Search in:AllVietnamesemacOS

Stories164 164 phrases  •  42 screenshots

My Story
StoryList.MyStory
Tin của tôi
My Story
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
Bạn nhắc %@ trong một tin
You mentioned %@ in a story
Your Story
Story.Controls.YourStory
Tin của bạn
edited
Story.Controls.Edited
đã sửa
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
Video này không có tiếng
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d lượt xem
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
Xem thêm
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
Xóa khỏi trang cá nhân
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
Lưu media...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
Bạn có chắc muốn xóa tin này?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Tin của tôi
Archive
StoryMedia.Context.Archive
Lưu trữ
Select
StoryMedia.Select
Chọn
Archive
StoryMedia.Title.Archive
Lưu trữ
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
Chỉ có bạn mới thấy tin đã lưu trữ, hoặc trừ khi bạn đăng nó lên trang cá nhân.
My Stories
AccountSettings.MyStories
Tin của tôi
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
Tin
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Chế độ Ẩn danh
Chế độ ẩn danh
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
Đăng ký Telegram Premium để xem tin mà không bị hiện tên trong danh sách người xem.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
Ẩn danh mới đây
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
Ẩn tên tôi trong 5 phút xem tin vừa rồi.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
Ẩn danh sắp tới
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
Ẩn tên tôi trong 25 phút xem tin tiếp theo.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
Mở khóa Chế độ Ẩn danh
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
Bật Chế độ Ẩn danh để xem tin mà không bị hiện tên trong danh sách người xem.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
Có lại sau %@
Chờ %@ nữa
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
Tin từ **%@** được chuyển vào Lưu trữ.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
Tin đã hết hạn
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
%@ nhắc bạn trong một tin.
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
Tin mà bạn nhắc tới %@
bây giờ không còn nữa.
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
Tin đã hết hạn
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
Tin mà bạn được người ta nhắc
bây giờ không còn nữa.
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
Bật Chế độ Ẩn danh
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
Bạn xem tin của ai trong %1$@ vừa rồi và %2$@ tới, thì tên của bạn cũng không hiện trong danh sách xem của người ta.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
Giúp nâng cấp kênh này
Level %@
ChannelBoost.Level
Cấp %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
Cần %1$@ để có thể đăng %2$@.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
**%d** lượt đẩy nữa
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** tin mỗi ngày
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
Đẩy mạnh kênh
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
ĐẨY MẠNH
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Cần có Premium
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
Chỉ có người dùng **Telegram Premium** mới có thể đẩy kênh. Bạn muốn đăng ký **Telegram Premium** không?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
Đọc thêm
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Bạn đã đẩy kênh này
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
Bạn đã đẩy %1$@!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
Bạn đang đẩy mạnh **%1$@** rồi. Bạn muốn đẩy **%2$@** thay vào đó?
Replace
ChannelBoost.Replace
Thay thế
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
Bật đăng tin cho kênh này
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
Kênh này đã lên **Cấp 1** và bây giờ đã có thể đăng tin.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
Xóa khỏi Bài đăng
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
Mở kênh
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
Tin đã được xóa
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
Tin được xóa khỏi trang cá nhân.
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
Tin đã lưu
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
Người ta có thể thấy được tin bạn đăng trên trang cá nhân, trừ khi bạn xóa nó.
Posts
PeerMedia.Posts
Bài đăng
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
Tin đã xóa khỏi trang của kênh.
Tin đã xóa khỏi trang của kênh
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
Không thể đẩy hoài!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
Bạn chỉ có thể làm một lần mỗi ngày thôi. Bạn sẽ được đẩy mạnh kênh trong vòng **%@.**
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
Người ta có thể thấy được tin đăng trên trang của kênh, trừ khi quản trị viên xóa nó.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
Lưu thành Bài viết
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
Tin đã đăng
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
Tin đã lưu trữ
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
Ẩn tên tôi
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
Chép link
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
Hiện tin
Report
Story.Controls.Menu.Report
Báo cáo
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
Trả lời...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
Gửi tin nhắn
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
Mở trang cá nhân
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
Ẩn tin
Posts
PeerMedia.Stories
Bài đăng
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
Danh sách người xem sẽ mất sau **24 giờ** kể từ khi tin hết hạn.
Danh sách người xem sẽ biến mất sau **24 tiếng** kể từ khi tin hết hạn.
Danh sách người xem sẽ mất sau **24 tiếng** kể từ khi tin hết hạn.
To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
Đăng ký [Telegram Premium]() để biết người xem trong tương lai của tin hết hạn và tin đã đăng.
Để xem danh sách người xem sau khi tin hết hạn, hãy đăng ký [Telegram Premium]().
Để xem danh sách người xem tương lai của tin hết hạn và tin đã đăng, đăng ký [Telegram Premium]().
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
Tìm hiểu thêm
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Bật đăng tin
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
Kênh của bạn cần %1$@ để có thể đăng tin.

