Translations

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Allow Multiple Answers

PollMultiple

Nhiều đáp án

Set Correct Answer

PollQuiz

Chế độ câu đố

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Chế độ chậm đã bật. Bạn có thể
gửi tiếp tin nhắn sau {time}.

Vote

PollSubmitVotes

BÌNH CHỌN

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Vui lòng nhập tối thiểu hai lựa chọn.

PollViewResults

GroupAddMembers

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Đến Thông tin nhóm

Tiếp tục đến Thông tin nhóm

Join Channel

ProfileJoinChannel

Tham gia kênh

Присоединиться

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} người đăng ký

{count} người theo dõi

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Mô tả (tùy chọn)

Mô tả (tuỳ chỉnh)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Bạn có thể thêm miêu tả tùy ý cho kênh của bạn.

Bạn có thể thêm mô tả tuỳ ý cho kênh của bạn.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

StartVoipChat

GroupInfoDeleteAndExit

Xóa và rời đi

Xoá và Thoát

Invite Members

VoipGroupInviteMember

VoipGroupLeave

VoipUnmute

NewPoll

AskAQuestion

CreatePollAddOption

EditAdminRank

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Rất tiếc, nhóm này không cho phép gửi nhãn dán

Rất tiếc, nhóm này không cho phép gửi sticker.

Rất tiếc, nhóm này không cho phép gửi nhãn dán.

Set Profile Photo

AddPhoto

Đặt ảnh đại diện

Đặt ảnh mới

The account was hidden by the user

HidAccount

Tài khoản bị ẩn bởi người dùng

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi tin nhắn cho tới {date}.

Admin nhóm này đã hạn chế bạn gửi tin nhắn cho tới {date}.

{count} member{count} members

NMembers

{count} thành viên

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

Nhóm này không cho phép gửi tin nhắn.

Nhóm này không cho phép viết tin nhắn.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Admin của nhóm này đã hạn chế quyền gửi tin nhắn của bạn.

Admin nhóm này không cho phép bạn viết tin nhắn.

Admin của nhóm này đã hạn chế bạn gửi tin nhắn.

StatisticOverview

ChannelStatsRecentHeader

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

GroupInfoAdminLog

ChannelAddSubscribers

ChannelBlockUser

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

Không có yêu cầu tham gia nào.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Không có yêu cầu tham gia nào.

No join requests

NoMemberRequests

Không có yêu cầu

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Liên kết sẽ bị xóa.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Các liên kết đã thu hồi sẽ bị xóa.

Xoá tất cả các liên kết đã thu hồi.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Xóa mọi link đã thu hồi

Xóa tất cả các liên kết đã thu hồi

Revoked Links

RevokedLinks

Link đã thu hồi

Liên kết đã thu hồi

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Bạn có thể tạo thêm link mời cho các link có giới hạn về thời gian hoặc lượt dùng.

Create a New Link

CreateNewLink

Tạo link mới

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

PublicLink

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Bất kỳ ai trên Telegram cũng có thể tham gia nhóm bằng liên kết này.

Bất kỳ ai trên Telegram đều có thể tham gia nhóm của bạn bằng liên kết này.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Bất kỳ ai trên Telegram cũng có thể tham gia kênh của bạn bằng link này.

DeleteLink

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} muốn tham gia

Revoked

Đã thu hồi

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} có thể tham gia

Link created by

LinkCreatedeBy

Link được tạo bởi

Liên kết được tạo bởi

Người tạo

The link expires {time}

LinkExpiresIn

Link hết hạn sau {time}

Liên kết hết hạn trong {time}

ExpiredLink

CopyLink

NoOneJoinedYet

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

{count} người có thể tham gia qua link này.

{count} người có thể tham gia qua liên kết này

{count} người có thể tham gia

No one joined

NoOneJoined

Chưa ai tham gia

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Bạn có thể cài để link chỉ hoạt động cho số người nhất định.

Custom

GroupInviteUsageCustom

Tùy chọn

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

Giới hạn số người dùng

Limit reached

LinkLimitReached

Đạt giới hạn

đạt giới hạn

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

Bạn có thể đặt thời gian hết hạn cho link này.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Chỉ admin có thể thấy tên này.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Tên link (tùy chọn)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

Bật lên nếu bạn muốn người dùng chỉ tham gia sau khi được admin chấp nhận.

Bật lên nếu bạn muốn admin chấp nhận yêu cầu tham gia của thành viên.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Yêu cầu admin duyệt

Phê duyệt thành viên mới

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

Bỏ quyền admin

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

Quản lý chat video

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Xóa tin nhắn người khác

Xoá tin của người khác

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Đổi thông tin nhóm

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Đổi thông tin kênh

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

Bạn có chắc muốn xóa chat **{chat}**?

Bạn có chắc muốn xoá cuộc cuộc chat **{chat}**?

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Bạn có chắc muốn xóa và rời nhóm?

Bạn có chắc muốn xoá và rời nhóm?

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Bật lên nếu muốn người dùng phải tham gia nhóm trước khi có thể gửi tin nhắn.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Bật lên nếu bạn muốn người dùng chỉ tham gia sau khi được admin chấp nhận.

Bật lên nếu bạn muốn người dùng được tham gia chỉ sau khi admin chấp nhận.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

Bỏ khỏi nhóm

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Duyệt thành viên mới

Thành viên mới đã được chấp nhận

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Chỉ thành viên

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Ai được gửi tin nhắn?

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

LIÊN KẾT NHÓM

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Tất cả mọi thứ bạn đăng trong kênh sẽ được chuyển tiếp tới nhóm này.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Tạo một nhóm mới

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Chọn một nhóm thảo luận sẽ được hiển thị trong kênh của bạn.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

Bạn có chắc muốn bỏ liên kết **{channel}** khỏi nhóm này?

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Bạn có chắc muốn bỏ liên kết **{chat}** khỏi kênh này?

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

Liên kết nhóm

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Bỏ liên kết kênh

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Bỏ liên kết nhóm

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

Cấm người sử dụng

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Thành viên sẽ có thể sao chép, lưu và chuyển tiếp nội dung từ nhóm này.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Người đăng ký sẽ có thể sao chép, tải về và chuyển tiếp nội dung từ kênh này.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Chuyển tiếp từ nhóm này

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Chuyển tiếp từ kênh này

Revoke

RevokeButton

Thu hồi

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Bạn có chắc muốn thu hồi link này? Một khi thu hồi, không ai còn có thể sử dụng nó.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Cấm lưu nội dung

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Cho phép lưu nội dung

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Thêm Admin

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Đây là danh sách tất cả các hoạt động của thành viên và admin nhóm trong 48 giờ vừa qua.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Đây là danh sách tất cả hoạt động nổi bật của admin kênh trong 48 giờ qua.

Đây là danh sách tất cả hoạt động của admin trong kênh trong 48 giờ vừa qua.

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Xóa bỏ {user} khỏi nhóm?

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

Admin với các quyền khác

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

Link công khai, ví dụ: t.me/tên

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

Lịch sử tin vĩnh viễn

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• Tối đa {count} người

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

EmptyGroupInfoTitle

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{count} tin nhắn đã ghim

{count}Закреп

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

Gỡ ghim hết {count} tin nhắn

{count}Открепить соо

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Sao chép phần được chọn dạng chữ

Копировать

Report Messages

ConversationReportMessages

Báo cáo tin nhắn

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

Chuyển tiếp tin nhắn

Перекинуть соо

recommended

MessageRecommendedLabel

được đề xuất

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Xóa tin nhắn

Xoá tin nhắn

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

Chưa có phiếu

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

Chưa ai trả lời

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

Không ai xem

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

{count} Đã xem

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

PollsStop

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Nếu bạn dừng bình chọn bây giờ, không ai có thể bình chọn nữa. Thao tác này không thể hoàn tác được.

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Languages