Search in:AllVietnameseWebA

Settings301 301 phrases  •  43 screenshots

24-hour
Settings24HourFormat
?
24-tiếng
Animation Level
SettingsAnimations
?
Chất lượng hoạt ảnh
Choose the desired animations amount
SettingsAnimationsDescription
?
Chọn chất lượng hoạt ảnh
Solid and Steady
SettingsAnimationsLow
?
Mượt và ổn định
Nice and Fast
SettingsAnimationsMedium
?
Đẹp và nhanh
Lots of Stuff
SettingsAnimationsHigh
?
Đẹp nhất có thể
Web Notifications
NotificationsWeb
?
Thông báo trên web
Offline Notifications
NotificationsOffline
?
Thông báo ngoại tuyến
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
?
Tự động tải tập tin
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
?
lên đến {limit}
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.
SettingsPasscodeStart1
?
Khi bạn đặt một mã PIN, biểu tượng hình khóa sẽ hiện trên danh sách cuộc trò chuyện.
Nhấn vào đó để khóa hoặc mở khóa Telegram WebZ.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.
SettingsPasscodeStart2
?
Lưu ý: nếu quên mã PIN, bạn phải đăng xuất Telegram WebZ và đăng nhập lại.
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
?
Chúc mừng!
Giờ đây bạn đã có thể khóa trình nhắn tin và không ai có thể mở nó.
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
?
Mã khôi phục
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
?
Vị trí ước tính này dựa trên địa chỉ IP và không phải lúc nào nó cũng chính xác.
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
?
Không có thư mục nào
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
?
Vị trí ước tính này dựa trên địa chỉ IP và không phải lúc nào nó cũng chính xác.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
?
Chấp nhận trên thiết bị này
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
?
Trò chuyện bí mật
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
?
Cuộc gọi đến
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
?
Tốc độ tải xuống nhanh hơn
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
?
Không giới hạn tốc độ tải xuống với tập tin đa phương tiện và tài liệu.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
?
Hội thoại Voice-to-Text
Chuyển đổi Voice-to-Text
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
?
No Ads
PremiumPreviewNoAds
?
Không có quảng cáo
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
?
Không có thêm các quảng cáo ở các kênh công khai nơi Telegram thường hiện các quảng cáo.
Premium Stickers
PremiumStickers
?
Hình dán Cao cấp
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
?
Hình dán phóng to độc quyền có các hiệu ứng bổ sung, được cập nhật hàng tháng.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
?
Quản lý trò chuyện nâng cao
Quản lý Chat Nâng cao
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
?
Các công cụ để đặt thư mục mặc định, tự động lưu trữ và ẩn các cuộc trò chuyện mới khỏi những người không có liên hệ.
Bộ công cụ để đặt thư mục mặc định, tự động lưu trữ và ẩn trò chuyện đối với người lạ.
Light
EmptyChatAppearanceLight
?
Sáng
Dark
EmptyChatAppearanceDark
?
Tối
System
EmptyChatAppearanceSystem
?
Hệ thống
Time format
SettingsTimeFormat
?
Định dạng giờ
12-hour
Settings12HourFormat
?
12-tiếng
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
?
Huy hiệu hồ sơ
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
?
Một huy hiệu bên cạnh tên của bạn cho thấy rằng bạn đang hỗ trợ Telegram.
Một huy hiệu độc quyền dành cho người đăng ký Telegram Premium.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
?
Hình đại diện động
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
?
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
?
Mặc dù phiên bản miễn phí của Telegram đã mang lại cho người dùng nhiều hơn bất kỳ ứng dụng nhắn tin nào khác, **Telegram Premium** còn đẩy mạnh khả năng của nó hơn nữa.
Với phiên bản miễn phí của Telegram đã mang tới người dùng nhiều tính
năng hơn bất kỳ ứng dụng nhắn tin nào khác, **Telegram Premium** còn
mang đến nhiều hơn thế.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
?
**Telegram Premium** là một tùy chọn trả phí, bởi vì hầu hết các Tính năng Premium yêu cầu Telegram trả thêm chi phí cho các bên thứ ba, chẳng hạn như nhà cung cấp trung tâm dữ liệu và nhà sản xuất máy chủ. Đóng góp từ người dùng **Telegram Premium** cho phép chúng tôi trang trải các chi phí đó và cũng giúp Telegram luôn miễn phí cho mọi người.
**Telegram Premium** là gói trả phí, bởi vì hầu hết tính năng cao cấp
yêu cầu Telegram phải trả thêm chi phí cho các bên thứ ba như nhà cung
cấp trung tâm dữ liệu và nhà sản xuất máy chủ. Đóng góp của người dùng
**Telegram Premium** cho phép chúng tôi trang trải chi phí và luôn giữ
Telegram miễn phí cho mọi người.
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
?
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
?
4GB dung lượng tải lên
Lưu trữ Không giới hạn
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
?
Thay đổi ảnh hồ sơ
Thay đổi ảnh đại diện
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
?
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
?
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
?
Folders
FoldersLimitTitle
?
Thư mục
Bio
BioLimitTitle
?
Hồ sơ
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
?
Nhãn yêu thích
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
?
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
?
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
?
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
?
Đã đạt tối đa {count} Nhãn dán
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
?
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
?
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
?
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
?
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
?
Bạn đã sẵn sàng!
Experimental settings
SettingsExperimental
?
Keyboard
VoiceOverKeyboard
?
Bàn phím
Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
?
Browser
AuthSessionsViewBrowser
?
Trình duyệt
Session
SessionPreviewTitle
?
Phiên làm việc
TelegramTips
SettingsTipsUsername
?
Gợi ý
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
PremiumPreviewReactionsDescription
?
Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
?
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
?
Premium Stickers
Nhãn dán Cao cấp
Unique Reactions
PremiumPreviewReactions
?
Doubled Limits
PremiumPreviewLimits
?
Gấp đôi giới hạn
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.
LimitReachedPublicLinksPremium
?
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
?
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
?
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.
LimitReachedCommunities
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.
LimitReachedPublicLinks
?
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFileSize
?
{username} is available.
UsernameAvailable
?
{username} đã có sẵn.
{url} is available.
SetUrlAvailable
?
{url} đã có sẵn.
{count} user{count} users
Users
?
All unarchived chats
FoldersAllChatsDesc
?
Drag to reposition
ImageCropTitle
?
Current password
CurrentPasswordPlaceholder
?
Mật khẩu hiện tại
Local Passcode is Enabled
SettingsPasscodeEnabled
?
Mã PIN đã được bật
Create folder
SettingsFolderCreate
?
Tạo thư mục
Save changes
SettingsSaveChanges
?
Lưu thay đổi
Passwords should be equal
SettingsPasswordEqual
?
Mật khẩu phải giống nhau
Sound volume
NotificationsSound
?
Âm lượng
New line by Enter
SettingsSendCtrlEnterDescription
?
Enter để xuống dòng
New line by Shift + Enter
SettingsSendEnterDescription
?
Shift + Enter để xuống dòng
Launch confetti!
LaunchConfetti
?
Edit avatar
AriaEditProfilePhoto
?
Sửa ảnh đại diện
Username contains invalid characters
UsernameInvalid
?
Username is too short
UsernameShort
?
Username is too long
UsernameLong
?
Tên người dùng quá dài
Link contains invalid characters
SetUrlInvalid
?
Link is too long
SetUrlLong
?
Liên kết quá dài
Link is too short
SetUrlShort
?
Liên kết quá ngắn
Toggle password visibility
AriaPasswordToggle
?
Chuyển đổi chế độ hiển thị mật khẩu
Toggle chat notifications
ToggleChatNotifications
?
Toggle user notifications
ToggleUserNotifications
?
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
?
Nhóm và Kênh
An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
?
Please enter your first name
EditProfileNoFirstName
?
Vui lòng nhập tên của bạn
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
?
Xin lỗi, bạn không thể thêm nhiều hơn **{limit}** cuộc trò chuyện trong thư mục. Vui lòng tạo thư mục mới.
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ai có thể xem ảnh đại diện của tôi?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
PHIÊN HIỆN TẠI
Chat Wallpaper
ChatBackground
Hình nền chat
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Đăng nhập bằng Telegram
Disable Password
TurnPasswordOff
Tắt mật khẩu
Log Out
AccountSettingsLogout
Đăng xuất
online
Online
đang trực tuyến
đang truy cập
Phone
Phone
Điện thoại
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Cài đặt chung
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Bạn có chắc muốn đăng xuất?
Edit profile
SettingsInformation
Sửa thông tin
Bio
UserBio
Giới thiệu
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Bất cứ thông tin nào ví dụ tuổi, nơi ở hoặc thành phố.
Ví dụ: 23t, thiết kế, từ San Francisco.
Username
Username
Tên người dùng
Tên Telegram
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Bạn có thể chọn tên người dùng trên **Telegram**. Mọi người sẽ có thể tìm bạn bằng tên người dùng này và liên lạc với bạn mà không cần số điện thoại.

Bạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5 ký tự**.
Bạn có thể chọn tên trên **Telegram**. Sử dụng tên, mọi người sẽ có thể tìm bạn bằng tên này và sẽ liên lạc với bạn mà không cần biết số điện thoại.

Bạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5 ký tự**.
Data and Storage
DataSettings
Dữ liệu và Bộ nhớ
Privacy and Security
PrivacySettings
Riêng tư và Bảo mật
Chat Folders
Filters
Thư mục chat
Thư mục
Language
Language
Ngôn ngữ
tiếng việt
Upload image
UploadImage
Tải ảnh
Set a color
SetColor
Đặt một màu
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Đặt về mặc định
Blurred
BackgroundBlurred
Mờ
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Chat cá nhân
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Thông báo cho chat cá nhân
Thông báo cho cuộc chat cá nhân
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Thông báo cho nhóm
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Thông báo cho kênh
Contact joined Telegram
ContactJoined
Ai đó mới tham gia Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Tự động tải ảnh
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Liên lạc
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Chat cá nhân khác
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Chat nhóm
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Kênh
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Tự động tải video và GIF
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Dung lượng file tối đa
Autoplay media
AutoplayMedia
Tự động phát media
GIFs
GifsTab2
GIF
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
Video
No blocked users yet
NoBlocked
Không có ai bị chặn
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Chặn...
No users found.
BlockedListNotFound
Không thấy.
Enable Passcode
EnablePasscode
Bật mã PIN
Kích hoạt mật mã
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Nhập mật khẩu mới
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Nhập lại mật khẩu mới của bạn
Back
Back
Quay lại
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Nhập mật khẩu của bạn
Next
Next
Tiếp
Log Out
LogOutTitle
Đăng xuất
Wrong passcode
PasscodeWrong
Sai mật khẩu
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Xác minh hai bước
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Bạn có thể đặt một mật khẩu, mật khẩu này sẽ được yêu cầu khi bạn đăng nhập trên thiết bị mới cùng với mã gửi qua SMS.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Đặt mật khẩu
Password Hint
PasswordHint
Gợi ý mật khẩu
Hint
PasswordHintPlaceholder
Gợi ý
Skip
YourEmailSkip
Bỏ qua
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Email khôi phục
Your Email Code
YourEmailCode
Mã email của bạn
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Đã đặt mật khẩu!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Mật khẩu này sẽ được yêu cầu đồng thời với mã qua SMS khi bạn đăng nhập trên một thiết bị mới.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Quay về Cài đặt
Everybody
P2PEverybody
Mọi người
My Contacts
P2PContacts
Danh bạ
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Đầu-cuối khi gọi
Nobody
P2PNobody
Không ai cả
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ai có thể thêm link tới tài khoản của tôi khi chuyển tiếp tin nhắn của tôi?
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
Ai có thể thêm tôi vào nhóm?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Chat mới từ người dùng không rõ
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Lưu trữ và tắt âm
Ẩn và tắt âm
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Tự động ảnh và tắt âm chat, nhóm và kênh mới nếu không trong danh bạ.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Nội dung nhạy cảm
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Tắt bộ lọc
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
SettingsSensitiveAbout
Hiển thị media nhạy cảm trên các kênh công khai trên tất cả các thiết bị Telegram.
New Folder
FilterNew
Thư mục mới
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Chọn chat và loại chat sẽ được hiển thị trong thư mục này.
Folder name
FilterNameHint
Tên thư mục
Included Chats
FilterInclude
Chat được bao gồm
Add Chats
FilterAddChats
Thêm chat
Excluded Chats
FilterExclude
Chat không bao gồm
Chat types
FilterChatTypes
Loại chat
Contacts
FilterContacts
Danh bạ
Non-Contacts
FilterNonContacts
Ngoài danh bạ
Groups
FilterGroups
Nhóm
Channels
FilterChannels
Kênh
Bots
FilterBots
Bot
Chats
FilterChats
Chat
bot
Bot
bot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Tạo thư mục cho các nhóm chat và chuyển đổi giữa chúng dễ dàng.
Create New Folder
CreateNewFilter
Tạo thư mục mới
Recommended Folders
FilterRecommended
Thư mục đề xuất
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Tự động chấm dứt các phiên cũ
Tự động chấm dứt các phiên làm việc cũ
If inactive for
IfInactiveFor
Nếu không hoạt động
Nếu không hoạt động trong
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Chấm dứt phiên
Kết thúc phiên làm việc
Application
SessionPreviewApp
Ứng dụng
IP Address
SessionPreviewIp
Địa chỉ IP
Load More