Search in:AllValencian (RACV)Android

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Calendar
Calendar
<no value>
Calendari
Current
Lvpvs Nvbilvm, Oct 7 at 18:13
Got it
GotIt
<no value>
Entés
Current
Vicente, Jul 3 at 20:37
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
<no value>
Mai envies el teu còdic d'inici de sessió a ningú o pots perdre el teu conte de Telegram.
Current
Vicente, Jul 3 at 20:37
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
<no value>
Hem cancelat l'intent d'inici de sessió des de %s.
Current
Vicente, Jul 3 at 20:36
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
<no value>
Nou inici de sessió impeditNous inicis de sessió impedits
Current
Vicente, Jul 3 at 20:36
You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
<no value>
Pots revisar la llista dels teus inicis de sessió actius en **Ajusts > Dispositius**.
Current
Vicente, Jul 3 at 20:35
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
<no value>
Nou inici de sessió permés
Current
Vicente, Jul 3 at 20:34
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
<no value>
Pots canviar el teu correu d'inici de sessió si es que ya vares iniciar Telegram en atre dispositiu. Si, pel contrari, no tens accés al correu %1$s, pots restablir este correu en un còdic **SMS** en **%2$s**.
Current
Vicente, Jul 3 at 20:33
We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.
SentAppCodeWithPhone
<no value>
Envia-nos el còdic a la **app de Telegram** per a %1$s en el teu atre dispositiu.
Current
Vicente, Jul 3 at 20:31
Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.
EditNumberInfo
<no value>
¿Vols editar el teu número?

**%1$s**

Si el número de dalt és correcte, por favor, espera el còdic de verificació.
Current
Vicente, Jul 3 at 20:30
This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEnd
<no value>
Esta cridada usa sifrat end-to-end
Current
Vicente, Apr 25 at 15:20
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
<no value>
Deixar de guardar mensages de %d chatsDeixar de guardar mensages de %d chats
Current
Vicente, Apr 25 at 15:19
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
<no value>
Els remitents d'estos mensages varen restringir vincular el seu nom al reenviar.
Current
Vicente, Apr 25 at 15:17
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitle
<no value>
No guardar %1$s
Current
Vicente, Apr 25 at 15:16
Unsave message
UnsaveSingleMessagesTitle
<no value>
No guardar mensage
Current
Vicente, Apr 25 at 15:15
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
<no value>
Vares establir un nou fondo per a %s i per a tu
Current
Vicente, Apr 25 at 15:10
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
<no value>
%s va establir un nou fondo per a este chat
Current
Vicente, Apr 25 at 15:09
No chat folder found.
NoFolderFound
<no value>
No es va trobar la carpeta de chats.
Current
Vicente, Apr 25 at 15:07
Set a new chat wallpaper
WallpaperNotification
<no value>
Establí un nou fondo de pantalla
Current
Vicente, Apr 25 at 15:07
Launch
BotWebAppInstantViewOpen
<no value>
Iniciar
Current
Vicente, Apr 25 at 15:06
Resume all
ResumeAll
<no value>
Recomençar tot
Current
Vicente, Apr 25 at 15:02
Resume all
ResumeAll
<no value>
Reanudar tot
Current
Vicente, Apr 25 at 15:01
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
<no value>
Mensages fixats%1$d mensajes fijados
Current
Vicente, Apr 12 at 10:52
Alert when %1$s is close
ProximityTooltioUser
<no value>
Avisar quan %1$s estiga de prop
Current
Rafa, Apr 9 at 16:01
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
<no value>
Por favor, introduïx el còdic que hem enviat al teu correu %1$s.
Current
Rafa, Apr 9 at 15:48
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
<no value>
Per favor, posa el còdic que hem enviat al teu correu %1$s.
Current
Rafa, Apr 9 at 15:46
If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.
DidNotGetTheCodeInfo
<no value>
Si no has recebit el còdic per SMS o cridada, comprova els teus **ajusts de senyes mòvils** i número de teléfon:

**%1$s**

Les opcions restants són provar en un atre número o contactar en el soport
de Telegram. Toca **Ajuda** per a enviar-nos els detalls tècnics i
per a que pugam identificar el problema.
Current
Vicente, Apr 8 at 07:34
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
<no value>
Algú en accés a **%1$s** ha solicitat eliminar el teu conte de Telegram
i restablir la teua contrasenya de la verificació en dos passos.

Si no has segut tu, per favor, introduïx el còdic que t'hem enviat per SMS.
També pots cancelar la solicitut *canviant el teu número de teléfon*.
Current
Vicente, Apr 8 at 07:30
%d story%d stories
ProfileStoriesCount
<no value>
%d història%d històries
Current
Vicente, Jan 26 at 07:47
%d Story%d Stories
Stories
<no value>
%d història%d històries
Current
Vicente, Jan 26 at 07:45
My Stories
ProfileMyStories
<no value>
Històries
Current
Vicente, Jan 26 at 07:42
My Story
MyStory
<no value>
Història
Current
Vicente, Jan 26 at 07:39
Enter password
EnterPassword
Introduïx la contrasenya
Introduïx contrasenya
Current
J R, Dec 6, 2023 at 18:59
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
Verificació en dos passos activada. El teu conte està protegit en una contrasenya adicional.
Verificació en dos passos activada. El teu conte està protegit en una contrasenya.
Current
💀, Jun 5, 2023 at 16:32
OK
OK
OK
Oc
Current
repollo, Jul 15, 2022 at 20:03
Enter password
EnterPassword
Introduïx la contrasenya
Introduir contrasenya
Current
repollo, Jul 15, 2022 at 19:33
Do you want to delete and leave the channel?
AreYouSureDeleteAndExitChannel
¿Vols eliminar i eixir del canal?
Vols eliminar i eixir del canal?
Current
Marc Hernández, Jan 24, 2022 at 16:11
un1 invited you to this group
ActionUserInvitedToGroup
un1 t'ha invitat a este grup
un1 t'ha afegit a este grup
Current
Marc Hernández, Jan 24, 2022 at 16:08
un1 invited you to this channel
ActionUserInvitedToChannel
un1 et va convidar a este canal
un1 et va afegir a este canal
Current
Marc Hernández, Jan 24, 2022 at 16:08
Another video chat in progress
VoipOngoingChatAlertTitle
Hi ha un atre chat de vídeo en curs
Hi ha un atre chat de veu en curs
Current
Marc Hernández, Jan 24, 2022 at 16:07
BLOCK AND DELETE REPLIES
BlockAndDeleteReplies
BLOQUEJAR I ELIMINAR RESPOSTES
BLOQUEJAR I ELIMINAR
Current
Marc Hernández, Jan 24, 2022 at 16:07
or hold and speak
VoipHoldAndTalk
o mantín per a parlar
o mantingues per a parlar
Current
Marc Hernández, Jan 24, 2022 at 16:06
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekChannelText
Este canal és privat. Unix-te ad ell per a seguir veent el seu contingut.
Este canal és privat. Unix-te a ell per a seguir veent el seu contingut.
Current
Marc Hernández, Jan 24, 2022 at 16:01
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
AMAGAR MENSAGES FIXATS
OCULTAR MENSAGES FIXATS
Current
Marc Hernández, Jan 24, 2022 at 15:52
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
¿Vols fixar un mensage més antic i al mateix temps mantindre fixat un més recent?
Vols fixar un mensage més antic i al mateix temps mantindre fixat un més recent?
Current
Marc Hernández, Jan 24, 2022 at 15:52
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
DESFIXAR TOTS ELS MENSAGES
DESFIJAR TOTS ELS MENSAGES
Current
Marc Hernández, Jan 24, 2022 at 15:52
Reset account
ResetAccount
<no value>
Restablecer la cuenta
Current
Deleted Account, Oct 2, 2021 at 22:26
Imported
ImportedMessage
<no value>
Importat
Current
Tomás, Feb 1, 2021 at 21:12
%1$s m from you
MetersFromYou2
a %1$s m de tu
%1$s m de tu
Current
FvG 💙❤💛🥘🍊, Oct 26, 2020 at 22:57
un1 changed the group photo
ActionChangedVideo
un1 va canviar el video del grup
un1 cambió el video del grupo
Current
FvG 💙❤💛🥘🍊, Jul 12, 2020 at 16:21
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
<no value>
¿Compartir el teu número de teléfon?
Current
FvG 💙❤💛🥘🍊, Jun 24, 2020 at 06:38
Hint
PasswordHintPlaceholder
Sugerència
Pista
Current
FvG 💙❤💛🥘🍊, Jun 3, 2020 at 22:19
%1$s mi away
MilesAway
A %1$s d'ací
A %1$s milles de mí
Current
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 17, 2020 at 15:35
Upload a scan of your utility bill.
PassportAddBillInfo
Puja una image de la teua factura de servicis
Puja un escaneig de la teua factura de servicis
Current
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 16, 2020 at 07:31
Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.
CustomP2PInfo
Punt-a-punt en cridades serà o no utilisat en estos usuaris, sense importar els ajusts de dalt.
El d'igual a igual en tocades serà o no utilisat en estos usuaris, sense importar els ajusts de dalt.
Current
Ruben, May 10, 2020 at 19:55
Use peer-to-peer with
P2PEnabledWith
Usar cridada P2P en
Usar d'igual a igual en
Current
Ruben, May 10, 2020 at 19:54
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Cridades P2P
D'igual a Igual en Tocades
Current
Ruben, May 10, 2020 at 19:54
Press and hold user to delete.
RemoveFromListText
Mantín pulsat sobre un usuari per a eliminar-lo.
Mantingues pulsat sobre un usuari per a eliminar-lo.
Current
Ruben, May 10, 2020 at 19:27
Calls
Calls
Cridades
Tocades
Current
Ruben, May 10, 2020 at 19:02
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
El proxy pot disminuir la calitat de les teues cridades.
El proxy pot disminuir la calitat de les teues tocades.
Current
Ruben, May 10, 2020 at 18:55
Use Proxy for Calls
UseProxyForCalls
Usar proxy per a cridades
Usar proxy per a tocades
Current
Ruben, May 10, 2020 at 18:54
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
En desactivar peer-to-peer totes les cridades passaran pels servidors de Telegram per a evitar donar a conéixer la teua direcció IP, pero disminuirà llaugerament la calitat d'àudio.
En desactivar peer-to-peer totes les tocades passaran pels servidors de Telegram per a evitar donar a conéixer la teua direcció IP, pero disminuirà llaugerament la calitat d'àudio.
Current
Ruben, May 10, 2020 at 18:38
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Sò de cridada
To de tocada
Current
Ruben, May 10, 2020 at 18:35
Calls
VoipNotificationSettings
Cridades
Telefonejades
Current
Ruben, May 10, 2020 at 18:34
Calls
VoipNotificationSettings
Cridades
Tocades de veu
Current
Ruben, May 10, 2020 at 18:34
Who can call me?
WhoCanCallMe
¿Quí pot cridar-me?
¿Quí pot tocar-me?
Current
Ruben, May 10, 2020 at 18:26
Calls
CallsDataUsage
Ajusts de cridades
Ajusts de tocades
Current
Ruben, May 10, 2020 at 18:21
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
<no value>
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalisat (**%1$s**) que està un %2$d%% complet.

Açò traduirà tota l'interfaç. Pots sugerir correccions en la [plataforma de traducció].

Podràs tornar a canviar l'idioma en qualsevol moment en Configuraciò.
Current
Ruben, May 10, 2020 at 18:13
Upload Additional Scans
PassportUploadAdditinalDocument
Pujar Escaneigs Adicionals
Pujar Escanejos Adicionals
Current
Ruben, May 9, 2020 at 13:01
Scans
PassportDocuments
Escaneigs
Escanejos
Current
Ruben, May 9, 2020 at 12:59
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
<no value>
RESTABLIR EL CONTE
Current
Ruben, May 9, 2020 at 12:24
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensage és un anunci de servici públic en relació a l'actual pandèmia del COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Ruben, May 2, 2020 at 17:09
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensage és un anunci de servici públic en relació a l'actual pandèmia del COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Ruben, May 2, 2020 at 17:09
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
<no value>
Este bot podria voler saber la teua ubicació cada volta que li envies una solicitut. Açò es pot utilisar per a mostrar resultats específics per a la teua ubicació.
Current
Ruben, May 2, 2020 at 17:06
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
<no value>
Ni Telegram, ni %1$s tindran accés a l'informació de la teua targeta de crèdit. Els detalls de la targeta de crèdit seran manejats només pel sistema de pagament, %2$s.

Els pagaments aniran directament al desenrollador de %1$s. Telegram no pot entregar garanties, aixina que és baix el teu propi risc. En cas de problemes, contacta en el desenrollador de %1$s o en el teu banc.
Current
Ruben, May 2, 2020 at 17:03
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
<no value>
¿Permets a %1$s entregar el teu nom i la id de Telegram (no el teu número de teléfon) als llocs web que obris a través d'este bot?
Current
Ruben, May 2, 2020 at 17:02
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
Utilisa sifrat d'extrem a extrem
Usa sifrat d'extrem a extrem
Current
Ruben, May 1, 2020 at 20:03
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
Utilisa sifrat d'extrem a extrem
Usa sifrat end-to-end
Current
Ruben, May 1, 2020 at 20:02
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq/es#chats-secretos
https://telegram.org/faq/#chats-secrets
Current
Ruben, May 1, 2020 at 19:57
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
Tu versión de Telegram no es compatible con este mensaje. Actualiza tu app para verlo: https://telegram.org/update
La teua versió de Telegram no és compatible en este mensage. Per favor, actualisa l'aplicació per a vore-ho: https://telegram.org/update
Current
Ruben, May 1, 2020 at 19:55
last seen within a month
WithinAMonth
vist per última volta en un mes
vist per última volta dins d'un mes
Current
Ruben, May 1, 2020 at 19:52
End call
VoipEndCall
Finalisar cridada
Finalisar tocada
Current
Ruben, May 1, 2020 at 19:28
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Cridada de Telegram en curs
Tocada de Telegram en curs
Current
Ruben, May 1, 2020 at 19:28
Call ended
VoipCallEnded
Cridada finalisada
Tocada terminada
Current
Ruben, May 1, 2020 at 19:25
New masks added
AddMasksInstalled
Noves màixqueres afegides
Noves caretes afegides
Current
Ruben, May 1, 2020 at 19:14
Call Back
CallBack
Tornar cridada
Tornar Tocada
Current
Ruben, May 1, 2020 at 18:54
Call
Call
Cridar
Tocar
Current
Ruben, May 1, 2020 at 18:37
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Gràcies per ajudar-nos a millorar les cridades de Telegram.
Gràcies per ajudar-nos a millorar les tocades de Telegram.
Current
Ruben, May 1, 2020 at 18:35
Rate Call
CallMessageReportProblem
Evaluar cridada
Evaluar tocada
Current
Ruben, May 1, 2020 at 18:31
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Cridada cancelada
Tocada cancelada
Current
Ruben, May 1, 2020 at 18:30
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Cridada rebujada
Tocada rebujada
Current
Ruben, May 1, 2020 at 18:29
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Cridada perduda
Tocada perduda
Current
Ruben, May 1, 2020 at 18:29
Telegram Call
CallViaTelegram
Cridada de Telegram
Tocada de Telegram
Current
Ruben, May 1, 2020 at 18:28
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
¿Segur que vols amagar este chat?
¿Vols amagar el chat seleccionat?
Current
Tomás, Apr 28, 2020 at 08:30
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
<no value>
El bot sabrà el teu número de teléfon. Açò pot ser útil per a l'integració en atres servicis.
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 16:48
last seen within a week
WithinAWeek
últ. volta fa uns dies
últ. vegada fa uns dies
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 15:02
Transaction Review
PaymentTransactionReview
<no value>
Repàs de transacció
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 10:05
Tap for photo, hold for video
TapForVideo
Toca per a foto, mantín per a vídeo
Toca per a foto, mantingues para vídeo
Current
Ruben, Apr 25, 2020 at 22:20
Please wait for the video to be fully downloaded.
PleaseStreamDownload
Per favor, espera fins que es descarregue el vídeo completament.
Per favor, aguarda fins que es descarregue el vídeo completament.
Current
Ruben, Apr 25, 2020 at 22:00
Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.
NoMedia
Compartix fotos i vídeos en este chat i accedix ad ells des de qualsevol dispositiu.
Compartix fotos i vídeos en este chat i accedix a ells des de qualsevol dispositiu.
Current
Ruben, Apr 25, 2020 at 21:57
Load More