Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Place a Custom Bid

GiftAuctionCustomBidTitle

Đặt một mức giá

Tuấn Anh, Dec 28 at 08:14

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

Tài khoản bị đóng băng vì đã vi phạm Điều khoản Dịch vụ Telegram.

Tài khoản bị đóng băng vì đã vi phạm Điều khoản Dịch vụ Telegram

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:32

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

Tài khoản bị đóng băng vì đã vi phạm Điều khoản ~~& Điều kiện~~ Telegram.

Tài khoản bị đóng băng vì đã vi phạm Điều khoản Dịch vụ Telegram.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:32

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

{count} quà sẽ được thả ngẫu nhiên cho {count} ~~người~~ có mức đặt giá cao nhất.

{count} quà sẽ được thả ngẫu nhiên cho {count} có mức đặt giá cao nhất.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:31

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

{count} quà sẽ được thả ngẫu nhiên cho {count} ~~người~~ có mức đặt giá cao nhất. {link}

{count} quà sẽ được thả ngẫu nhiên cho {count} có mức đặt giá cao nhất. {link}

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:31

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

{count} quà sẽ được thả ngẫu nhiên cho {count} người có mức đặt giá cao nhất. {link}

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:31

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

Dùng lần cuối {date}

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:26

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle

Nếu đặt giá của bạn vẫn không thắng ở vòng cuối, Sao của bạn sẽ được hoàn đầy đủ.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:20

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

{count} quà sẽ được thả ngẫu nhiên cho {count} người có mức đặt giá cao nhất.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:20

If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle

Nếu đặt giá của bạn thấp hơn hạng {count}, nó sẽ được chuyển sang vòng sau.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:17

You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?

GiftAuctionChangeRecipientDescription

Bạn đã đặt giá ở quà này cho **{oldPeer}**. Bạn có muốn nâng mức đặt giá và đổi người nhận thành **{newPeer}**?

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:15

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionBidPlacedMessage

Nếu rơi xuống thấp hơn hạng {count}, đặt giá của bạn sẽ chuyển qua vòng sau.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:13

Add {amount} to Your Bid

GiftAuctionAddToBid

Thêm {amount} vào đặt giá

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:09

Auction ended

GiftAuctionEnded

Đấu giá kết thúc

Tuấn Anh, Dec 27 at 09:06

{time} left

GiftAuctionTimeLeft

còn {time}

Tuấn Anh, Dec 26 at 18:10

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Bạn sẽ nhận được số ~~định danh, mẫu, phông~~ nền và biểu tượng của món quà.

Bạn sẽ nhận được số, mẫu, phông nền và biểu tượng độc nhất của món quà.

Tuấn Anh, Dec 26 at 17:57

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} sẽ có được số, mẫu, phông nền và biểu tượng độc nhất của món quà.

Tuấn Anh, Dec 26 at 17:57

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc

20% Sao được chi tiêu vào quà ~~bán lại, tin nhắn trả phí~~ và ~~bài đăng ở~~ kênh.

20% Sao được chi tiêu vào quà hoặc bài đăng từ người dùng và kênh.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:16

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} sẽ có thể đấu giá món quà trên các sàn NFT bên thứ ba.

Tuấn Anh, Nov 19 at 16:49

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

{user} sẽ có thể gửi quà đến bất kỳ ai trên Telegram.

Tuấn Anh, Nov 19 at 16:49

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Bạn có thể hạn chế tin nhắn từ người không ở trong danh bạ và người ~~không đăng ký Premium~~.

Bạn có thể hạn chế tin nhắn từ người không ở trong danh bạ và người chưa nhắn tin cho bạn trước.

Tuấn Anh, Nov 17 at 17:09

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Gõ tin nhắn bất kỳ để bắt đầu chuỗi mới.

Tuấn Anh, Nov 17 at 16:39

New Thread

BotForumActionNew

Chuỗi mới

Tuấn Anh, Nov 17 at 16:39

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Chuỗi mới

Tuấn Anh, Nov 17 at 16:39

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Tiếp tục chuỗi trước

Tuấn Anh, Nov 17 at 16:38

You're live

VoipTapToMute

Đang l~~ên sóng~~

Đang live

Tuấn Anh, Oct 17 at 18:05

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Đồ sưu tầm

Tuấn Anh, Oct 17 at 18:04

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

~~The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services~~.

Bot sẽ biết số điện thoại của bạn. Thông tin này có thể hữu ích khi tích hợp với các dịch vụ khác.

⚠️ Chú ý! Không bao giờ nhập mã đăng nhập Telegram ở mini app.

Tuấn Anh, Sep 26 at 02:53

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Bấm "Mở quà" để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

Bấm “Mở quà” để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:49

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

Đây là xếp hạng của bạn trong {time} ngày, khi {points} điểm được thêm. {link}

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:33

Terminate

SessionTerminate

Đăng xuất

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:33

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

Đăng ký **Telegram Premium** để gửi lên đến **{count}** quà như vậy và mở khóa nhiều tính năng quyền lực.

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:32

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

Tin nhắn này chưa hỗ trợ trên phiên bản web của Telegram.

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:32

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Gõ từ khóa để tìm kiếm bài viết từ các kênh công khai.

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:32

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Giá đã thay đổi từ **{originalAmount}** thành **{newAmount}**. Bạn có muốn thanh toán với mức giá mới?

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:32

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

Bạn đã gửi **{count}** món quà như vậy, và đã đạt đến giới hạn.

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:30

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

Để sửa hoặc trả lời, hãy đóng menu này rồi bấm giữ vào tin nhắn.

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:21

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Để sửa hoặc trả lời, hãy đóng menu này rồi chuột phải vào tin nhắn.

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:21

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailable

Quyền này không có trong các nhóm công khai.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:33

Only Accept TON

OnlyAcceptTON

Chỉ chấp nhận TON

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:33

Sell for {amount}

ButtonSellGiftTon

Bán giá {amount}

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:33

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Bạn sẽ nhận **{amount}**.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:33

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

Giá tối thiểu là **{amount}**.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:33

Price in TON

PriceInTON

Giá (TON)

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Price in Stars

PriceInStars

Giá (Sao)

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Premium Gift

PremiumGiftHeader

Quà Premium

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

premium

GiftRibbonPremium

premium

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Verify My Age

ButtonAgeVerification

Xác minh tuổi

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Your Checklist

TitleYourToDoList

Danh sách của bạn

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

{peer}'s Checklist

TitleUserToDoList

Danh sách của {peer}

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Age Check Success

TitleAgeCheckSuccess

Xác minh thành công

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Age Check Failed

TitleAgeCheckFailed

Xác minh thất bại

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Hủy tạo danh sách việc

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Xác minh tuổi

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

View Anyway

ButtonSensitiveView

Vẫn xem

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Luôn hiện nội dung {years}+

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Media này có thể chứa nội dung nhạy cảm chỉ phù hợp cho người lớn. Bạn vẫn muốn xem nó chứ?

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

{years}+ content

TitleSensitiveModal

Nội dung {years}+

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

TON Top-Up

TonGiftReceived

Nạp TON

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

Bạn có thể nạp thêm TON qua Fragment.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

Nạp thêm qua Fragment

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:32

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

Sử dụng TON để đề xuất bài viết đến các kênh trên Telegram

Sử dụng TON để đề xuất bài viết đến các kênh trên Telegram.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

Sử dụng TON để đề xuất bài viết đến các kênh trên Telegram

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Bạn thêm {tasks} vào {list}

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} thêm {tasks} vào {list}

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

Task

TitleTask

Việc

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} việc

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

Title

InputTitle

Tên

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

Publish Now

PublishNow

Đăng ngay

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

Publish

ButtonPublish

Đăng bài

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Đồng ý điều kiện

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Đề xuất tối thiểu **{amount}**.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} được trả lại cho {peer} vì {channel} đã xóa tin nhắn.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:31

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Giao dịch thất bại** bởi vì {peer} không có đủ {currency}.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:30

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Bài viết sẽ hiển thị trong ít nhất {duration} ~~tiếng~~ kể từ thời gian này.

{hint} Bài viết sẽ hiển thị trong ít nhất {duration} kể từ thời gian này.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:30

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 Nếu {peer} xóa bài viết trước khi được đăng {duration}, khoản thanh toán sẽ được trả lại.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:30

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Đã thu của bạn {amount}.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:29

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📆 Bài viết này sẽ được tự động đăng vào {peer} **{date}**.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:29

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📆 Bài viết của bạn sẽ được tự động đăng vào {peer} **{date}**.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:29

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Đã đạt thỏa thuận!

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments