Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Grunn zepaperi %@ brukena au kømuskena mit kliuchko, afto keshitena na 1 uuk mirai per mahaziha.

Afto deki yametena koske vilena.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Afto laskuko deki brukena per laki ein zetulla Telegram zepaperi fu du made na andradjin.

Per mahashiru Telegram zetulla, bite auki kawarjena > kompjufal > Risolasku QR au risolasku laskuko.

Afto laskuko deki brukena per laki zetullana Telegram na andradjin na zepaperi fu du made.

Per mahashiru Telegram zetulla, bite auki kawarjena > kompjufal > Risolasku QR au risolasku laskuko.

Didn't get the code?

Nai saada dan laskuko?

Requesting a call from Telegram…

Spøre na ring Telegram kara...

Iskat mahtulla ring Telegram kara --

Iskat mahatulla ring Telegram kara...

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Kliuchko uso dan. Bitte gyeniskat.

Tainakotoba uso dan. Bite da gyeniskat.

Do you want to stop the verification process?

Vil yamete denwalaskutaskamena?

Vil du yamete denwalasku mahshirjena?

Tap to get a code via SMS

Pochta laskuko na SMS

Antaa lasku na SMS

Pocht laskuko na SMS

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Ima saada Telegramzetullalaskuko na zepochta au nai na SMS. Bitte nasii zepochta brukena na ustaaz.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Gomendai, men afto haisa, nai deki zehadji Telegram.

Bidjau mit andra zedwaibma, vi nai bruk zeting fu vu per anunsha os andra anunshagrun. Telegram mono festahar zeting ka trengena per dwaibma na zekumo mit mange apulik impla. Deki kawari hur vi bruk zeting (ttb, vras pashuunryet ka festa) inne Jinsy & ziha kawarjena.

Men li nai gdjkni mit trengnen fu Telegram, de nai deki bruk al ka yam na Telegram.

Gomendai, men afto haisa, nai dekiti bruk afto zedwaibma. Bidjau mit andra zedwaibma, vi nai bruk zeting fu du per anunsjaa os andra anunsjaagrun. Telegram mono festahar zeting ka treng per dwaibma na ein zekumo mit mange apulik impla. Deki kawari hur vi bruk zeting (ttb, vras pashuunryet ka festa) inne Jinsy & ziha kawarjena.

Men li nai gdjkni mit trengnen fu Telegram, nai deki per antaa dwaibma du made.

Gomendai, men afto haisa, nai dekiti bruk afto zedwaibma. Bidjau mit andra zedwaibma, vi nai bruk zeting per anunsha os andra anunshagrun. Telegram mono festahar zeting ka treng per dwaibma na ein zekumo mit mange apulik impla. Deki kawari hur vi bruk zeting (ttb, vras pashuunryet ka festa) inne Jinsy & ziha kawarjena.

Men li nai gdjkni mit trengnen fu Telegram, nai deki per antaa dwaibma du made.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

***Letstebistra*** app per hanasu inne velt.
Afto **nai treng gelt*** au ***ziha***.

***Letstebistra*** app per hanásu igne velt.
Afto **nai treng gelt*** au ***zigha***.

***Letstebistra*** app per hanásu igne velt.
Afto **nai treng gelt*** au ***ziha***.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** bidra hanasuna plusbistra na al andra app.

**Telegram** andá hanuting plus bistra na al ander app.

**Telegram** antaa hanuting plus bistra na al ander app.

Free

Tour.Title6

Nai treng gelt

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** mirai altiid nai treng gelt. Yam nil tiidkaupa.

**Telegram** mirai altíd utnkaupa. Jam nil tidkaupa.

**Telegram** mirai altiid nai treng gelt. Jam nil tiidkaupa.

Powerful

Tour.Title3

Djong

Džong

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

Mit **Telegram** laki pulap al ka vil
uten ataiele fu pocht au zeting.

Mit **Telegram** laki pulap al ka vil
uten ataiele fu pochta au zeting.

Secure

Tour.Title4

Ziha

Zigha

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** mahazdorva
pochta razkliuchdjin kara.

**Telegram** mahazdorva
pochta fudu razkliuchdjin kara.

**Telegram** mahazdorva
pocht fu du razkliuchdjin kara.

Tour.Title5

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

Laki se al hanasuna inne **Telegram** na mange kompyufal.

Du deki se al hanásuna igne **Telegram** mange zeusting kará.

Du deki se al hanasuna inne **Telegram** mange kompjufal fu du

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Bitte mahatsataintsa lantlaskuko au nasiitsa denwalasku.

Bitte mah širu lantlaskuko fu du au naśí denvalasku fu du.

Bitte maha širu lantlaskuko fu du au naśí denvalasku fu du.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Mit zehadji, ti uslova
mit [ruuru fu bruk].

Mit zehadji, du uslova
mit [Jewaltruru fu bruktropos].

Mit zehadji, du uslova
mit [Ruuru fu brukjena]

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Uso laskuko. Bitte gyeniskat.

Uso lasku. Da iskát gjen bitte.

Uso laskuko. Bite iskat gjen.

Common.OK

Bra

Oke

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Antaa laskuko na zepochta

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Laskuko

Lasku

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Bitte se zepochta, au kaku 6-kirain laskuko
pochtena per vras zekumokliuchko.

Bite da se zepochta, au da kaku 6-kirain laskuko
pochtjena, per vras kumokliuchko fu du.

Bite da se zepochta, au da kaku 6-kirain laskuko
pochtjena, per vras zekumokliuchko fu du.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Deza per shkinne zepochta %@?

Du hav deza per shkine zepocht fu du %@?

Deza per shkinne zepochta fu du %@?

Invalid code, please try again.

Tasta dan warui laskuko. Bitte gyeniskat.

Tasta dan warui laskuko. Bitte gjeniskat.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Laskuko pochtena dan na **Telegram**zedwai na ander kompyufal made.

Vi pochta dan laskuko per **Telegram** app na ander kompjufal made.

Laskuko pochtena dan na **Telegram**zedwaibmana na ander kompjufal made.

Code

Laskuko

Lasku

You'll be able to reset your account in:

Laki gyenhadji zepaperi za:

Laki gjenhadji zepaperi za:

Reset

Gyenhadji

Gjenhadji

Code expired, please start over.

Laskuko poshinu. Bitte gyeniskattsa.

Gammel kljuchko. Bite gjeniskat.

Gammel laskuko. Bitte gyeniskat.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Gomen, obamange raz yam per vras au gyenmaha zepaperi. Bitte vent apar daag za gyenzehadji.

Gomen - dan obamange keshite au bengbruk zepaperi fdu. Bite apardah vent de iskat gjenbengbruk.

Gomen - dan obamange vras au bengbruk zepaperi fu du. Bite vent apardaag de iskat bengbruk gjen.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Obamange raz. Bitte gyeniskat mirai.

Obamange raz. Bite aparmirai gjeniskat.

Obamange raz. Bite gjeniskat mirai.

Invalid number %@

Lasku uso %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Un iskat bruk denwalasku fu: %@
Men Telegram hanu, afto uso. Bitte apu.
Plus tsuite: %@, %@.

Un iskatima bruk denwalasku f'un: %@
Men Telegram hanu ka uso. Da apu bitte.
Plus tsuite: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Deza slucha dan. Bitte gyeniskat pluskvellik.

Deza slutša dan. Bitte iskát gjen plus kvellik.

Deza slucha dan. Bite iskat gjen plus kvellik.

Telegram will call you in %@

Telegram ring za %@

Telegram mah ring du made igne %@

Telegram maha ring du made inne %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram ring %d:%.2d mirai.

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Oba iskatatai. Bitte gyeniskat mirai.

Oba ataiele. Bite gjeniskat mirai.

Enter your name and add a profile photo.

Nasii namae au kaoriso

Da naśí namai fu du au einn kauriso.

Nasii namae fu du au ein kauriso

Invalid phone number, please try again.

Denwalasku uso. Bitte gyeniskat.

Denwalasku uso. Bite iskat andra.

Denwalasku uso. Bitte iskat andra.

Help

Apu

Please check your Internet connection and try again.

Bitte zihatsa zeryettsunagana au gyeniskattsa.

Bite zigha zeryet fu du au iskát gjen.

Bite ziha zeryet fu du au iskat gjen.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Reset Account

Gyaku zepaperi

Gjenhadji zepaperi

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Al hanutasta au hanasuna, mit al zeting antaayena, shkekso mirai li pravda vil gyaku zepaperi.

Al hanasuna au pochta fu du, mit al zeting antaajena, shkekso mirai li pravda vil gjenhadji zepaperi fu du.

Al hanutasta au hanasuna, mit al zeting antaajena, shkekso mirai li pravda vil gjenhadji zepaperi.

Country

Lant

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Deki bruk atamadenwalasku per zetulla inne Telegram na al kompyufal.
Bitte nai bruk SIM-lasku fu iPad her — SMS mus pochtena.

Afto pravda lasku?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram iskat dan ring.

Telegram iskat dan ring du.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Al hanutasta au hanasuna, mit al zeting antaayena, shkekso mirai li pravda vil gyaku zepaperi.

Al hanutasta au hanasuna, mit al zeting antaayena, shkekso mirai li pravda vil gyenhadji zepaperi.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Zepochta trengena per pochta tsuite fu deza vi made.

Bitte se sentakyena fu kompyunen na > Kliuchko & zepaperi > Nasii zepaperi au hadji zepaperi fu zepochta.

Zepochta trengena per pochta tsuite fu deza vi made.

Bitte se sentakjena fu kompjunen na > Kliuchko & zepaperi > Nasii zepaperi au hadji zepaperi fu zepochta.

LoginPassword.Title

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Nirazmahatsatain aukyena. Zepaperi kømuskena mit ein plus kliuchko.

Ni-raz mahashiru aukyena. Zepaperi fu ustaaz kømuskena mit ander kliuchko.

Nirazmahatsatain aukyena. Zepaperi kømuskena mit ander kliuchko.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Kliuchko wasuyena?

Kljuchko wasujena?

Kljuchko wasu?

Too many attempts, please try again later.

Oba iskatatai. Bitte gyeniskat mirai.

Oba ataiele. Bitte gjeniskat mirai.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Kliuchko fu du

Kliutško fu du

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Kliuchko wasuyena?

Kliutško vasu?

Kliuchko vasu?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Dannen iskatna per gyenhadji afto zepaperi yametena dan na letstebruk brukdjin. Bitte gteniskat za 7 daag.

Dannen iskat fu du per gjenhadji afto zepaperi jametjena dan na letstebruk brukdjin. Bite gjeniskat za 7 daag.

Dannen iskatna per gjenhadji afto zepaperi yametena dan na letstebruk brukdjin. Bitte gjeniskat za 7 daag.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Uso kliuchko. Bitte gyeniskat.

Uso kliutško. Bitte iskát gjen.

Brukruuru

Ruuru fu bruk

Ruuru fu brukjena

This phone number is banned.

Afto denwalasku uwakyena

Afto denwalasku uwakena

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Nasii Telegramlaskuko

Naśí Telegram laskuko fu du

Nasii Telegram Laskuko fu du

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

Auki Telegram

Da auki Telegram

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Nasii Telegramkliuchlaskuko

Naśí Telegram Kliutšlaskuko

Nasii Telegram kliuchlaskuko

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ kliuchlaskukoiskat humbana%@ kliuchlaskukoiskat humbana

%@ kliuchlaskuko-iskat humba%@ kliuchlaskuko-iskat humba

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Bitte gyeniskattsa za hein fun

Da iskát gjen igne 1 fun.

Da iskat gjen inne 1 fun

This account is already logged in from this app.

Afto zepaperi ende zetulla dan afto zedwai kara.

Afto zepaperi zetullena ende afto app kara.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Zetulla mit QRko

Zetulla mit QR laskuko

We've sent you an SMS with the code

SMS antaayena dan mit laskuko

Vi anta dan du ein SMS mit laskuko

Vi antaa dan SMS mit laskuko

Banned phone number: %@

Denwalasku uwakyena: %@

Denwalasku ka uwakena: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Un iskat bruk denwalasku f’un: %@
Men Telegram hanu, afto uwakyena. Bitte apu.

Un iskát bruk denvalasku f’un: %@
Men Telegram hanu, afto ovári. Da bitte apu.

Un iskát bruk denvalasku f’un: %@
Men Telegram hanu, afto uváki. Da bitte apu.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Auki alopetanen

Da alfakrøl

Auki mahasenanen

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Vil se vikti pochta mik kara, os?

Du vil se vikti pocht fdu mik kara?

Du vil se vikti hanásuna mik fu du kará, ak?

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Auki opetanen

Da alfakrøl

Auki mahasenanen

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Auki opetanen

Da alfakrøl

Auki mahasenanen

Check your Telegram messages

Bitte se Telegramhanasuna

Da se Telegram hanuting fu du

Bitte se Telegram hanasuna,

Is this the correct number?

Afto pravda denwalasku?

Afto ti pravda denwalasku?

Please enter the code we have sent to your email %@.

Bitte nasii laskuko pochtena na %@.

Your email has been changed.

Zepochta kawaryenahtella.

Zepochta kawarjenahtella.

Enter Code

Nasii kliuchko

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

SMS pochtena mit aukilaskuko na **%@**.

Denwakakuna pochtena mit aukilaskuko na **%@**.

Telegram Premium Required

Telegramgeltfal trengena

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Grunn stuur stadji fu SMS inne lant fu du, treng **Telegramgeltfal**zepaperi per gyaku zepochta bides SMSlaskuko.

Deki spøre mik na antaa Geltfalmuaimbogo per zepaperi
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Neo zetullana kyokena

Neo zetullana lakiyena

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Deki anse tumam fu brukna inne [Settings > Devices]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Niltid pochtatsa zetullalaskuko na andradjin, nongut Telegramzepaperi bli waruihaadena!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Neo zetulla hestuyena

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Vi yametedan zetullaiskatna **%1$@**, **%2$@** kara.

Got it

SessionReview.OkAction

Fshto

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Yokudjin haadan laki fu hanutasta fu du!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Vi se dan neo iskatna per bruk zepaperi %1$@, %2$@ kara. Afto du?

Vi se dan neo zetullana per zepaperi %1$@, %2$@ kara. Afto du?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Akk, ti un

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Nai, ti nai un!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Gomendai, men afto haisa, nai deki zehadji Telegram.

Bidjau mit andra zedwaibma, vi nai bruk zeting per anunsha os andra anunshagrunn. Telegram mono festahar zeting ka trengena per dwaibma na zekumo mit mange apulik impla. Deki kawari hur vi bruk zeting (ttb, vras pashuunryet ka festa) inne Jinsy & ziha kawarjena.

Men li nai gdjkni mit trengnen fu Telegram, de nai deki bruk al ka yam na Telegram.

Gomendai, men afto haisa, nai dekiti zehadji Telegram.

Bidjau mit andra zedwaibma, vi nai bruk zeting fu du per anunsjaa os andra anunsjaagrun. Telegram mono festahar zeting ka treng per dwaibma na ein zekumo mit mange apulik impla. Deki kawari hur vi bruk zeting (ttb, vras pashuunryet ka festa) inne Jinsy & ziha kawarjena.

Men li nai gdjkni mit trengnen fu Telegram, nai deki per antaa dwaibma du made.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Ziha, afto keshite imakara Telegramzepaperi au al zeting inne Telegramzekumo.

Vikti: Laki suruk ima au zehaa al zeting de vras zepaperi, au nai owarihar al zeting. (Per suru afto, bitte auki letsteneo versyoo fu Telegram Kompyu au auki Kawaryena > Plus > Zehaa Telegram zeting.)

Ziha, afto keshite imakara Telegramzepaperi fu du au al zeting inne Telegramzekumo fu du.

Vikti: Deki suruk ima au zehaa al zeting fu du de vras zepaperi, au nai owarihar al zeting. (Per suru afto, da auki letsteneo versyoo fu Telegram Kompju au auki Kawarjena > Plus > Zehaa Telegram zeting.)

Agree and proceed to %@.

Bitte uslova au beng %@ made.

Da bitte uslóva au beng %@ made.

Bite uslova au beng %@ made.

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Neo 6-lasku laskuko antaayena dan.

Vi antaa dan du made neo 6-lasku lasku.

This first name is not allowed, please try another.

Uso eins namae. Bitte gyeniskat.

Uso eins namai. Bitte iskát gjen.

Uso eins namae. Bite iskat gjenZ

Calling your phone to dictate the code.

Denwa ringena per hanu laskuko.

Vi maha ring denwa fu du made per hanu laskuko.

Vi ring denwa made per hanu laskuko.

Requesting an SMS from Telegram…

Spøre per SMS Telegram kara...

Spøre ein SMS Telegram kara...

Spøre per ein SMS Telegram kara...

Sending you an SMS in %d:%.2d

SMS bli pochtena %d:%.2d inne mirai

Antaa ima du made SMS inne %d:%.2d

Pocht SMS du made %d:%.2d made

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Bitte rørtsa “Uslova” per mahatsatain ka du har %@ os plus na toshi.

Rër “Uslóva” per uslóva ka du hav %@ os plus toši.

Rør “Uslova” per uslova ka du har %@ os plus toshi.

Sorry, this last name can't be used.

Gomen, afto faminamae nai laki deki brukena.

Gomén, afto famínamai nai laki brukéna.

Do you want to stop the registration process?

Vil yamete zepaperizehadjiyena?

Du vil yamete zehadji zepaperi?

Vil yamete zehadji zepaperi?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Vras ima

Da keshite ima

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Nai

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Uslova

Uslóva

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Nai

PrivacyPolicy.Title

Yinsyruuru au brukruuru

Jinsyruuru au ruuru per bruk

Jinsyruuru au brukruuru

Decline

Nai

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram mirai antaa SMS inne %@

Telegram mirai antaa du made SMS inne %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram antaa dan na SMS
[Nai saada laskuko?]

Telegram antaa dan du made SMS
[Nai saada dan du lasku?]

Telegram antaa dan du made SMS
[Nai saada laskuko?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Languages