Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~Không cho phép t~~in nhắn trả phí hẹn giờ

Tin nhắn trả phí không thể hẹn giờ

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:22

Expand

ContextArchiveExpand

~~Thu nhỏ~~

Mở rộng

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:22

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~Bạn nhận được~~ {amount} ~~từ {user}~~

{user} trả {amount} để gửi một tin nhắn

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:21

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Không thấy hóa đơn.

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:21

Unlist

GiftInfoUnlist

Hủy bán

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:21

Delete my account

DeleteMyAccount

Xóa tài khoản

Xóa tài khoản của tôi

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:21

Delete my account

DeleteMyAccount

Xóa tài khoản

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:21

If away for

DeleteAccountIfAwayFor

Nếu không dùng

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:21

Account self-destruction

SelfDestructTitle

Tự động xóa tài khoản

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:20

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Nếu không trực tuyến vào phiên sau thời gian đã chọn, phiên sẽ tự đăng xuất.

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:20

Review

Xem thử

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:20

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Bạn đã hạn chế người có thể nhắn tin với bạn, nhưng mọi người vẫn có thể gọi bạn. Kiểm tra lại cài đặt này?

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:20

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Bạn đã hạn chế người có thể nhắn tin với bạn, nhưng mọi người vẫn có thể mời bạn vào nhóm hoặc kênh. Kiểm tra lại cài đặt này?

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:20

Set up Two-Step Verification

SetUp2FA

Cài đặt Xác thực hai bước

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:20

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYou

Bạn đã tạo nhóm «{title}»

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:20

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

{gift} hiện đã hủy bán.

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:19

sale

GiftRibbonSale

bán

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:19

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Bạn sẽ nhận được **{stars}**.

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:18

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPrice

Giá tối thiểu là **{stars}**.

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:18

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

Tổng số dư là **{stars}**

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:18

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAt

Bạn có thể chuyển quà này sau {date}.

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:18

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAt

Bạn sẽ có thể bán lại quà này vào {date}.

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:18

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

Mua Quà

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:18

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

Bán Quà

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:18

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescription

Bạn có muốn mua **{gift}** với giá **{stars}**?

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:18

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

Bạn có muốn mua **{gift}** với giá **{stars}** và tặng nó cho **{peer}**?

Tuấn Anh, Jun 12 at 04:16

Expand

ContextArchiveExpand

~~Mở rộng~~

Thu nhỏ

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:57

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} ~~trả {amount} để gửi một tin nhắn~~

Bạn nhận được {amount} từ {user}

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:57

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Tin nhắn trả phí ~~không thể~~ hẹn giờ

Không cho phép tin nhắn trả phí hẹn giờ

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:57

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Gửi ẩn danh

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:57

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

{name} Chat

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:57

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

{gift} hiện đang được bán!

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:56

Refund

Refunded

Trả lại

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:56

You bought a gift for {cost}

ActionStarGiftSelfBought

Bạn đã mua quà ~~với~~ {cost}

Bạn đã mua quà giá {cost}

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:56

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Mua ~~với~~ giá {stars}

Mua giá {stars}

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:54

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Mua với giá {stars}

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:54

Sell for {stars}

ButtonSellGift

Bán giá {stars}

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:53

Sell Gift

GiftSellTitle

Bán Quà

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:53

Sell

Bán

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:53

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Nhập mức giá

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:53

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFrom

Từ: **{users}**

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:53

Mention

ContextMenuItemMention

Nhắc

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:53

resale

GiftRibbonResale

bán lại

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:53

Resale

GiftCategoryResale

Bán lại

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:53

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} cần bán lại

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:53

Sort by Number

GiftSortByNumber

Xếp thứ tự

Xếp theo thứ tự

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:52

Sort by Price

GiftSortByPrice

Xếp theo giá

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:52

Sort by Number

GiftSortByNumber

Xếp thứ tự

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:52

Select All

ContextMenuItemSelectAll

Chọn tất cả

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:52

Sort

ButtonSort

Sắp xếp

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:52

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

{count} Mẫu

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:52

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

{count} Phông nền

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:52

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

{count} Biểu tượng

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:52

Date

ValueGiftSortByDate

Ngày

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:51

Price

ValueGiftSortByPrice

Giá

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:51

Number

ValueGiftSortByNumber

Số thứ tự

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:51

No gifts found

ResellGiftsNoFound

Không tìm thấy quà

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:51

Clear Filters

ResellGiftsClearFilters

Xóa bộ lọc

Tuấn Anh, Jun 10 at 16:51

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Ai được ~~trưng~~ quà lên trang của tôi?

Ai được đặt quà lên trang của tôi?

Tuấn Anh, Jun 5 at 16:37

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi tin nhắn.

Admin của nhóm này đã hạn chế quyền gửi tin nhắn của bạn.

Tuấn Anh, Jun 3 at 16:08

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~Bạn nhận được~~ {amount} ~~Sao từ {user}~~

{user} trả {amount} để gửi một tin nhắn

Tuấn Anh, May 29 at 13:37

{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} có thể thêm quà ~~này~~ vào trang cá nhân hoặc đổi thành **{amount}** Sao.

{peer} có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành **{amount}** Sao.

Tuấn Anh, May 3 at 07:47

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Mật khẩu đã được thay đổi ~~trong vòng 24 giờ qua~~, hãy thử lại sau {time}

Mật khẩu đã được thay đổi gần đây, hãy thử lại sau {time}

Tuấn Anh, May 3 at 07:46

Do you want to use this photo for your profile?

ActionSuggestedVideoText

Bạn có muốn dùng ảnh này làm ảnh đại diện?

Tuấn Anh, May 3 at 07:46

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

{peer} có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành {amount}.

Tuấn Anh, May 3 at 07:46

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYou

Bạn đã gửi quà giá {cost} Sao đến {channel}

Bạn gửi quà giá {cost} Sao đến {channel}

Tuấn Anh, May 3 at 07:46

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYou

Bạn đã gửi quà giá {cost} Sao đến {channel}

Tuấn Anh, May 3 at 07:46

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannel

{user} đã tặng {channel} với giá {cost}

{user} đã tặng cho {channel} với giá {cost}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannel

{user} đã tặng {channel} với giá {cost}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymous

Ai đó tặng bạn món quà giá {cost}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

Someone transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredUnknownChannel

Ai đó đã chuyển quà đến {channel}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

Someone transferred you a gift

ActionStarGiftTransferredUnknown

Ai đó chuyển quà đến cho bạn

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

You transferred a unique collectible

ActionStarGiftTransferredSelf

Bạn đã chuyển đồ sưu tầm hiếm có

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMine

Bạn đã chuyển món quà đến {user}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

You transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannelYou

Bạn đã chuyển quà đến {channel}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

{user} transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannel

{user} đã chuyển quà đến {channel}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

{user} transferred you a gift

ActionStarGiftTransferred

{user} đã chuyển quà cho bạn

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

You turned this gift into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedSelf

Bạn đã biến món quà thành đồ sưu tầm hiếm có

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

You turned the gift from {user} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedMine

Bạn đã biến quà của {user} thành đồ sưu tầm hiếm có

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebAppShareMessageInfo

Mini app {user} đề xuất bạn gửi tin nhắn này đến một chat bạn chọn.

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

Expand

ContextArchiveExpand

Mở rộng

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Hiện biểu tượng {icon} {gift} tại ô nhập tin nhắn cho mọi người trong tất cả cuộc chat.

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Tin nhắn trả phí không thể hẹn giờ

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

Leave Channel

ChannelLeave

Rời kênh

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Trả lại {amount} Sao đã thanh toán

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Bạn đã trả {amount} Sao để gửi tin nhắn

Bạn trả {amount} Sao để gửi tin nhắn

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

Bạn nhận được {amount} Sao từ {user}

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Bạn đã trả {amount} Sao để gửi tin nhắn

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Bạn sẽ nhận được {percent} từ mức phí đã đặt (~{amount}) cho mỗi tin nhắn đến.

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount

Hành động này không có sẵn

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount

Tài khoản bị đóng băng

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} đã hoàn **{stars}** cho bạn

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

Bạn đã hoàn **{stars}** cho {user}

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFree

Từ giờ nhắn tin miễn phí ở nhóm này

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPrice

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **{stars}** ~~trong~~ nhóm này

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **{stars}** ở nhóm này

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPrice

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **{stars}** trong nhóm này

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Understood

ButtonUnderstood

Tôi đã hiểu

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Submit an Appeal

ButtonAppeal

Gửi kháng cáo

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Kháng cáo qua {botLink} trước {date}, hoặc tài khoản ~~của~~ bạn sẽ bị xóa.

Kháng cáo qua {botLink} trước {date}, hoặc tài khoản bạn sẽ bị xóa.

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Kháng cáo qua {botLink} trước {date}, hoặc tài khoản của bạn sẽ bị xóa

Kháng cáo qua {botLink} trước {date}, hoặc tài khoản của bạn sẽ bị xóa.

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments