Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My Story

SelfStoryTitle

La meua història

Tomás, Apr 26 at 20:37

Stories

ArchiveHintSection3

Històries

Tomás, Apr 26 at 20:37

Stories

AutoDownloadStories

Històries

Tomás, Apr 26 at 20:37

Stories

LocalStoriesCache

Històries

Tomás, Apr 26 at 20:37

Stories

CacheStories

Històries

Tomás, Apr 26 at 20:37

Stories

UpgradedStories

Històries

Tomás, Apr 26 at 20:37

Stories

NotificationsStories

Històries

Tomás, Apr 26 at 20:37

Stories

NotificationStories

Històries

Tomás, Apr 26 at 20:36

Stories

FilterStories

Històries

Tomás, Apr 26 at 20:36

Posted Stories

SavedStories

Històries publicades

Tomás, Apr 26 at 20:36

%s battery remaining

LowPowerEnabledSubtitle

%s de bateria restant

Tomás, Apr 26 at 20:35

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Conectant els teus contactes...

Tomás, Apr 26 at 20:35

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Restablir accés al correu electrònic

Tomás, Apr 26 at 20:34

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Algú acaba d'accedir als teus mensages!

Tomás, Apr 26 at 20:32

Mute

Silenciar

Tomás, Apr 26 at 20:32

Change colors

ChangeColors

Canviar colors

Tomás, Apr 26 at 20:31

Never

MuteNever

Mai

Tomás, Apr 26 at 20:31

Confirm

AutoDeleteConfirm

Confirmar

Tomás, Apr 26 at 20:31

Also pin for %1$s

PinAlsoFor

Fixar també per a %1$s

Tomás, Apr 26 at 20:31

Notify when %1$s is within %2$s

LocationNotifiationButtonUser

Notificar quan %1$s estiga a %2$s

Tomás, Apr 26 at 20:31

We will notify you once %1$s is within %2$s from you.

ProximityAlertSetInfoUser

Te notificarem quan %1$s estiga a %2$s de tu.

Tomás, Apr 26 at 20:31

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s fixà un vídeo

Tomás, Apr 26 at 20:29

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s fixà un GIF

Tomás, Apr 26 at 20:29

Unpin

SwipeUnpin

Desfixar

Tomás, Apr 26 at 20:29

ShowMore

Mostrar més

Tomás, Apr 26 at 20:29

Show less

ShowLess

Mostrar manco

Tomás, Apr 26 at 20:28

Downloads

DownloadsTabs

Descàrregues

Tomás, Apr 26 at 20:24

Downloading

Descarregant

Tomás, Apr 26 at 20:24

Pause all

PauseAll

Pausar tot

Tomás, Apr 26 at 20:24

Recently downloaded

RecentlyDownloaded

Descàrregues recents

Tomás, Apr 26 at 20:23

Downloaded files

DownloadedFiles

Archius descarregats

Tomás, Apr 26 at 20:23

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram et permet aforrar espai en el teu dispositiu almagasenant tots els archius que envies i reps en el núvol.

Tomás, Apr 26 at 20:23

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Gestionar almagasenament local

Tomás, Apr 26 at 20:22

Clear Download List

ClearDownloadsList

Borrar llista de descàrregues

Tomás, Apr 26 at 20:22

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Sense descàrregues recents

Tomás, Apr 26 at 20:22

Change Wallpaper

SetWallpapers

Canviar fondo

Tomás, Apr 26 at 20:21

Reply to %s

ReplyTo

Respondre a %s

Tomás, Apr 26 at 20:21

Tap here for reply options

TapForReplyOptions

Toca per a vore les opcions de resposta

Tomás, Apr 26 at 20:21

This quote is from a private chat

QuotePrivate

Esta cita és d'un chat privat

Tomás, Apr 26 at 20:21

Apply for Me

ApplyWallpaperForMe

Aplicar per a mi

Tomás, Apr 26 at 20:21

Apply for Me and %s

ApplyWallpaperForMeAndPeer

Aplicar per a mi i %s

Tomás, Apr 26 at 20:21

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

Eliminar fondo de pantalla

Tomás, Apr 26 at 20:21

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

¿Vols restablir el fondo de pantalla?

Tomás, Apr 26 at 20:20

Remove

RemoveWallpaperAction

Eliminar

Tomás, Apr 26 at 20:20

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

Respondre a la cita de %s

Tomás, Apr 26 at 20:20

Dimming

WallpaperDimming

Atenuació

Tomás, Apr 26 at 20:20

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Toca per a que només puga **reproduir-se una volta**.

Tomás, Apr 26 at 20:20

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

Per favor, activa el sò primer.

Tomás, Apr 26 at 20:19

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

Este mensaje de veu es pot reproduir només una volta.

Tomás, Apr 26 at 20:18

Delete and Close

VoiceOnceDeleteClose

Eliminar i tancar

Tomás, Apr 26 at 20:17

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

Clau de sifrat d'esta cridada

Tomás, Apr 26 at 20:16

Weak network signal

VoipWeakNetwork

Senyal de ret dèbil.

Tomás, Apr 26 at 20:16

Saved Messages

SavedMessagesTab

Mensages guardats

Tomás, Apr 26 at 10:22

OPEN CHAT

SavedOpenChat

OBRIR CHAT

Tomás, Apr 26 at 10:22

Are you sure you want to unsave messages from %s?

ClearHistoryMessageSingle

¿Vols deixar de guardar els mensages de %s?

Tomás, Apr 26 at 10:21

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

Deixar de guardar mensages de %s

Tomás, Apr 26 at 10:21

Author Hidden

AnonymousForward

Autor ocult

Tomás, Apr 26 at 10:20

Chats

SavedDialogsTab

Chats

Tomás, Apr 26 at 10:20

%d chat%d chats

SavedDialogsTabCount

%d chat%d chats

Tomás, Apr 26 at 10:20

Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.

SavedMessagesHint

Toca per a vore els teus **mensages guardats** organisats per tipo o font.

Tomás, Apr 26 at 10:19

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

¿Vols eliminar estos mensages?

Tomás, Apr 26 at 10:19

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

¿Vols llevar este mensage de mensages guardats?

Tomás, Apr 26 at 10:18

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

%d mensage guardat%d mensages guardats

Tomás, Apr 26 at 10:18

My Notes

MyNotes

Les meues notes.

Tomás, Apr 26 at 10:17

Please rate the quality of this call.

VoipRateCallDescription

Per favor, evalua la calitat d'esta cridada.

Tomás, Apr 26 at 10:16

Rate this call

VoipRateCallTitle

Evalua esta cridada

Tomás, Apr 26 at 10:16

Voice expired

AttachVoiceExpired

Mensage de veu expirat

Tomás, Apr 26 at 10:14

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

El destinatari podrà escoltar-ho només una volta.

Tomás, Apr 26 at 10:14

End Call

VoipEndCall2

Finalisar cridada

Tomás, Apr 26 at 10:14

Hide Emoji

VoipHideEmoji

Ocultar emojis

Tomás, Apr 26 at 10:13

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Toca per a que este mensage només puga **reproduir-se una volta**.

Tomás, Apr 26 at 10:13

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

El destinatari podrá reproduir-ho només una volta.

Tomás, Apr 26 at 10:12

VoiceOnceClose

Tancar

Tomás, Apr 26 at 09:56

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Informa als teus contactes quan el celebres.

Tomás, Apr 26 at 09:51

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

¡Afig el teu natalici! 🎂

Tomás, Apr 26 at 09:47

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Els còdics no coincidixen. Per favor intentar-ho atra vegada.

Tomás, Apr 7 at 15:42

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Restablir correu electrònic

Tomás, Apr 7 at 15:37

Check Your Email

CheckYourEmail

Revisa el teu correu

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:06

Wrong code, please try again.

WrongCode

Còdic incorrecte. Per favor, torna a intentar-ho