Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Grunn zepaperi **%1$s** brukena au kømuskena mit kliuchko, vi mirai keshte inne 1 uk per mahziha.

Du deki yamete afto koske du vil.

Grunn zepaperi %1$s brukena au kømuskena mit kliuchko, afto keshitena na 1 uuk mirai per mahaziha.

Afto deki yametena koske vilena.

Cancel account reset

CancelAccountReset

Yamete gjenhadji

Yamete gyakuna

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Jokudjin mit laki denwalasku fu du made **%1$s** spøre dan per keshite Telegram zepaperi fu du au gjenhadji Ni-raz mahashiru kliuchko.

Li afto nai du, bitte nasii laskuko ka vi pocht du made imanen mit SMS denwalasku fu du made. Du deki auen keshite afto **koske du kawari denwalasku fu du ein denwalasku ka du jewald**.

Jokudjin lakiyena na denwalasku fu du made **%1$s** spøredan per keshite Telegramzepaperi fu du au gyaku nirazmahatsatainkliuchko.

Li afto nai du, bitte nasiitsa laskuko ka vi pochtadan imanen bides SMS denwalasku. Deki auen keshite afto koske kawari denwalasku na andra denwalasku ka yewalddena na du.

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Vi nai nasii pashuunrjet afto kompjufal kara afto zepaperi made.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Vi nasii pashuunrjet afto kompjufal kara afto zepaperi made.

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Gjenhadji zepaperi

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Bitte kyoka Telegram na saada ring de vi deki sebja mahashiru laskudenwa fu du.

Scan QR Code

AuthAnotherClient

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Da bruk Telegram Desktop na sada QRko.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

CancelAccountResetInfo2

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

ap u

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Kawari laksu

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Raz kaku tainalaksu fu du

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Tainalaksu naj sama hei. Bitte da gjin ishkat.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Mahchigau laksu

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Tainalaksu pravdanaj, da bitte andraz ishkat.

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Got it

GotIt

fshto

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

WearAuthIntroQrButton

WearLoginQRTitle

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

li vildu feste mykke f'du na aldenua f'du sidht paezhkaban f'du mus shkineti ertainadai zeretkaban f'telegram

Agree

Uslova

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** bidra hanasuna plusbistra na al andra app.

**Telegram** antaa hanásuna plus bistra na al ander app.

**Telegram** antaa hanasuna plus bistra na al ander app.

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** mirai altiid nai treng gelt. Jam nil tiidkaupa.

**Telegram** mirai altíd utnkaupa. Jam nil tidkaupa.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

Laki se al hanasuna inne **Telegram** na mange kompjufal.

Du deki se al hanasuna inne **Telegram** mange kompjufal fu du.

Phone Verification

YourCode

Znakóma fu Denwa

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Nai saada dan laskuko?

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram treng laki fu festahar per du deki pocht au festahar riso, zeriso, muzik, au andra zeting.

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Vi pocht dan reformalaskuko zepocht ka du antaa dan:

%1$s

Dan pochta reformalaskuko zepochtanamae made ka du dan antaa:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Nai shiru jubikau. Bite iskat gjen.

Júbikao ishaika. Bite iskat plustid.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Uso zepochtnamae. Bite ziha ka du kaku pravda au iskat gjen.

Tabun warukaku dan zepocht-namae. Da parase de iskat plustid.

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Uso eins namai

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Gwir du vil her owari?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Dannen iskatna per gjenhadji afto zepaperi yametena dan na letstebruk brukdjin. Bitte gjeniskat za 7 daag.

Iskat ine apardantiid gjenhadji afto zepaperi dan yametejena na gwirbrukjin. Bite gjeniskat 7 daag mirai.

Dannen iskat fu du per gjenhadji afto zepaperi jametjena dan na letstebruk brukdjin. Bite gjeniskat za 7 daag.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Vras zepaperi %1$s fu du yametjena dan. Du ima deki kini afto zelehti.

Vras zepaperi %1$s fu du dan yametejena. Du ima deki kini afto.

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Obamange raz-iskat, bite gjeniskat mirai

Obamange raz-iskat, bite gjeniskat plus kvellik

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Vi ring denwa fudu **%1$s**.

Da nai svar, Telegram mirai sebjasuru al.

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Mit zehadji,
ti uslova na [ruuru fu bruk].

Mit zehadji, du uslova
mit [Ruuru fu brukjena].

Mit zehadji, du uslova [ruuru fu bruk].

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Ziha, afto keshite imakara Telegramzepaperi fu du au al zeting inne Telegramzekumo fu du.

Vikti: Deki suruk ima au zehaa al zeting fu du de vras zepaperi, au nai owarihar al zeting. (Per suru afto, da auki letsteneo versyoo fu Telegram Kompju au auki Kawarjena > Plus > Zehaa Telegram zeting.)

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Pochta laskuko na SMS

Da pochta laskuko na SMS

Pocht laskuko na SMS

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Gomendai, men afto haisa, nai deki zehadji Telegram.

