Translations

General990 990 phrases • 353 screenshots

Settings

InputView.Settings

Cài đặt

Automatic Bullet Lists

InputView.Settings.AutoBulletList

Danh sách gạch đầu dòng tự động

Automatic Numbered Lists

InputView.Settings.AutoNumberedList

Danh sách được đánh số tự động

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

Chuyển đổi bảng điều khiển

Auto-Detect Dates

InputView.Settings.AutoDetectDates

Tự động phát hiện ngày tháng

Telegram Quit Unexpectedly

CrashRecovery.Title

Telegram closed right after it opened. The latest version usually fixes this.

CrashRecovery.Description

Telegram %1$@ is ready

CrashRecovery.ReadyVersion

Telegram will relaunch with the new version.

CrashRecovery.ReadyDetail

Continue Anyway

CrashRecovery.ContinueAnyway

Install and Relaunch

CrashRecovery.Install

Download from macos.telegram.org

CrashRecovery.WebsiteLink

Reset Local Data…

CrashRecovery.Reset

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

mã PIN

mật khẩu

ShareExtension.Passcode.Next

Tiếp

Passcode.Next

Tiếp

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Nhập mã PIN của bạn

Nhập mật khẩu của bạn

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Nếu bạn không nhớ mật khẩu, bạn có thể [đăng xuất]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Để chia sẻ qua Telegram, vui lòng mở Telegram và đăng nhập.

ShareExtension.Unauthorized.OK

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Ứng dụng nhắn tin chính thức dựa trên MTProto nhanh và bảo mật.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Đặt ảnh đại diện

General

AccountSettings.General

Chung

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Chọn chat để bắt đầu nhắn tin

Chọn cuộc chat để nhắn tin

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

Nhãn dán và emoji

Stickers

Sticker

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Thông báo và Âm báo

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Riêng tư và Bảo mật

About

AccountSettings.About

AccountSettings.FAQ

AccountSettings.AskQuestion

Hỏi một câu hỏi

Log Out

AccountSettings.Logout

Đăng xuất

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

đang chờ kết nối

service notifications

Peer.ServiceNotifications

Chat.EmptyChat

Messages.Placeholder.SentMessage

Viết tin nhắn...

Tin nhắn

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Cuộc gọi gần đây

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

Các cuộc gọi gần đây sẽ ở đây

Log out?

Account.Confirm.Logout

Đăng xuất?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Hãy nhớ rằng đăng xuất sẽ xóa toàn bộ chat bí mật.

Nhớ rằng, đăng xuất sẽ xoá tất cả cuộc chat bí mật.

Modal.Cancel

Modal.OK

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

mở %@?

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Lưu ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem Telegram Hỏi & Đáp: Tại đây có nhiều mẹo gỡ lỗi quan trọng và đã trả lời đa số câu hỏi.

Vui lòng chú ý rằng Telegram Support được thực hiện bởi tình nguyện viên. Chúng tôi sẽ cố gắng trả lời sớm nhất có thể, nhưng sẽ mất một thời gian.

Vui lòng xem Telegram FAQ: các mẹo quan trọng và câu trả lời cho hầu hết các vấn đề.

Vui lòng chú ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem qua Telegram FAQ: có những mẹo và câu trả lời quan trọng cho hầu hết câu hỏi.

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

Chat.Call.Outgoing

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

Bạn có chắc muốn tắt máy chủ proxy %@?

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

Đang kết nối proxy

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

nhấn vào đây để tắt proxy

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

Dv1-io-Yv7.title

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

BOF-NM-1cW.title

sZh-ct-GQS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

Sao chép/Dán thông minh

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

Contacts.AddContact

Contacts.FirstName.Placeholder

Tên

Last Name

Contacts.LastName.Placeholder

Họ

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

Trả lời

Choose your language

Suggest.Localization.Header

Chọn ngôn ngữ

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Tiếng Việt

Other

Suggest.Localization.Other

uQy-DD-JDr.title

_NS88.title

_NS70.title

aUF-d1-5bR.title

ServiceMessage.ExpiredPhoto

Ảnh hết hạn

ảnh đã hết hạn

Ảnh đã hết hạn

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ đã gửi video tự huỷ.

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

%@ đã gửi ảnh tự huỷ.

Expired video

ServiceMessage.ExpiredVideo

SearchField.Search

QuickSwitcher.Recently

Gần đây

Popular

QuickSwitcher.Popular

Stickers.Recent

Context.ViewStickerSet

Xem bộ nhãn dán

Xem bộ sticker

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

Dung lượng file tối đa là 1.5 GB

Select messages

Message.ActionsPanel.EmptySelected

Chọn tin nhắn

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Nhãn dán, GIF và emoji của bạn sẽ xuất hiện ở khung này khi bạn mở các chat.

Sticker, GIF và emoji của bạn sẽ xuất hiện trong khung này khi bạn mở cuộc chat.

Call.StatusEnded

Presence.bot

Audio.UnknownArtist

Audio.UntitledSong

Messages.ReplyLoading.Loading

1000.title

Time.yesterday

QuickLook.Preview

Messages.ForwardHeader

Peer.DeletedUser

ConnectingStatus.online

đang trực tuyến

đang truy cập

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

Chép khối đã định dạng

Sao chép không định dạng

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

Tin nhắn này chưa được hỗ trợ trên phiên bản Telegram của bạn. Vui lòng cập nhật lên phiên bản mới nhất từ AppStore hoặc cài đặt từ https://macos.telegram.org

Modal.CopyLink

PeerInfo.FirstName.Placeholder

Tên

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

Họ

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Chat.Message.edited

Message.Context.Edit

Message.Context.Reply1

Trả lời

double click

Message.Context.ReplyHelp

Chat.Context.Edit1

Chat.Context.AddFavoriteSticker

Thêm vào Yêu thích

Thêm vào Ưa thích

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Không hoàn tác được

Hành động này không thể hoàn tác được

Không thể hoàn tác hành động này

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

Xoá các tin nhắn đã chọn?

ChatList.Draft

Emoji.Recent

Entertainment.Switch.GifAndStickers

Nhãn dán & GIF

Sticker & GIF

Emoji & People

Emoji.SmilesAndPeople

Emoji & Con người

Mặt cười & Người

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Động vật & Thiên nhiên

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Đồ ăn & Đồ uống

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Hoạt động & Thể thao

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Emoji.Objects

Emoji.Symbols

Emoji.Flags

Entertainment.Switch.Emoji

Emoji

Deleted message

Messages.DeletedMessage

Tin nhắn đã xóa

Tin nhắn đã xoá

Tin nhắn đã bị xoá

%d forwarded message%d forwarded messages

Message.AccessoryPanel.Forwarded

%d tin nhắn được chuyển

PeerInfo.Report

ReportReason.Spam

ReportReason.Violence

Bạo lực

Pornography

ReportReason.Porno

Khiêu dâm

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

Cảm ơn bạn! Báo cáo của bạn sẽ được chúng tôi xem sớm.

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

Hiện Chính tả và Ngữ pháp

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

Kiểm tra tài liệu

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

Kiểm tra chính tả khi nhập

Formatting

c8a-y6-VQd.title

Định dạng

Chuyển thể

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

Kiểm tra ngữ pháp cùng chính tả

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

Tự động sửa chính tả

Make URL

TextView.Transform.URL

Tạo URL

Bold

TextView.Transform.Bold

Đậm

In Đậm

Italic

TextView.Transform.Italic

Nghiêng

In Nghiêng

Monospace

TextView.Transform.Code

vmV-6d-7jI.title

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

Chat.Message.Via

Message.Context.SaveGif

Thêm GIF

Waiting for network

Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork

Đang chờ kết nối

Contacts

Contacts.ContacsSeparator

Danh bạ

Updating

Chat.ConnectingStatus.updating

Entertainment.Emoji

Entertainment.Stickers

Entertainment.GIF

Context.RemoveFaveSticker

Bỏ

INSTANT VIEW

Chat.InstantView

XEM NHANH

Chat.ShareInlineResultActionHeader

Chia sẻ

Show Message

Gallery.Context.ShowMessage

Context.ShowInFinder

Messages.File.State.Local

Hiện trong Finder

video message

AudioController.videoMessage

tin nhắn video

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Alert.UserDoesntExists

Rất tiếc, người dùng này có vẻ không tồn tại.

%d of %d

Chat.SearchCount

%d / %d

%d% downloaded

Messages.File.State.FetchingIn_1

%d% đã tải

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

Lỗi không xác định, vui lòng thử lại sau.

%d% uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_1

%d% đã tải lên

Add %d StickerAdd %d Stickers

StickerPack.Add1

Confirm.Delete

General990 990 phrases • 353 screenshots

Languages