Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SelfStoryTitle

<no value>

La meua història

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:37

ArchiveHintSection3

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:37

AutoDownloadStories

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:37

LocalStoriesCache

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:37

CacheStories

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:37

UpgradedStories

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:37

NotificationsStories

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:37

NotificationStories

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:36

FilterStories

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:36

SavedStories

<no value>

Històries publicades

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:36

%s battery remaining

LowPowerEnabledSubtitle

<no value>

%s de bateria restant

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:35

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

<no value>

Conectant els teus contactes...

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:35

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

<no value>

Restablir accés al correu electrònic

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:34

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

<no value>

Algú acaba d'accedir als teus mensages!

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:32

Mute

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:32

ChangeColors

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:31

MuteNever

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:31

AutoDeleteConfirm

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:31

Also pin for %1$s

PinAlsoFor

<no value>

Fixar també per a %1$s

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:31

Notify when %1$s is within %2$s

LocationNotifiationButtonUser

<no value>

Notificar quan %1$s estiga a %2$s

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:31

We will notify you once %1$s is within %2$s from you.

ProximityAlertSetInfoUser

<no value>

Te notificarem quan %1$s estiga a %2$s de tu.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:31

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

<no value>

%1$s fixà un vídeo

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:29

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

<no value>

%1$s fixà un GIF

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:29

SwipeUnpin

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:29

ShowMore

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:29

ShowLess

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:28

DownloadsTabs

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:24

Downloading

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:24

PauseAll

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:24

Recently downloaded

RecentlyDownloaded

<no value>

Descàrregues recents

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:23

Downloaded files

DownloadedFiles

<no value>

Archius descarregats

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:23

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

<no value>

Telegram et permet aforrar espai en el teu dispositiu almagasenant tots els archius que envies i reps en el núvol.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:23

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

<no value>

Gestionar almagasenament local

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:22

Clear Download List

ClearDownloadsList

<no value>

Borrar llista de descàrregues

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:22

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

<no value>

Sense descàrregues recents

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:22

Change Wallpaper

SetWallpapers

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:21

ReplyTo

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:21

Tap here for reply options

TapForReplyOptions

<no value>

Toca per a vore les opcions de resposta

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:21

This quote is from a private chat

QuotePrivate

<no value>

Esta cita és d'un chat privat

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:21

ApplyWallpaperForMe

<no value>

Aplicar per a mi

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:21

Apply for Me and %s

ApplyWallpaperForMeAndPeer

<no value>

Aplicar per a mi i %s

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:21

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

<no value>

Eliminar fondo de pantalla

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:21

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

<no value>

¿Vols restablir el fondo de pantalla?

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:20

RemoveWallpaperAction

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:20

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

<no value>

Respondre a la cita de %s

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:20

WallpaperDimming

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:20

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

<no value>

Toca per a que només puga **reproduir-se una volta**.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:20

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

<no value>

Per favor, activa el sò primer.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:19

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

<no value>

Este mensaje de veu es pot reproduir només una volta.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:18

Delete and Close

VoiceOnceDeleteClose

<no value>

Eliminar i tancar

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:17

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

<no value>

Clau de sifrat d'esta cridada

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:16

Weak network signal

VoipWeakNetwork

<no value>

Senyal de ret dèbil.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:16

SavedMessagesTab

<no value>

Mensages guardats

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:22

SavedOpenChat

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:22

Are you sure you want to unsave messages from %s?

ClearHistoryMessageSingle

<no value>

¿Vols deixar de guardar els mensages de %s?

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:21

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

<no value>

Deixar de guardar mensages de %s

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:21

AnonymousForward

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:20

SavedDialogsTab

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:20

%d chat%d chats

SavedDialogsTabCount

<no value>

%d chat%d chats

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:20

Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.

SavedMessagesHint

<no value>

Toca per a vore els teus **mensages guardats** organisats per tipo o font.

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:19

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

<no value>

¿Vols eliminar estos mensages?

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:19

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

<no value>

¿Vols llevar este mensage de mensages guardats?

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:18

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

<no value>

%d mensage guardat%d mensages guardats

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:18

MyNotes

<no value>

Les meues notes.

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:17

Please rate the quality of this call.

VoipRateCallDescription

<no value>

Per favor, evalua la calitat d'esta cridada.

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:16

VoipRateCallTitle

<no value>

Evalua esta cridada

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:16

AttachVoiceExpired

<no value>

Mensage de veu expirat

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:14

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

<no value>

El destinatari podrà escoltar-ho només una volta.

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:14

VoipEndCall2

<no value>

Finalisar cridada

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:14

VoipHideEmoji

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:13

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

<no value>

Toca per a que este mensage només puga **reproduir-se una volta**.

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:13

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

<no value>

El destinatari podrá reproduir-ho només una volta.

Previous

Tomás, Apr 26 at 10:12

VoiceOnceClose

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 09:56

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

<no value>

Informa als teus contactes quan el celebres.

Previous

Tomás, Apr 26 at 09:51

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

<no value>

¡Afig el teu natalici! 🎂

Previous

Tomás, Apr 26 at 09:47

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

<no value>

Els còdics no coincidixen. Per favor intentar-ho atra vegada.

Previous

Tomás, Apr 7 at 15:42

LoginEmailResetTitle

<no value>

Restablir correu electrònic

Previous

Tomás, Apr 7 at 15:37

Check Your Email

CheckYourEmail

<no value>

Revisa el teu correu

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:06

Wrong code, please try again.

WrongCode

<no value>

Còdic incorrecte. Per favor, torna a intentar-ho

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:05

LastNameSmall

<no value>

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:05

FirstNameSmall

<no value>

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:05

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

<no value>

Pots sol·licitar una cridada en %1$d:%2$02d

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:05

EditNumber

<no value>

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:05

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

<no value>

Repetix el teu còdic

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:04

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

<no value>

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:04

DidNotGetTheCodeHelpButton

<no value>

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:04

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

<no value>

¿És este el número correcte?

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:04

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

<no value>

Posa el teu còdic de Telegram

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:00

EnterPassword

Introduïx contrasenya

Introduïx la contrasenya

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 19:00

EnterPassword

<no value>

Introduïx contrasenya

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 18:59

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

<no value>

Verificació en dos passos activada. El teu conte està protegit en una contrasenya adicional.

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 18:59

YourPasswordHeader

<no value>

La teua contrasenya

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 18:58

RegistrationProfileInfo

<no value>

Informació de perfil

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 18:58

Country

<no value>

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 18:58

Your phone number

YourNumber

<no value>

El teu número de teléfon

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 18:57

PhoneNumber

<no value>

Número de teléfon

Previous

J R, Dec 6, 2023 at 18:57

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

~~La teua versió~~ de Telegram no és compatible en este mensa~~ge. Per favor, actualisa l'aplicació per a vore-h~~o: https://telegram.org/update

Tu versión de Telegram no es compatible con este mensaje. Actualiza tu app para verlo: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

Este mensa~~ge é~~s un anunci de servici ~~públic~~ en relació a l~~'actual pandèmia del~~ COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Este mensa~~ge é~~s un anunci de servici ~~públic~~ en relació a l~~'actual pandèmia del~~ COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

ArchiveSearchFilter

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:38