Bidjau mit andra zedwaibma, vi nai bruk zeting fu vu per anunsha os andra anunshagrun. Telegram mono festahar zeting ka trengena per dwaibma na zekumo mit mange apulik impla. Deki kawari hur vi bruk zeting (ttb, vras pashuunryet ka festa) inne Jinsy & ziha kawarjena.

Men li nai gdjkni mit trengnen fu Telegram, de nai deki bruk al ka yam na Telegram.

Gomendai, men afto haisa, nai dekiti zehadji Telegram.

Bidjau mit andra zedwaibma, vi nai bruk zeting fu du per anunsjaa os andra anunsjaagrun. Telegram mono festahar zeting ka treng per dwaibma na ein zekumo mit mange apulik impla. Deki kawari hur vi bruk zeting (ttb, vras pashuunryet ka festa) inne Jinsy & ziha kawarjena.

Men li nai gdjkni mit trengnen fu Telegram, nai deki per antaa dwaibma du made.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

BENG

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Ima saada Telegramzetullalaskuko na zepochta au nai na SMS. Bitte nasii zepochta brukena na ustaaz.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Bite mahaklaar deza inne zepocht sms@stel.com made

Bite mahaklaar ishaika ine zepochta sms@stel.com made

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Beng inne Viossa

Beng ine Viossa

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

***Letstebistra*** app per hanasu inne velt.
Afto **nai treng gelt*** au ***ziha***.

***Letstebistra*** app per hanásu igne velt.
Afto **nai treng gelt*** au ***zigha***.

***Letstebistra*** app per hanásu igne velt.
Afto **nai treng gelt*** au ***ziha***.

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

Mit **Telegram** laki pulap al ka vil
uten ataiele fu pocht au zeting.

Secure

Page4Title

Ziha

Zigha

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** mahazdorva
pocht fu du razkliuchdjin kara.

Page6Title

YourNumber

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Bitte mahatsataintsa lantlaskuko au nasiitsa denwalasku.

Bitte mah širu lantlaskuko fu du au naśí denvalasku fu du.

Bite maha shiru lantlaskuko fu du au nasii denwalasku fu du

PhoneNumber

SyncContacts

Mahauslova pashuunryet

Uslóva Pæshuntumam

Mahauslova pashuntumam

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Bitte laki Telegram per sada SMS, sitt vi deki sebja naśí laskuko fu du.

Invalid country code

WrongCountry

Uso lantlaskuko

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Uso denwalasku. Bite tsatain denwalasku au gieniskat.

Uso denwalasku. Bite ziha denwalasku au gieniskat.

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Vi pochta dan SMS mit laskuko na denwalasku fu du **%1$s**.

Vi anta dan ein SMS mit laskuko denva fu du made **%1$s**z

Vi anta dan ein SMS mit laskuko denva fu du made **%1$s**.

Code

Laskuko

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram ring %1$d:%2$02d mirai.

Telegram ring %1$d:%2$02d mirari.

WrongNumber

Calling

RegistrationProfileInfo

Zepaperishiruna

Maha zepaperi

Huomilehtitsuite

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Nasii namae fu du au kaoriso.

Nasii namae fu du au kauriso

Nasii namae fu du au kauriso.

First name (required)

FirstName

Eins namai (trengéna)

Eins namae (trengena)

Last name (optional)

LastName

Faminamae (nai trengena)

Famínamai (nai trengéna)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Laskuko poshinu. Bitte gyeniskattsa.

Gammel laskuko. Bite gjenzetulla.

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Nirazmahatsatain aukyena. Zepaperi kømuskena mit nis kliuchko.

Ima bruk nitel zetulla. Zepaperi kemuskejena mit andr tainako.

Aukjena Ni Raz Mahashiru. Zepaperi fu du kømuskena na nis kliuchko.

EnterPassword

ForgotPassword

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Nasii Telegramkliuchlaskuko

Nasii Telegram kliuchko fu du

Nasii Telegramkliuchko

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Maha shiru jubikau per beng

Bruk júbikao pr beng.

ResetMyAccountWarning

Da Vent

Da vent

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Afto nai deki suruksurena. Mirai al hanutasta au hanasuna shekso li pravda vil gyaku zepaperi.

Afto nai deki suruksurena.

Li du gjenhadji zepaperi fu du, al hanutasta au hanasuna fu du vrasena.

Afto nai deki unmahena.

Li du gjenhadji zepaperi fu du, al hanutasta au hanasuna fu du vrasena.

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Gomén

Gomen

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Li nai laki bruk zepochta, mono deki huske kliuchko os gjenhadji zepaperi.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Bitte se zepochta, au kaku 6-kirain laskuko
pochtena per vras zekumokliuchko.

Bite se zepochta fu du au nasii 6-lasku laskuko ka vi dan pochta du made.

Bite se zepocht fu du au nasii 6-lasku laskuko ka vi pocht dan du made.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Deza per shkinne zepochta fu du %1$s?

Jam ishaika mit tulla lese zepochta fu du %1$s?

Deza per shkinne zepocht fu du %1$s?

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Du deki gjenhadji zepaperi fu du za:

Du deki gjenhadji zepaperi fu du inne:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** dah**%1$d** dah

**%1$d** daag**%1$d** daag

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** djikan**%1$d** djikan

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** fun**%1$d** fun

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** shó**%1$d** shó

**%1$d** sho**%1$d** sho

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Zedvera uso os gammel.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Afto denwalasku uwakyena

Afto denvalasku uváki

Afto denvalasku uváki.

Help

BotHelp

Apu

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Obamange iskat, bite gjenhadji za %1$s

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Gomen, obamange raz yam per vras au gjenmaha zepaperi. Bitte vent apar daag za gjenzehadji.

Gomen, obamange raz per vras au gjenmaha zepaperi fu du. Bite vent apar daag za zehadji gjen.

Gomen, obamange raz ine apardan vras au gjenmaha zepaperi fu du. Bite vent apar daag de zehadji plustiid.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Nai nasii dan zepochtanamae per reforma koske maha dan kliuchko, sit ima mono deki li huske kliuchko os helgyaku zepaperi.

Du dan nai antaa zepochtanamae per reforma koske dan maha kliuchko, sit du mono deki sentaku huske kliuchko os gjenhadji zepaperi.

Du nai nasii dan zepochtnamae per reforma koske maha dan kliuchko, sit du mono deki sentaku huske kliuchko os gjenhadji zepaperi.

Kini

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Vent per zeusriet...

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

SMS pochtena %1$d:%2$02d inne mirai

Pochta SMS du made %1$d:%2$02d mirai

Pocht SMS du made %1$d:%2$02d mirai

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Uso lasko, bitte gjeniskat.

Uso laskuko

Uso lasko. Bitte gjeniskat.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Laskuko pochtena dan na **Telegram**zedwaibmana na ander kompjufal made.

Vi pocht dan laskuko **Telegram** app made inne andra kompjufal fu du.

Vi pochta dan laskuko per **Telegram** app na ander kompjufal made.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Naśí kliutšlaskuko fu du

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Afto zepaperi ende zetulla dan afto zedwai kara.

Afto zepaperi zetullena ende afto app kara.

AccountSwitch

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Gomendai, men afto haisa, nai deki zehadji Telegram. Bidjau mit andra zedwaibma, vi nai bruk zeting fu vu per anunsha os andra anunshagrun. Telegram mono festahar zeting ka trengena per dwaibma na zekumo mit mange apulik impla. Deki kawari hur vi bruk zeting (ttb, vras pashuunryet ka festa) inne Jinsy & ziha kawarjena.

Men li nai gdjkni mit trengnen fu Telegram, de nai deki bruk al ka yam na Telegram.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Yinsyruuru au brukruuru

Jinsyruuru au Ruuru per brukjena

Jinsyruuru au ruuru per bruk

YourName

SentSmsCodeTitle

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Denwa %1$s ringena per hanu laskuko.

Denwa fu du ringena per hanu laskuko
%1$s

Ima ring denwa fu du
%1$s per hanu laskuko.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Vil yamete denwalaskutaskamena?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

Zenasii Telegram inne kompju fu du *desktop.telegram.org* kara.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Risolasku QR

Enter code

EnterCode

Nasii laskuko

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Afto pravda denwalasku?

Afto ti pravda denwalasku?

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Bite laki Telegram per saada ring, so vi deki sebja maha shiru denwalasku fu du.

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Bitte se Telegramhanasuna

Da se hanasuna ine Telegram

Da se Telegram hanasuna fu du

SignUp

Zehadji

Check Your Email

CheckYourEmail

Bitte se zepochta

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Bitte nasii laskuko pochtena na %1$s.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Gyaku zepochta

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Laki kawari zepochta brukena per zetulla li ende zetullena na Telegram na andra kompyufal. Li nai, li nai laki bruk %1$s, laki gyaku zepochta mit **SMS** laskuko **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Gyaku zepochta

Gjenmaha zepochta

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Neo zetullana kyokena

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Deki anse tumam fu brukna inne **Settings > Devices**.

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Vi yametedan zetullaiskatna %s kara.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Niltid pochtatsa zetullalaskuko na andradjin, nongut Telegramzepaperi bli waruihaadena!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Vi se dan neo iskatna na bruk zepaperi %s kara. Afto du?

neodenua [%s] iskat bruk telegram f'du. sore ti du gvir?

Welcome to Telegram

NoChats

Bratula Telegram made!

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Bitte rørtsa “Uslova” per mahatsatain ka du har %1$s os plus na toshi.

Da rør ”Uslova” per uslova ka du har %1$s os plus toshi.

Bitte rør “Uslova” per taskame ka du har %1$s os plus na toshi.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Gomen, afto faminamae nai laki deki brukena.

Gomen, afto faminamae nai deki brukena.

TosAgeTitle

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

Andra

Andrw

Ander

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages