Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Date and Country

SmsHistoryDateCountry

Data i país

Maeev, Jun 3 at 21:17

Upload a new story to view it here.

NoArchivedStoriesSubtitle

~~Sube~~ una n~~ueva historia para verla aqu~~í.

Puja una nova història per a vore-la ací.

Maeev, Jun 3 at 20:58

Upload a new story to view it here.

NoArchivedStoriesSubtitle

Sube una nueva historia para verla aquí.

Maeev, Jun 3 at 20:57

Due to a change made by **Google**, we need to move the files you downloaded using **Telegram** to a new folder.

This may take a few moments. You can continue using the app while the files are moved.

MigrateOldFolderDescription

A raïl de canvis fets per **Google**, necessitem traslladar els archiusos que vas descarregar utilisant **Telegram** a una nova carpeta.

Açò pot prendre un poc de temps. Pots seguir utilisant l'App mentre es traslladen els archius.

A raïl de canvis fets per **Google**, necessitem traslladar els archius que vas descarregar utilisant **Telegram** a una nova carpeta.

Açò pot prendre un poc de temps. Pots seguir utilisant l'App mentre es traslladen els archius.

Maeev, Jun 3 at 20:53

MigrateOldFolderDescription

Maeev, Jun 3 at 20:52

NotificationsFrequencyDivider

Maeev, Jun 3 at 20:48

I hope you're enjoying your day as much as I am.

DoubleTapPreviewMessage

Espere que estigues disfrutant del teu tant como yo.

Maeev, Jun 3 at 20:48

Accept Calls

AcceptCalls

Acceptar cridades

Maeev, Jun 3 at 20:47

Use this device for Secret Chats

AcceptSecretChatsDescription

Usar este dispositiu per a chats secrets

Maeev, Jun 3 at 20:47

Location based on the IP address

Location

Ubicació basada en la direcció IP

Maeev, Jun 3 at 20:46

Accept Secret Chats

AcceptSecretChats

Acceptar chats secrets

Maeev, Jun 3 at 20:46

Sessions self-destruct

SessionsSelfDestruct

Autodestrucció de les sessions

Maeev, Jun 3 at 20:44

CancelPasswordResetNo

Maeev, Jun 3 at 20:43

YES

CancelPasswordResetYes

SÍ

Maeev, Jun 3 at 20:43

un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteGlobalAction

un1 utilisa l'autodestrucció per a tots els chats.
Tots els mensages nous en este s'autoeliminaran %1$s despuix de ser enviats.

Maeev, Jun 3 at 13:27

List

TodoMenuTabList

Llista

Maeev, Jun 3 at 13:21

List

TopicsLayoutList

Llista

Maeev, Jun 3 at 13:20

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccess

Has iniciat sessió en **%s**.

Maso, Jun 3 at 00:33

BotAuthLoggedInSuccessTitle

Inici de sessió exitós

Maso, Jun 3 at 00:32

BotAuthLogin

Iniciar sessió

Maso, Jun 3 at 00:29

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Açò permetrà que %s t'envíe mensages.

Maso, Jun 3 at 00:28

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Permetre mensages

Maso, Jun 3 at 00:27

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Este intent d'inici de sessió provingué del dispositiu de dalt.

Maso, Jun 3 at 00:26

BotAuthTitle

Iniciar sessió en **%s**

Maso, Jun 3 at 00:22

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Este lloc rebrà el teu **nom**,
**nom d'usuari** i **foto de perfil**.

Maso, Jun 3 at 00:20

un1 invited un2 to the video chat

ActionGroupCallInvited

un1 convidà a un2 al videochat

Maso, Jun 3 at 00:15

You invited un2 to the video chat

ActionGroupCallYouInvited

Convidares a un2 al videochat

Maso, Jun 3 at 00:15

un1 invited un2 to the video chat

VoipGroupInvitedToVoiceChat

un1 convidà a un2 al videochat

Maso, Jun 3 at 00:14

%1$s invited you to a video chat in %2$s

NotificationGroupInvitedYouToCall

%1$s te convidà a un videochat en %2$s

Maso, Jun 3 at 00:14

ReactionsDeleted

Maso, Jun 3 at 00:09

DeleteReactionMenu

Maso, Jun 3 at 00:09

Hold down to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReaction

Mantín per a eliminar la reacció.

Maso, Jun 3 at 00:08

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Este audio és visible en el teu perfil. **Llevar >**

Maeev, Jun 1 at 20:50

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Àudio afegit al teu perfil.

Maeev, Jun 1 at 20:49

Mute

ProfileButtonMute

Silenciar

Maeev, Jun 1 at 20:48

Call

ProfileActionsCall

Tocar

Maeev, Jun 1 at 20:47

%d story posted on your profile%d stories posted on your profile

StorySavedTitle

Història publicada en el teu perfil%d històries publicades en el teu perfil

Maeev, May 31 at 20:42

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Per a iniciar esta app web, et conectaràs a la seua web.

Maeev, May 31 at 20:37

Are you sure you want to unsave messages from %d chats?

ClearHistoryMessageMultiple

¿Vols deixar de guardar els mensages de %d chats?

¿Vols deixar de guardar els mensages d' %d chat?¿Vols deixar de guardar els mensages de %d chats?

Maeev, May 31 at 20:36

Are you sure you want to unsave messages from %d chats?

ClearHistoryMessageMultiple

¿Vols deixar de guardar els mensages de %d chats?

Maeev, May 31 at 20:36

Add Member

VoipConferenceAddPeople

Afegir membre

Maeev, May 31 at 20:31

VIEW VIDEO CHAT

VoipGroupViewVoiceChat

VORE VIDEOCHAT

Maeev, May 31 at 20:28

tap to add a bio

TapToAddBio

Toca i afig una biografia

Maeev, May 31 at 20:27

tap to add photo or bio

TapToAddPhotoOrBio

Toca i afig foto o biografia

Maeev, May 31 at 20:26

tap to add photo

TapToAddPhoto

Toca i afig foto

Maeev, May 31 at 20:25

Live Stream

ProfileActionsLiveStream

Stream en directe

Maeev, May 31 at 20:24

Live Stream

StartVoipChannelTitle

Stream en directe

Maeev, May 31 at 20:22

You're Live

VoipTapToMuteShort

Estàs en directe

Maeev, May 31 at 20:22

**%1$s** is now unmuted for you.

VoipGroupUserCanNowSpeakForYou

**%1$s** ya no està silenciat per a tu.

Maeev, May 29 at 20:01

Enable Auto-Delete

EnableAutoDelete

Activar autoeliminació

Maeev, May 27 at 06:12

Private Shares

PrivateShares

Reenviaments en privat

Maeev, May 27 at 06:07

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Açò eliminarà l'enllaç

Maeev, May 27 at 06:07

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAll

Eliminar per a tots els suscriptors

Maeev, May 27 at 06:06

Forwarded from

ForwardedFrom

Reenviat de

Maeev, May 27 at 06:06

Forward

MessageOptionsForward

Reenviar

Maeev, May 27 at 06:05

Reply in Another Chat

QuoteToAnotherChat

Respondre en un atre chat

Maso, Apr 14 at 19:27

Clear Quote

ClearQuote

Llevar cita

Maso, Apr 14 at 19:27

Quote updated

UpdatedQuoteTitle

Cita actualisada

Maso, Apr 14 at 19:25

Update Quote

PreviewQuoteUpdate

Actualisar cita

Maso, Apr 14 at 19:24

You can edit or remove the quote

PreviewQuoteUpdateSubtitle

Pots editar o llevar la cita

Maso, Apr 14 at 19:23

Remove Quote

RemoveQuote

Llevar cita

Maso, Apr 14 at 19:23

Apply Changes

ApplyChanges

Aplicar canvis

Maso, Apr 14 at 19:21

Select Specific Quote

SelectSpecificQuote

Citar part del text

Maso, Apr 14 at 19:18

Quote Selected Part

QuoteSelectedPart

Citar selecció

Maso, Apr 14 at 19:15

Quote

Citar

Maso, Apr 14 at 19:15

You can select a specific part to quote

MessageOptionsReplySubtitle

Pots triar una part específica per a citar-la

Maso, Apr 14 at 19:14

Do Not Reply

DoNotReply

No respondre

Maso, Apr 14 at 19:13

Reply in Another Chat

ReplyToAnotherChat

Respondre en un atre chat

Maso, Apr 14 at 19:12

Reply to Message

MessageOptionsReplyTitle

Respondre al mensage

Maso, Apr 14 at 19:10

Restrict users

DeleteRestrictUsers

Restringir a usuaris

Maso, Apr 14 at 19:08

Hide all

EventLogDeletedMultipleMessagesHide

Amagar tot

Maso, Apr 14 at 19:07

Show all

EventLogDeletedMultipleMessagesShow

Mostrar tot

Maso, Apr 14 at 19:07

un1 deleted message from %2$sun1 deleted %1$d messages from %2$s

EventLogDeletedMultipleMessagesToExpand

un1 eliminà un mensage de %2$sun1 eliminà %1$d mensages de %2$s

Maso, Apr 14 at 19:05

un1 deleted message from %2$s:un1 deleted %1$d messages from %2$s:

EventLogDeletedMultipleMessages

un1 eliminà un mensage de %2$s:un1 eliminà %1$d mensages de %2$s:

Maso, Apr 14 at 19:04

Restrict

Restringir

Maso, Apr 14 at 18:59

Ban

Suspendre

Maso, Apr 14 at 18:58

Phone number

ContactInfoPhone

Número de teléfon

Maeev, Apr 12 at 14:49

Not a contact

ContactInfoIsNotContact

No és un contacte

Maeev, Apr 12 at 14:48

Convert

Gift2ConvertButton

Convertir

Maeev, Apr 12 at 14:47

Received Gift

StarsGiftReceived

Regal rebut

Maeev, Apr 12 at 14:45

Date

StarsTransactionDate

Data

Maeev, Apr 12 at 14:44

From

StarsTransactionRecipient

Maeev, Apr 12 at 14:44

View

ActionGiftStarsView

Vore

Maeev, Apr 12 at 14:44

This video message can only be played once.

VideoOnceHint

Este videomensage es pot reproduir és una vegada.

Este videomensage es pot reproduir només una vegada.

Maeev, Apr 12 at 14:42

This video message can only be played once.

VideoOnceHint

Este videomensage es pot reproduir és una vegada.

Maeev, Apr 12 at 14:42

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Desactivar compartir

Maso, Apr 3 at 20:18

\> forwarding messages

SharingOfferEnable1

\> reenviar mensages

Maso, Apr 3 at 20:18

\> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

\> guardar fotos i vídeos

Maso, Apr 3 at 20:18

\> copying messages

SharingOfferEnable3

\> copiar mensages

Maso, Apr 3 at 20:17

\> taking screenshots

SharingOfferEnable4

\> prendre captures de pantalla

Maso, Apr 3 at 20:17

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

En este chat encara està desactivat compartir

Maso, Apr 3 at 20:16

SharingOfferEnableHeaderYou

Sugerires activar compartir en este chat, que permet:

Maso, Apr 3 at 20:15

Do you want to block messages from **%1$s**?

BlockUserReplyAlert

¿Vols bloquejar els mensages de **%1$s**?

Maso, Apr 3 at 20:14

Channel description updated.

ChannelDescriptionChanged

Descripció del canal actualisada.

Maso, Apr 3 at 19:59

Update Affiliate Program

AffiliateProgramUpdate

Actualisar programa d'afiliats

Maso, Apr 3 at 19:59

Channel name updated.

ChannelTitleChanged

Nom del canal actualisat.

Maso, Apr 3 at 19:59

Emoji status updated.

BotEmojiStatusUpdated

Estat d'emoji actualisat.

Maso, Apr 3 at 19:58

Update Telegram Beta

AppUpdateBeta

Actualisar Telegram Beta

Maso, Apr 3 at 19:58

Fact check updated.

FactCheckEdited

Verificació de senyes actualisada.

Maso, Apr 3 at 19:35

Members Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Actualisacions d'etiquetes de membres

Maso, Apr 3 at 19:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments