Search in:AllValencian (RACV)Android

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

on sale
Gift2OnSale
<no value>
es ven
Current
Yo, Jun 17 at 20:48
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
<no value>
¡%s ya no està a la venda!
Current
Yo, Jun 17 at 20:47
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
<no value>
¿Vols deixar de vendre el teu regal?
Current
Yo, Jun 17 at 20:46
Unlist %s
Gift2UnlistTitle
<no value>
No vendre %s
Current
Yo, Jun 17 at 20:45
Change Price
Gift2ChangePrice
<no value>
Canviar el preu
Current
Yo, Jun 17 at 20:45
%s is now for sale!
Gift2ResaleEnable
<no value>
%s ara està a la venda!
Current
Yo, Jun 17 at 20:43
Unlist
Gift2ActionUnlist
<no value>
No vendre
Current
Yo, Jun 17 at 20:39
Auto-Translate Messages
ChannelAutotranslation
<no value>
Traducció automàtica
Current
Yo, Jun 17 at 20:39
Too Many Pinned Gifts
Gift2UnpinAlertTitle
<no value>
Massa regals fixats
Current
Yo, Jun 17 at 20:38
Send a Gift to %s
ProfileGiftsSendUser
<no value>
Enviar un regal a %s
Current
Yo, Jun 17 at 20:38
Subscribe to **Telegram Premium** to set premium avatars.
PremiumAvatarToast
<no value>
Suscriu-te a **Telegram Premium** per a usar avatars premium.
Current
Yo, Jun 17 at 20:38
%s’s Gifts
Gift2StarsInfoProfileLink
<no value>
Regals de %s
Current
Yo, Jun 17 at 20:37
Set My Photo
SetMyProfilePhotoAvatarConstructor
<no value>
Usar com a foto de perfil
Current
Yo, Jun 17 at 20:37
Transfer
Gift2TransferMine
<no value>
Transferir
Current
Yo, Jun 17 at 20:37
Hide
Gift2HideGift
<no value>
Amagar
Current
Yo, Jun 17 at 20:36
Take Off
Gift2Unwear
<no value>
Deixar d'usar
Current
Yo, Jun 17 at 20:36
Reorder
Gift2Reorder
<no value>
Reordenar
Current
Yo, Jun 17 at 20:36
My Gifts
Gift2TabMine
<no value>
Els meus regals
Current
Yo, Jun 17 at 20:35
Transfer
Gift2TransferOption
<no value>
Transferir
Current
Yo, Jun 17 at 20:35
Show
Gift2ShowGift
<no value>
Mostrar
Current
Yo, Jun 17 at 20:34
Wear
Gift2Wear
<no value>
Usar
Current
Yo, Jun 17 at 20:34
Pin
Gift2Pin
<no value>
Fixar
Current
Yo, Jun 17 at 20:34
Now it will always be shown on top.
Gift2PinnedSubtitle
<no value>
Ara se mostrarà sempre dalt.
Current
Yo, Jun 17 at 20:33
Gift pinned
Gift2PinnedTitle
<no value>
Regal fixat
Current
Yo, Jun 17 at 20:29
View All Gifts
ProfileGiftsNotFoundButton
<no value>
Vore tots els regals
Current
Yo, Jun 17 at 20:28
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
<no value>
No pots afegir més de **%1$d** chats a una carpeta. Per favor, crea una nova. Estem traballant en permetre aumentar este llímit en el futur.
Current
Yo, Jun 17 at 20:24
Clear
ClearForMe
<no value>
buidar
Current
Yo, Jun 17 at 20:21
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
<no value>
Lo que borres del teu almagasenament continua estante accessible des del núvol.
Current
Yo, Jun 17 at 20:20
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
<no value>
Borrar %d descàrregaBorrar %d descàrregues
Current
Yo, Jun 8 at 02:08
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
<no value>
Mensage desfixat.%1$d mensages desfixats.
Current
Yo, Jun 8 at 02:07
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
<no value>
Mensage desfixat.
Current
Yo, Jun 8 at 02:07
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
<no value>
Archiu guardat en música.%1$d archius guardats en música.
Current
Yo, Jun 8 at 02:07
Resume all
ResumeAll
<no value>
mamprendre tot
Current
Yo, Jun 8 at 02:06
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
<no value>
%1$s ha fixat un mapa
Current
Yo, Jun 8 at 02:05
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
<no value>
%1$s ha fixat un videomensage
Current
Yo, Jun 8 at 02:04
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
<no value>
%1$s ha fixat una pegatina
Current
Yo, Jun 8 at 02:04
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
<no value>
%1$s ha fixat un mensage de veu
Current
Yo, Jun 8 at 02:03
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
<no value>
%1$s ha fixat una foto
Current
Yo, Jun 8 at 02:03
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
<no value>
%1$s ha fixat una ubicació en temps real
Current
Yo, Jun 8 at 02:03
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
<no value>
%1$s ha fixat “%2$s”
Current
Yo, Jun 8 at 02:03
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
<no value>
%1$s ha fixat un enquesta %2$s
Current
Yo, Jun 8 at 02:02
%1$s pinned a quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
<no value>
%1$s ha fixat un qüestionari %2$s
Current
Yo, Jun 8 at 02:02
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
<no value>
%1$s ha fixat un contacte %2$s
Current
Yo, Jun 8 at 02:01
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicUser
<no value>
%1$s ha fixat un audio
Current
Yo, Jun 8 at 02:01
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameUser
<no value>
%1$s ha fixat un joc
Current
Yo, Jun 8 at 02:01
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileUser
<no value>
%1$s ha fixat un archiu
Current
Yo, Jun 8 at 02:00
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
<no value>
%1$s compartida en %2$s
Current
Yo, Jun 8 at 02:00
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
<no value>
Notificar-me quan estiga a %1$s
Current
Yo, Jun 8 at 01:59
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
<no value>
Ya estàs a manco de %1$s
Current
Yo, Jun 8 at 01:59
mi
Mi
<no value>
el meu
Current
Yo, Jun 8 at 01:58
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
<no value>
Mensage fixat%1$d mensages fixats
Current
Yo, Jun 8 at 01:57
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
<no value>
%1$s compartida en %2$s
Current
Yo, Jun 8 at 01:55
For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
FreshChangePhoneForbidden
<no value>
Per raons de seguritat, no pots canviar el teu número de teléfon des d'un dispositiu al que t'acaves de conectar. Per favor, utilisa una conexió anterior o espera algunes hores.
Current
Yo, Jun 8 at 01:55
You can copy and paste the phrase here.
SMSPhrasePasteHint
<no value>
Pots copiar y pegar la frase ací.
Current
Yo, Jun 8 at 01:51
Paste
Paste
<no value>
Pegar
Current
Yo, Jun 8 at 01:50
Enter Phrase from SMS
SMSPhraseHint
<no value>
Fica la frase del SMS
Current
Yo, Jun 8 at 01:50
Secret phrase
SMSPhrase
<no value>
Frase secreta
Current
Yo, Jun 8 at 01:50
We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.
SMSPhraseBeginningText
<no value>
Hem enviat un SMS en una frase secreta que comença en **“%2$s”** al teu teléfon **%1$s**.
Current
Yo, Jun 8 at 01:49
Enter phrase from SMS
SMSPhraseTitle
<no value>
Fica la frase del SMS
Current
Yo, Jun 8 at 01:47
Choose a login email
AddEmailTitle
<no value>
Tria un conter d'accés
Current
Yo, Jun 8 at 01:46
You also left %d chat.You also left %d chats.
FolderLinkDeletedSubtitle
<no value>
Tamé has eixit de %d conversació.Tamé has eixit de %d conversacions.
Current
Yo, Jun 8 at 00:58
Folder %s Deleted
FolderLinkDeletedTitle
<no value>
Carpeta %s borrada
Current
Yo, Jun 8 at 00:56
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
<no value>
Borrar Carpeta y Conversacions
Current
Yo, Jun 8 at 00:56
You joined %d new chat.You joined %d new chats.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
<no value>
T'has unit a %d nova conversació.T'has unit a %d noves conversacions.
Current
Yo, Jun 8 at 00:52
Folder **%s** Updated
FolderLinkUpdatedTitle
<no value>
Carpeta **%s** actualisada
Current
Yo, Jun 8 at 00:50
Mute All
FilterMuteAll
<no value>
Silenciar tot
Current
Yo, Jun 8 at 00:47
Unmute All
FilterUnmuteAll
<no value>
Activar tot
Current
Yo, Jun 8 at 00:46
You also joined %d chat.You also joined %d chats.
FolderLinkAddedSubtitle
<no value>
Tamé t'has unit a %d conversació.Tamé t'has unit a %d conversacions.
Current
Yo, Jun 8 at 00:44
Folder **%s** Added
FolderLinkAddedTitle
<no value>
Carpeta **%s** afegida
Current
Yo, Jun 8 at 00:41
Share
LinkActionShare
<no value>
Compartir
Current
Yo, Jun 8 at 00:39
Suggested profile photo
ActionSuggestVideoShort
<no value>
Foto de perfil recomanada
Current
Yo, Jun 8 at 00:36
Suggested profile photo
ActionSuggestPhotoShort
<no value>
Foto de perfil recomanada
Current
Yo, Jun 8 at 00:35
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
<no value>
Has aplegat al llímit de **%1$d** carpetes. Pots doblar el llímit a **%2$d** carpetes subscrivint-te a **Telegram Premium**.
Current
Yo, Jun 8 at 00:33
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
<no value>
Disculpa, no pots fixar més de %1$d conversacions dalt. Fes espai amollant alguns dels que estan ya fixats.
Current
Yo, Jun 8 at 00:30
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
<no value>
¿Vols borrar **este objecte** de Descàrregues?¿Vols borrar estos **%d objectes** de Descàrregues?
Current
Yo, Jun 8 at 00:26
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
<no value>
Nou inici de sessió en el teu conter des de %s. ¿Eres tu?
Current
Yo, Jun 8 at 00:10
Enter New Email
EnterNewEmail
<no value>
Fica el nou correu
Current
Yo, Jun 8 at 00:04
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
AddEmailSubtitle
<no value>
Rebràs els còdics d'inici de sessió de Telegram per correu y no per SMS. Fica una direcció de correu a la que tingues accés.
Current
Yo, Jun 8 at 00:03
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
<no value>
El teu correu ha segut canviat.
Current
Yo, Jun 7 at 23:56
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
<no value>
Per favor, fica ací el còdic que ha aplegat al teu correu electrònic %1$s
Current
Yo, Jun 7 at 23:54
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
<no value>
El correu ha segut canviat.
Current
Yo, Jun 7 at 02:34
Calendar
Calendar
<no value>
Calendari
Current
Lvpvs Nvbilvm, Oct 7, 2024 at 18:13
Got it
GotIt
<no value>
Entés
Current
Vicente, Jul 3, 2024 at 20:37
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
<no value>
Mai envies el teu còdic d'inici de sessió a ningú o pots perdre el teu conte de Telegram.
Current
Vicente, Jul 3, 2024 at 20:37
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
<no value>
Hem cancelat l'intent d'inici de sessió des de %s.
Current
Vicente, Jul 3, 2024 at 20:36
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
<no value>
Nou inici de sessió impeditNous inicis de sessió impedits
Current
Vicente, Jul 3, 2024 at 20:36
You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
<no value>
Pots revisar la llista dels teus inicis de sessió actius en **Ajusts > Dispositius**.
Current
Vicente, Jul 3, 2024 at 20:35
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
<no value>
Nou inici de sessió permés
Current
Vicente, Jul 3, 2024 at 20:34
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
<no value>
Pots canviar el teu correu d'inici de sessió si es que ya vares iniciar Telegram en atre dispositiu. Si, pel contrari, no tens accés al correu %1$s, pots restablir este correu en un còdic **SMS** en **%2$s**.
Current
Vicente, Jul 3, 2024 at 20:33
We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.
SentAppCodeWithPhone
<no value>
Envia-nos el còdic a la **app de Telegram** per a %1$s en el teu atre dispositiu.
Current
Vicente, Jul 3, 2024 at 20:31
Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.
EditNumberInfo
<no value>
¿Vols editar el teu número?

**%1$s**

Si el número de dalt és correcte, por favor, espera el còdic de verificació.
Current
Vicente, Jul 3, 2024 at 20:30
This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEnd
<no value>
Esta cridada usa sifrat end-to-end
Current
Vicente, Apr 25, 2024 at 15:20
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
<no value>
Deixar de guardar mensages de %d chatsDeixar de guardar mensages de %d chats
Current
Vicente, Apr 25, 2024 at 15:19
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
<no value>
Els remitents d'estos mensages varen restringir vincular el seu nom al reenviar.
Current
Vicente, Apr 25, 2024 at 15:17
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitle
<no value>
No guardar %1$s
Current
Vicente, Apr 25, 2024 at 15:16
Unsave message
UnsaveSingleMessagesTitle
<no value>
No guardar mensage
Current
Vicente, Apr 25, 2024 at 15:15
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
<no value>
Vares establir un nou fondo per a %s i per a tu
Current
Vicente, Apr 25, 2024 at 15:10
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
<no value>
%s va establir un nou fondo per a este chat
Current
Vicente, Apr 25, 2024 at 15:09
No chat folder found.
NoFolderFound
<no value>
No es va trobar la carpeta de chats.
Current
Vicente, Apr 25, 2024 at 15:07
Set a new chat wallpaper
WallpaperNotification
<no value>
Establí un nou fondo de pantalla
Current
Vicente, Apr 25, 2024 at 15:07
Load More