en Configuració
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Reenvía aquí para guardar
DialogList.SavedMessagesHelp
Reenvia mensages ací per a un accés ràpit
No leído
DialogList.Unread
No llegit
Leído
DialogList.Read
Llegit
Añadir excepción
Notifications.AddExceptionTitle
Afegir excepció
%@ está enviando un archivo
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ està enviant un ficher
Patrocinador del proxy
DialogList.AdLabel
Canal patrocinat
%@ está grabando
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ està gravant un àudio
Leer todo
ChatList.ReadAll
Llegit tot
Leer
ChatList.Read
Llegit
EliminarEliminar %@ chats
ChatList.DeleteConfirmation
EliminarEliminar %@ chats
¿Quieres salir de %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
¿Estàs segur que vols eixir de %@?
Salir del canal
Channel.LeaveChannel
Eixir del canal
Salir del grupo
Group.LeaveGroup
Eixir del grup
¿Quieres eliminar el chat secreto con %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
¿Estàs segur que vols eliminar el chat secret en %@?
Vaciar chat
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Netejar historial
Buidar chat
Eliminar historial
Eliminar chat
ChatList.DeleteChat
Eliminar chat
Silenciar
ChatList.Mute
Silenciar
Activar
ChatList.Unmute
Activar sò
Nuevo chat secreto
Compose.NewEncryptedChatTitle
Nou chat secret
¿Quieres eliminar Mensajes guardados?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
¿Estàs segur que vols eliminar els
Mensages guardats?
Archivar
ChatList.ArchiveAction
Archivar
Desarchivar
ChatList.UnarchiveAction
Restaurar
Archivo fijado
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Archiu de chats fixat
Deslízalo a la izquierda para ocultarlo.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Esgolar a l'esquerra per a amagar-lo.
Chats archivados
ChatList.ArchivedChatsTitle
Chats archivats
%@ seleccionado%@ seleccionados
ChatList.SelectedChats
%@ Chat seleccionat%@ Chats seleccionats
%@ fijó un juego
Message.AuthorPinnedGame
%@ ha fixat un joc
Ocultar
ChatList.HideAction
Amagar
Fijar
ChatList.UnhideAction
Fixar
Aún no tienes chats
DialogList.NoMessagesTitle
No tens conversacions encara
Envía mensajes tocando el botón del lápiz, en la esquina superior derecha, o ve a Contactos.
DialogList.NoMessagesText
Envia mensages tocant el botó del llapis en el cantó superior dret o anant a la secció «Contactes».
%@ añadió a %@
Notification.Invited
%@ ha convidat a %@
Reportar spam y salir
Conversation.ReportSpamAndLeave
Reportar spam i eixir
%@ está enviando una foto
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ està enviant una foto
Marcar como leído
ChatList.Context.MarkAsRead
Marcar com a llegit
Marcar com llegit
Desfijar
ChatList.Context.Unpin
No fixar
Silenciar
ChatList.Context.Mute
Silenciar
Eliminar
ChatList.Context.Delete
Eliminar
Marcar como no leído
ChatList.Context.MarkAsUnread
Marcar com a no llegit
Marcar com no llegit
Fijar
ChatList.Context.Pin
Fixar
Activar
ChatList.Context.Unmute
Activar sò
¡Advertencia!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
¡Atenció!
¡Conte!
Esto **eliminará todos los mensajes** en este chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Açò **eliminarà tots els mensages** en este chat.
Cancelar
Common.Cancel
Cancelar
Eliminar todo
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Eliminar tot
¡Advertencia!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
¡Atenció!
¡Conte!
Esto **eliminará todos los mensajes** en este chat para **ambos participantes**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Açò **eliminarà tots els mensages** en este chat per a **abdós participants**.
Eliminar todo
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Eliminar tot
Unirme al canal
ChatList.Context.JoinChannel
Unir-se al canal
Aún no tienes chats.
ChatList.EmptyChatList
Encara no tens
cap conversació.
Nuevo mensaje
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Nou mensage
Load More