Nhờ người đã đăng ký **Premium** đẩy mạnh kênh của bạn bằng liên kết này:
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
Đẩy kênh bằng cách tặng Telegram Premium cho người đăng ký. [Nhận lượt đẩy]()
Đẩy mạnh kênh bằng cách tặng Telegram Premium cho người đăng ký. [Nhận lượt đẩy]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
Đã đạt cấp cao nhất
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
Kênh này đã lên **Cấp %1$@** và được đăng %2$@ mỗi ngày.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.Tooltip.Contacts
Chỉ có liên lạc của %@ mới thấy tin này.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
Đã gửi tin nhắn
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
Lưu tin về máy
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
Chỉ người mà **%@** đã chọn mới thấy được tin này.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ sẽ thấy tin của bạn trở lại.
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
Đã mở chặn %@.
%@ đã bị chặn.
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
Đã chặn %@.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
Gỡ chặn
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
Chặn người
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
Trong %1$@ nữa, người tạo tin này sẽ không thấy tên của bạn trong danh sách người xem.
All Viewers
StoryViewers.All
Mọi lượt xem
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
Biết ai xem tin của bạn – kể cả sau khi tin hết hạn.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
Biểu cảm
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
Mới xem
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
Đừng ẩn tin của tôi với %@
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
Xem vị trí >
Xem địa điểm >
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
Vui lòng chờ tới khi **Chế độ Ẩn danh** có thể dùng tiếp.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
Ẩn tin của tôi với %@
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ sẽ không thể thấy tin của bạn.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
Đăng ký Premium để lưu tin của những ai không bật chế độ bảo vệ.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
Lịch sử xem vĩnh viễn
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
Ẩn tên bạn khỏi danh sách lượt xem của người khác.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
Lưu tin của những ai không bật chế độ bảo vệ.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
Có thêm lượt xem khi tin của bạn luôn hiện đầu tiên.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
Thứ tự ưu tiên
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
Thêm liên kết và định dạng chữ của tin.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
Link và Định dạng
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
Tùy chỉnh tin sẽ hết hạn sau 6 hoặc 48 giờ.
Tùy chỉnh tin sẽ hết hạn sau 6 hoặc 48 tiếng.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
Tùy chỉnh hết giờ
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
Viết chú thích nhiều hơn 10 lần – dài tới 2048 ký tự.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
Chú thích dài hơn
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
Gửi tin nhắn
Share
Story.Controls.Menu.Share
Chia sẻ
Photo or Video
Story.Input.Attach
Ảnh hoặc video
File
Story.Input.File
File
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
Chép link
Share
Story.MyInput.Share
Chia sẻ
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
Chưa có ai xem
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
Người kiểm duyệt Telegram sẽ xem báo cáo của bạn. Cảm ơn!
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
Đã gửi âm thanh.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
Đã gửi GIF.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
Đã sao chép.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
Đã gửi media.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
Đã gửi ảnh.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
Đã gửi nhãn dán.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
Đã gửi video.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
Đăng tin mới để thấy nó ở đây
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
Không có tin lưu trữ
Done
StoryMedia.Done
Xong
%d view%d views
StoryViews.Title
%d lượt xem
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
Chưa có ai xem
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Đã gửi tin nhắn.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
Xem ở chat
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
Mở lưu trữ
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
Đăng lên trang cá nhân
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
Chưa đăng tin nào
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
Tin từ %@ đã được trở lại từ Lưu trữ.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
Tin của %@ được chuyển vào Lưu trữ.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Tin từ %@ đã được chuyển tới Lưu trữ.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
Tin từ %@ đã được trở lại từ Lưu trữ.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
Tin này chưa hỗ trợ phiên bản Telegram của bạn. Hãy cập nhật ứng dụng lên phiên bản mới nhất.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
Bạn xem được tin này vì %@ đã thêm bạn vào danh sách Bạn thân.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
Mở mục Lưu trữ để chọn tin mà bạn muốn hiện lên trang cá nhân.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
Tin từ **%@** được hiện trở lại từ Lưu trữ.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
Chưa có ai xem tin này hết.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
Tin này không còn nữa.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
Tin này không còn nữa
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
Bạn không thể trả lời tin này
You can't share this story
Story.Input.CantShare
Không thể chia sẻ tin này
Bạn không thể chia sẻ tin này
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
Tin
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
Trả lời tin của bạn: %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
Tin
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
Chuyển tiếp tin của: [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
Tin không hỗ trợ
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
Xem tin
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
Ẩn tin
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
Bỏ ẩn tin
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
Mở tin
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d tin
Story
ChatList.Story
Tin