Search in:AllChinese (Traditional)iOS

Groups And Channels1849 1849 phrases  •  882 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
抱歉，您無法將此用戶加入到群組。
抱歉，您無法將此用戶加入群組。
很抱歉，您無法將此使用者加入到群組。
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
發生錯誤。
404出現
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ 加入了頻道
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ 退出了頻道
pinned message
Notification.PinnedMessage
置頂訊息
置頂了訊息
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
群組大頭貼已更新
已更新群組照片
群組頭像已更新
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
群組大頭貼已移除
已移除群組照片
已移除群組頭像
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
刪除訊息
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ 置頂了已刪除的訊息
channel
Channel.Status
頻道
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ 加入了此群組
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
您加入了這個群組
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
頻道大頭貼已移除
頻道照片已移除
頻道圖片已移除
admin
GroupInfo.LabelAdmin
管理員
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
群組資訊
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
關閉通知
靜音
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
頻道改名為「%@」
頻道重新命名為「%@」
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
邀請了 %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ 取消了置頂訊息：
%@ 取消了置頂訊息
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ 移除了群組連結
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ 停用了群組邀請
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ 啟用了群組邀請
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
透過連結邀請用戶
透過連結邀請使用者
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
新增用戶
添加用戶
添加使用者
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
將機器人加入到「%@」？
group
Group.Status
群組
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
您可以新增管理員來幫助您管理群組。
您可以添加管理員來幫助您管理群組。
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
將 %@ 加入到群組？
Searching...
Channel.Stickers.Searching
搜尋中…
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
貼圖包
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
群組貼圖
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
您可以選擇一套貼圖包來給成員在聊天時使用。
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
選擇貼圖包
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ 移除了群組貼圖包
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ 變更了群組貼圖包
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
停止
Create
Compose.Create
建立
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
%@ 人在線上
%@ 人在線
%@
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ 移除了 %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ 退出了群組
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ 置頂了一張 GIF
%@ 置頂了一張 GIF 動圖
%@ 置頂了一張GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
抱歉，您已經達到了本群組可加機器人的最大數量。
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
抱歉，目前您只能將互為聯絡人的用戶加入到群組。
抱歉，目前您只能將互為聯絡人的使用者加入到群組。
抱歉，目前您只能將互為好友的用戶加入到群組。
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
拷貝連結
複製連結
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ 編輯了頻道簡介
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
群組成員
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ 個月
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
抱歉，此群組名額已經滿了。
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
抱歉，此群組已達人數上限。您無法再加入更多成員。
抱歉，此群組已滿。您無法在這添加更多成員。
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
抱歉，此群組的管理員人數已達上限。
抱歉，此群組的管理員已達上限。
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ 變更了對 %@ (%@) 的限制
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
變更了 %1$@ (%2$@) 的權限
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ 變更了 %@ (%@) 的權限
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ 移除了群組大頭貼
%@ 移除了群組照片
%@ 移除了群組頭像
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d 人正在輸入
%d 個人正在輸入
%d 正在輸入
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
抱歉，您無法將 %@ 加入到群組，因為 %@ 的隱私設定。
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
抱歉，因為 %@ 的隱私設定，您無法將 %@ 加入到頻道中。
抱歉，您無法將 %@ 加入到頻道，因為 %@ 的隱私設定。
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
%@ 位成員
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ 置頂了「%@」
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
搜尋聯絡人或用戶名稱
搜尋聯絡人或使用者名稱
搜尋好友或用戶名稱
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
發生了未知錯誤。我們的工作人員已經被知會而且快將會修復此問題。抱歉。
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
退出頻道
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
退出
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
從：
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
搜尋成員
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
請注意，如果您選擇公開連結給您的頻道使用，任何人可以透過搜尋找到它，並加入。

不要建立此連結，如果您想維持您的頻道為私人的。
請注意，如果您選擇一公開的連結給您的頻道，任何人可以透過搜尋找到它，並加入。

不要建立此連結，如果您想維持您的頻道為私人的。
請注意，如果您選擇永久連結給您的頻道使用，任何人可以透過搜尋找到它，並加入。

不要建立此連結，如果您想維持您的頻道為私人的。
Back
Common.Back
返回
回去啦！
回去吧！
New Group
Compose.NewGroup
建立群組
клетка для бездарей
Create
Common.Create
建立
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
設定群組大頭貼
設定群組照片
設定群組頭像
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
群組類型
Public
Group.Setup.TypePublic
公開
公開的
Private
Group.Setup.TypePrivate
私人
私密的
私人的
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
只有在您被邀請或有邀請連結的情況下, 才能加入私人群組。
只有在您被邀請或有邀請連接的情況下，才能加入私人群。
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
人們可以透過點擊此連結加入您的群組。任何時間，您都可以撤銷連結。
人們可以透過點擊此連結加入您的群組。任何時間，您都可以撤換連結。
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
公開的群組可以透過搜尋找到，聊天紀錄每個人都看得見，且任何人都可以加入。
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
抱歉，此名稱無效。
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
人們可以分享此連結給其他人，並且也能用 Telegram 的搜尋功能來找到您的群組。
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 天
一天
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 星期
1 週
一個禮拜
Forever
MessageTimer.Forever
永遠
Custom
MessageTimer.Custom
自訂
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
所有成員
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
僅限管理員
Cancel
Common.Cancel
取消
取消.
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
所有操作
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ 變更了頻道連結：
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
這是什麼？
share link
Channel.LinkItem
分享連結
Admins
Channel.Info.Management
管理員
Members
Channel.Info.Members
成員
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
設定頻道大頭貼
設定頻道照片
設定頻道圖片
Admins
Channel.Management.Title
管理員
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
最近的操作
近期操作
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
頻道管理員
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
您可以新增管理員來幫助您管理頻道。
Link
Channel.Username.Title
連結
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ 是可用的。
%@ 可以使用。
New Channel
Compose.NewChannel
建立頻道
слава, деньги
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
頻道名稱
Description
Channel.Edit.AboutItem
簡介
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
您可以選擇為您的頻道提供簡單的描述。
Chat Admins
ChatAdmins.Title
聊天室管理員
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
所有成員都是管理員
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
所有成員可以新增成員，編輯群組名稱和照片。
所有成員可以添加新成員，編輯群組名稱和照片。
所有成員可以添加新成員，編輯群組名稱和圖片。
admin
ChatAdmins.AdminLabel
管理員
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
刪除並退出
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
群組名稱
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
抱歉，您無法建立包含這些用戶的群組，由於他們隱私設定的關係。
抱歉，因為使用者的隱私設定，您無法建立包含這些使用者的群組。
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
原本的邀請連結現在已失效，而新的連結已產生。
先前的邀請連結已經失效，而新的邀請連結已產出。
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
編輯
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
刪除
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
您想要取消置頂這則訊息嗎？
No
Common.No
否
Yes
Common.Yes
是
Reply
Conversation.ContextMenuReply
回覆
回話
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
拷貝
複製
Pin
Conversation.Pin
置頂
More...
Conversation.ContextMenuMore
更多…
更多⋯
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
置頂訊息
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
此群組已升級為超級群組
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ 置頂了「%2$@」
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
從所有人的裝置中刪除
為所有人刪除
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ 置頂了一則語音訊息
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ 置頂了一個影片
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ 置頂了一則視訊訊息
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
連結已拷貝到剪貼簿。
連結已複製到剪貼簿
連結已複製到剪貼簿。
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
聯絡人
好友
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
透過連結邀請到群組
透過連結，邀請到群組
透過連結邀請至群組
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
無法存取訊息
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
您想要加入「%@」頻道嗎？
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
警告：這個操作是不可逆的。要將一個超級群組降級為普通群組是不可能的。
警告：此變更是不可逆的。超級群組無法回復成普通群組。
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
群組名稱必須至少有 5 個字元。
群組名稱至少須有 5 個字元。
Join Group
Invitation.JoinGroup
加入群組
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
已開啟
已啟用
has access to messages
Bot.GroupStatusReadsHistory
可以存取訊息
Send Messages
Channel.AdminLog.BanSendMessages
傳送訊息
Send Media
Channel.AdminLog.BanSendMedia
傳送媒體
Send Stickers
Channel.AdminLog.BanSendStickers
傳送貼圖
Embed Links
Channel.AdminLog.BanEmbedLinks
連結預覽
嵌入連結
Send GIFs
Channel.AdminLog.BanSendGifs
傳送 GIF
傳送GIF動圖
傳送 GIF 動圖
until %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil
受限直到 %@
now: %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting
改為：%@
Group Info
GroupInfo.Title
群組資訊
You have left the group
GroupInfo.LeftStatus
您已退出群組
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
您已退出群組
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
刪除訊息
Ban User
Conversation.Moderate.Ban
封鎖用戶
封鎖使用者
Report Spam
Conversation.Moderate.Report
檢舉垃圾訊息
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
刪除 %@ 的所有訊息
Done
Common.Done
完成
𝖣𝗈𝗇𝖾.
魔法已完成
changed privileges for %1$@
Channel.AdminLog.MessagePromotedName
變更了 %1$@ 的權限
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
變更資訊
Delete Messages
Channel.AdminLog.CanDeleteMessages
刪除訊息
Ban Users
Channel.AdminLog.CanBanUsers
封鎖用戶
封鎖使用者
Add Users
Channel.AdminLog.CanInviteUsers
新增用戶
添加用戶
添加使用者
Pin Messages
Channel.AdminLog.CanPinMessages
置頂訊息
Add New Admins
Channel.AdminLog.CanAddAdmins
新增管理員
添加新的管理員
%@ changed group link:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername
%@ 變更了群組連結：
Previous link
Channel.AdminLog.MessagePreviousLink
原本的連結
changed restrictions for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername
變更了對 %1$@ (%2$@) 的限制
indefinitely
Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever
永遠
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
閱讀訊息
%@ removed channel link
Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername
%@ 移除了頻道連結
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption
原始說明文字
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
空的
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
找不到記錄
沒找到任何操作
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
沒有找到最近有包含「%@」的操作。
Promote
GroupInfo.ActionPromote
晉升
提升
Restrict
GroupInfo.ActionRestrict
限制
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
請為您公開的頻道選擇一連結，那麼人們可以透過搜尋找到它，並與其他人分享。

如果您不感興趣，我們建議建一個私人的頻道。
請為您公開的頻道設置一連結，人們將可透過搜尋找到它，並與其他人分享。

若您不想這麼做，我們建議您創建一個私密的頻道。
Copy Link
ShareMenu.CopyShareLink
拷貝連結
複製連結
Select chats
ShareMenu.SelectChats
選擇聊天室
選取聊天
Checking name...
Channel.Username.CheckingUsername
檢查用戶名稱中…
檢查使用者名稱中…
Who can add members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
誰可以新增成員？
誰可以加入成員
誰可以添加成員
Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp
只有管理員可以新增及移除成員，編輯群組名稱和照片。
只有管理員可以添加及移除成員，編輯群組名稱和照片。
只有管理員可以添加及移除成員，編輯群組名稱和圖片。
%@ pinned a file
Notification.PinnedDocumentMessage
%@ 置頂了一個檔案
%@ pinned a map
Notification.PinnedLocationMessage
%@ 置頂了一張地圖
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessage
%@ 置頂了一則語音訊息
%@ pinned a photo
Notification.PinnedPhotoMessage
%@ 置頂了一張照片
%@ 置頂了一張圖片
%@ pinned a video
Notification.PinnedVideoMessage
%@ 置頂了一個影片
%@ pinned a video message
Notification.PinnedRoundMessage
%@ 置頂了一則視訊訊息
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
您加入了這個頻道
Description
Channel.About.Title
簡介
Banned
Channel.Info.Banned
黑名單
封鎖名單
Group Deactivated
GroupInfo.DeactivatedStatus
群組已停用
Only admins can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp
只有管理員可以新增成員。
只有管理員可以添加新成員。
Everybody can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp
每個人都可以新增成員。
所有人都可以新增成員。
Members
Compose.ChannelMembers
成員
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
頻道大頭貼已更新
頻道照片已更新
頻道圖片已更新
%@ enabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOn
%@ 啟用了訊息簽名
%@ disabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOff
%@ 停用了訊息簽名
banned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageKickedNameUsername
封鎖了 %1$@ (%2$@)
Chat History Settings
Group.Setup.HistoryTitle
聊天紀錄設定
聊天記錄設定
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
Group.Setup.HistoryHeader
新成員加入前的舊訊息
Visible
Group.Setup.HistoryVisible
顯示
Hidden
Group.Setup.HistoryHidden
隱藏
New members will see messages that were sent before they joined.
Group.Setup.HistoryVisibleHelp
新成員可以看到加入前的舊訊息。
新成員可以看到加入前的訊息。
New members won't see earlier messages.
Group.Setup.HistoryHiddenHelp
新成員無法看到加入前的舊訊息。
新成員無法看到加入前的訊息。
Chat History For New Members
GroupInfo.GroupHistory
新成員加入前的舊訊息
Load More