Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View as messages

TopicViewAsMessages

<no value>

Vore com a mensages

Previous

Maso, Mar 15 at 22:53

View as Messages

SavedViewAsMessages

<no value>

Vore com a mensages

Previous

Maso, Mar 15 at 22:53

SavedViewAsChats

<no value>

Vore com a chats

Previous

Maso, Mar 15 at 22:51

OpenInSystemBrowser

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:50

WebEmpty

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:48

WebBookmarks

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:47

WebBookmark

<no value>

Afegir marcador

Previous

Maso, Mar 15 at 22:47

Refresh

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:46

OpenInstantView

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:44

OpenInMaps

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:42

Open in Browser

BrowserExternalTitle

<no value>

Obrir en el navegador

Previous

Maso, Mar 15 at 22:42

ProfileLocationMaps

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:41

Open in Telegram

OpenInTelegramBrowser

<no value>

Obrir en Telegram

Previous

Maso, Mar 15 at 22:40

MemberRequests

<no value>

Solicituts d'unió

Previous

Maso, Mar 15 at 22:38

SubscribeRequests

<no value>

Solicituts d'unió

Previous

Maso, Mar 15 at 22:38

%1$d join request%1$d join requests

JoinRequests

%1$d solicitut%1$d solicituts

%1$d solicitut d'unió%1$d solicituts d'unió

Previous

Maso, Mar 15 at 22:37

%1$d join request%1$d join requests

JoinRequests

<no value>

%1$d solicitut%1$d solicituts

Previous

Maso, Mar 15 at 22:35

Gift2AuctionJoin

<no value>

Unir-me a la subasta

Previous

Maso, Mar 15 at 22:35

StarsSubscriptionRefulfill

<no value>

Unir-me al canal

Previous

Maso, Mar 15 at 22:34

ChannelAffiliateProgramJoinButton

<no value>

Unir-me al programa

Previous

Maso, Mar 15 at 22:34

You joined the group.

JoinedGroup

<no value>

T'unires al grup.

Previous

Maso, Mar 15 at 22:33

ShadyJoining

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:32

Join chatJoin chats

FolderLinkButtonJoinPlural

<no value>

Unir-me al chatUnir-me als chats

Previous

Maso, Mar 15 at 22:32

JoinCall

<no value>

Unir-me a la cridada

Previous

Maso, Mar 15 at 22:31

GroupJoin

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:30

ProfileActionsJoin

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:30

GroupJoinNoCaps

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:29

Gift2AuctionPriceJoin

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:29

OpenGiftAuctionActive

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:29

ChannelJoinNoCaps

<no value>

Previous

Maso, Mar 15 at 22:26

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

La app de mensageria **més ràpida**
del món. És **debades** i **segura**.

L' app de mensageria **més ràpida**
del món. És **debades** i **segura**.

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:43

PremiumOr

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:41

PmReadAt

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:40

SharedContactAdd

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:39

Wallpaper dimming

BackgroundDimming

<no value>

Atenuació de fondo

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:39

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

<no value>

Carpeta ya afegida

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:38

to your Saved Messages

AddTagsToYourSavedMessages2

<no value>

als mensages guardats

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:34

AddTagsToYourSavedMessages1

<no value>

Afegir etiquetes

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:33

Allow Access to Camera

GalleryAccessAllowAccessCamera

<no value>

Permetre accés a la càmara

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:32

Add via QR Code

AddContactQr

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:30

Sync Contact to Phone

AddContactSync

<no value>

Sincronisar contacte en el teléfon

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:28

ViewChatList

<no value>

Vore llista de chats

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:27

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

<no value>

Nom d'usuari copiat al portapapers

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:26

We will notify you once someone is within %1$s from you.

ProximityAlertSetInfoGroup2

<no value>

Et notificarem quan algú estiga a %1$s de tu.

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:25

Alert when %1$s is close

ProximityTooltioUser

<no value>

Avisar quan %1$s estiga de prop

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:23

un1 is now within %1$s from you

ActionUserWithinRadius

<no value>

un1 ara està a %1$s de tu

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:22

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

<no value>

👑 Regals de Snoop Dogg 🎁

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:21

SpeedVeryFast

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:20

SpeedFast

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:20

SpeedSlow

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:20

SpeedVerySlow

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:19

AppUpdateDownloadNow

<no value>

Descarregar ara

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:19

ImportStickersEnterName

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:18

Select another chat

SelectOtherChat

~~Elegi~~r atre chat

Triar atre chat

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:16

Select another chat

SelectOtherChat

<no value>

Elegir atre chat

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:16

ReportMessagesCount

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:16

REPORT MESSAGES

ReportMessages

<no value>

REPORTAR MENSAGES

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:16

Select messages

ReportSelectMessages

<no value>

Selecciona mensages

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:15

Search for chats...

SearchForChats

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:14

TapToEditWidgetShort

<no value>

toca per a editar

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:14

Invite links created by this admin

LinksCreatedByThisAdmin

<no value>

Enllaços creats per este admin.

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:14

Additional details...

ReportHint

<no value>

Informació adicional…

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:13

un1 started a video chat

ActionGroupCallStarted

<no value>

un1 inicià un videochat

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:12

un1 invited you to the video chat

ActionGroupCallInvitedYou

<no value>

un1 t'ha convidat al videochat

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:11

VoipGroupVoiceChat

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:10

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

<no value>

Posa el teu número de teléfon o
**inicia en una clau d' accés >**

Previous

Maeev, Mar 13 at 21:05

ReverseOrder

~~Invertir orde~~

Previous

Maeev, Mar 13 at 20:59

ShowAllMedia

~~Mostrar tota la multimè~~dia

Previous

Maeev, Mar 13 at 20:56

Save to Gallery

SaveToGallery

Guardar ~~en galeria~~

Previous

Maeev, Mar 13 at 20:55

Video not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.

VideoDoesNotSupportStreaming

~~Este v~~ídeo no ~~està~~ optimisat per a streaming. ~~Hauràs que descarregar~~-lo completament per a reproduir-lo.

Vídeo no optimisat per a streaming. Descarrega-lo completament per a reproduir-lo.

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:49

RepeatList

Repet~~ir llista~~

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:48

Emoji1

Emo~~ticons~~ i persones

Emoji i persones

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:46

Send a **:dart:** emoji to try your luck.

DartInfo

Envia l'emoji **:dart:** per a provar sòrt.

Envia emoji **:dart:** per a provar sòrt.

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:46

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

~~Per favor, a~~fig archius a la ~~carpeta de música en~~ el teu ~~dispositiu~~ per a vore'ls ací.

Afig archius a la llibreria del teu mòvil per a vore'ls ací.

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:45

Enter your Telegram Password to decrypt your data.

PassportRequestPasswordInfo

P~~er favor, introduïx~~ la ~~teua~~ contrasenya ~~de Telegram per a dessifrar~~ les teues senyes.

Posa la contrasenya i dessifra les teues senyes.

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:43

Select Birthday

PassportSelectBithdayDate

~~Elegir data de~~ naiximent

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:35

All data saved in your Telegram Passport will be lost.

TurnPasswordOffPassport

¡A~~dvertència! ¡Totes l~~es senyes ~~guardades en la teua~~ Telegram Passport es perdran!

¡Atenció!Les senyes de Telegram Passport es perdran!

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:34

Discard changes

DiscardChanges

¿Descartar canvis?

Descartar canvis?

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:31

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

No p~~uede~~s fixar més de %1$d chats en la part superior. Desfixa alguns dels que ya estan fixos, o suscriu-te a **Telegram Premium** per a duplicar el llímit a **%2$d** chats.

No pots fixar més de %1$d chats en la part superior. Desfixa alguns dels que ya estan fixos, o suscriu-te a **Telegram Premium** per a duplicar el llímit a **%2$d** chats.

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:27

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

<no value>

No puedes fixar més de %1$d chats en la part superior. Desfixa alguns dels que ya estan fixos, o suscriu-te a **Telegram Premium** per a duplicar el llímit a **%2$d** chats.

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:27

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

<no value>

Pots crear més enllaços per a establir distints nivells d'accés per a distintes persones.

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:25

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

<no value>

Afegir chats a la carpeta

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:23

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

<no value>

No unir-me a cap chat

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:22

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

<no value>

Notificacions activades per a %d chatNotificacions activades per a %d chats

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:21

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

<no value>

Stream en directe finalisat (%s)

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:19

Mute notifications for...

MuteForAlert

<no value>

Silenciar notificacions…

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:18

RepeatSong

Repetir ~~pista~~

Repetir cançó

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:14

RepeatSong

Repetir ~~cançó~~

Previous

Maeev, Mar 13 at 19:14

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

<no value>

%2$s (%1$d anys)

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:48

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Sugerir data de na~~talici~~

Sugerir data de naiximent

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:46

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

<no value>

Sugerir data de natalici

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:45

ProfileBirthday

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:44

BusinessHoursProfileNowClosed

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:42

BusinessHoursNextDay

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:42

BusinessHoursProfileSwitchLocal

<no value>

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:41

BusinessHoursProfile

<no value>

Horari comercial

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:41

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

<no value>

Logo del perfil establit.

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:41

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

<no value>

¡El color de tu perfil ha segut restablit!

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:41

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

<no value>

¡El color de tu perfil ha segut actualisat!

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:40

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

<no value>

Aplicar color i icon

Previous

Maeev, Mar 13 at 14:39