Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)Android

Private chats650 650 phrases  •  354 screenshots

瀏覽檔案系統
InternalFolderInfo
?
瀏覽應用程式的資料夾
AppFolderInfo
?
最近的檔案
RecentFiles
?
或選擇一個地點
NearbyVenue
?
關閉通知
Mute
?
視訊通話
VideoCall
?
變更顏色
ChangeColors
?
您結束了視訊聊天 (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
直播結束 (%s)
ActionChannelCallEnded
?
暫停通知的持續時間
MuteForAlert
?
永不
MuteNever
?
確認
AutoDeleteConfirm
?
刪除訊息
DeleteSingleMessagesTitle
?
刪除訊息
您確定要刪除這則訊息嗎？
AreYouSureDeleteSingleMessage
?
您確定要刪除這則訊息嗎？
封鎖用戶
ReportSpamUser
?
封鎖用戶
刪除 %1$s
DeleteMessagesTitle
?
刪除 %1$s個訊息
您確定要刪除這些訊息嗎？
AreYouSureDeleteFewMessages
?
您確定要刪除這些訊息嗎？
也從 %1$s 的裝置中刪除
DeleteMessagesOptionAlso
?
同時在%1$s 的裝置上刪除
用戶已隱藏該帳號
HidAccount
?
該帳號被用戶隱藏
提醒事項
Reminders
?
提醒事項
封鎖 %1$s
BlockUserTitle
?
封鎖 %1$s
您想要封鎖 **%1$s**，不讓其在 Telegram 上傳訊息和打電話給您嗎？
BlockUserAlert
?
您想要封鎖 **%1$s**，不讓其在 Telegram 上傳送訊息和打電話給您嗎？
將 %1$s 加為聯絡人
AddContactFullChat
?
%1$s %2$s
NearbyPeopleGreetingsMessage
?
傳送訊息或點擊下方的問候貼圖以表明您已準備好聊天。
NearbyPeopleGreetingsDescription
?
取消封存
Unarchive
?
取消封存
%1$s 距離您 %2$s
ChatDistanceToPeer
?
距離您約 %1$s 公尺
MetersFromYou2
?
距離您約 %1$s 公里
KMetersFromYou2
?
距離您約 %1$s 英里
MilesFromYou
?
也為 %1$s 置頂
PinAlsoFor
?
分享位置
ShareLocationAlertTitle
?
為了使警報生效，請在此聊天中分享您的即時位置。
ShareLocationAlertText
?
分享
ShareLocationAlertButton
?
您現在距離 un1 約 %1$s之內
ActionUserWithinYouRadius
?
un1 現在距離您約 %1$s之內
ActionUserWithinRadius
?
%1$s 靠近時發出警報
ProximityTooltioUser
?
接近警報
LocationNotifiation
?
%1$s 公里
KMetersShort
?
%1$s 公尺
MetersShort
?
%1$s 距離 %2$s以內時通知
LocationNotifiationButtonUser
?
接近報警設定
ProximityAlertSet
?
一旦 %1$s 距離您 %2$s之內，我們就會通知您。
ProximityAlertSetInfoUser
?
一旦有人距離您 %1$s之內，我們就會通知您。
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
用戶名稱已複製到剪貼簿。
UsernameCopied
?
%s 已從您的聯絡人中刪除
DeletedFromYourContacts
?
傳送訊息或點擊下方的問候語。
NoMessagesGreetingsDescription
?
時
SecretChatTimerHours
?
秒
SecretChatTimerSeconds
?
分
SecretChatTimerMinutes
?
抱歉，無法將游戲傳送到秘密聊天中。
GameCantSendSecretChat
?
主題也將套用到「%s」那一端。
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**oo** 正在觀看 %1$s
EnjoyngAnimations
?
**%s** 的主題也將被停用。
ThemeAlsoDisabledForHint
?
%1$s 現在在您的聯絡人名單中。
NowInContacts
?
%1$s 現已成為你的聯絡人。
置頂訊息
PinMessageAlertTitle
?
置頂訊息
設定提醒
SetReminder
?
設定提醒
提醒於今天的HH:mm
RemindTodayAt
?
於今天的 HH:mm 提醒我
提醒於MMMd日的HH:mm
RemindDayAt
?
於 d/MMM HH:mm 提醒我
提醒於yyyy年MMMd日的HH:mm
RemindDayYearAt
?
於 d/MMM/yyyy HH:mm 提醒我
您確定要清空「我的收藏」嗎？此操作無法復原。
AreYouSureClearHistorySavedMessages
?
您確定要清除**已收藏的訊息**嗎？
清除
ClearForMe
?
照片已取消選中。
AttachMediaPhotoDeselected
?
訊息預覽
AttachMediaPreview
?
拖曳媒體以重新排序
AttachMediaDragHint
?
影片已取消選中。
AttachMediaVideoDeselected
?
接近警報已取消
ProximityAlertCancelled
?
預約對方上線時
MessageScheduledUntilOnline
?
查看聊天室清單
ViewChatList
?
所有聊天
FolderLinkPreviewLeft
?
個人
FolderLinkPreviewRight
?
資料夾已經新增
FolderLinkTitleAlready
?
您已經新增了 **%s** 資料夾及其包含的聊天室。
FolderLinkSubtitleAlready
?
您已經加入的聊天室
FolderLinkHeaderAlready
?
您已經是這個群組的成員。
FolderLinkAlreadyJoined
?
當 %1$s 上線時傳送
ScheduleWhenOnline
?
您已經訂閱了這個頻道。
FolderLinkAlreadySubscribed
?
預約傳訊
ScheduleMessage
?
上線時傳送
SendWhenOnline
?
無聲傳送
SendWithoutSound
?
選擇主題
SelectTheme
?
選擇新背景
ChooseANewWallpaper
?
移除背景
RestToDefaultBackground
?
從相簿中選擇背景
ChooseBackgroundFromGallery
?
您為此聊天設定了新背景
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
%s 為此聊天室設定了相同的背景
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s 為此聊天設定了新背景
ActionSetWallpaperForThisChat
?
查看照片
ViewPhotoAction
?
您設定了與聊天對象相同的背景
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
新增資料夾
FolderLinkTitleAdd
?
您要新增名為 **%s** 的資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？
FolderLinkSubtitle
?
您可以取消選擇不想加入的聊天室。
FolderLinkHint
?
選擇背景
ChooseBackground
?
將顏色設定為背景
SetColorAsBackground
?
顏色
BackgroundColors
?
套用於此聊天
ApplyBackgroundForThisChat
?
亮度調整
BackgroundDimming
?
在夜間模式下預覽此背景。
PreviewWallpaperNight
?
%s 將能夠套用此背景
ChatBackgroundHint
?
在此聊天中套用背景
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
您沒有管理員權限，無法將邀請連結分享到該群組。
FilterInviteGroupToast
?
背景
WallpaperPreview
?
查看背景
ViewWallpaperAction
?
有關此機器人的更多資訊
MoreAboutThisBot
?
啟動此 Web 應用程式，您將連接到其網站。
BotWebViewStartPermission
?
開啟
BotWebAppInstantViewOpen
?
設定新的聊天室背景
WallpaperNotification
?
找不到聊天室資料夾。
NoFolderFound
?
變更背景
SetWallpapers
?
回覆 %s
ReplyTo
?
點擊此處查看回覆選項
TapForReplyOptions
?
這段引用來自私聊
QuotePrivate
?
為自己套用
ApplyWallpaperForMe
?
為自己和 %s 套用
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
移除背景
RemoveWallpaperTitle
?
您確定要重置背景嗎？
RemoveWallpaperMessage
?
%s 為此聊天室設定了新背景
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
移除
RemoveWallpaperAction
?
引用 %s 的段落並回覆
ReplyToQuote
?
亮度調整
WallpaperDimming
?
您為 %s 和自己設定了新背景
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
點擊以設定此訊息**閲後即焚*。
VoiceSetOnceHint
?
請先開啟聲音。
VoiceOnceTurnOnSound
?
這則語音訊息只能播放一次。
VoiceOnceHint
?
刪除並關閉
VoiceOnceDeleteClose
?
此通話的加密金鑰
VoipHintEncryptionKey
?
網路訊號弱
VoipWeakNetwork
?
評分通話品質
VoipRateCallTitle
?
請評估本次通話的品質。
VoipRateCallDescription
?
我的筆記
MyNotes
?
%d 則收藏訊息
SavedMessagesCount
?
取消收藏訊息
UnsaveSingleMessagesTitle
?
您確定要從「收藏的訊息」中刪除此訊息嗎？
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
取消收藏 %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
您確定要刪除這些訊息嗎？
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
點擊即可查看按類型或來源整理的**收藏訊息**.
SavedMessagesHint
?
%d 個聊天室
SavedDialogsTabCount
?
聊天室
SavedDialogsTab
?
作者已隱藏
AnonymousForward
?
原作者已限制轉傳訊息中顯示他們的名字。
AuthorHiddenDescription
?
取消收藏來自 %s 的訊息
ClearHistoryTitleSingle
?
您確定要取消收藏來自 %s 的訊息嗎？
ClearHistoryMessageSingle
?
開啟聊天室
SavedOpenChat
?
取消收藏來自 %d 個聊天室的訊息
ClearHistoryTitleMultiple
?
您確定要取消收藏來自 %d 個聊天室的訊息嗎？
ClearHistoryMessageMultiple
?
我的收藏
SavedMessagesTab
?
<no value>
VoipHideEmoji
?
此為端到端加密通話
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
結束通話
VoipEndCall2
?
收信人只能收聽一次。
VoiceSetOnceHintEnabled
?
語音已過期
AttachVoiceExpired
?
**%s** 播放一次後此訊息就會消失。
VoiceOnceOutHint
?
關閉
VoiceOnceClose
?
點擊以設定此訊息只能**播放一次**。
VideoSetOnceHint
?
收信人只能播放一次。
VideoSetOnceHintEnabled
?
向上滑動以鎖定錄製
SlideUpToLock
?
這則視訊訊息只能播放一次。
VideoOnceHint
?
過期視訊訊息
AttachRoundExpired
?
訊息
SharedContactMessage
?
新增
SharedContactAdd
?
%s 已讀
PmReadAt
?
解鎖私訊
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** 在隱私設定中限制了誰可以給他傳送訊息。訂閱 **Telegram Premium** 以傳訊息給 **%2$s**。
PremiumMessageText
?
訂閲 Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
未知已讀時間
PmReadUnknown
?
何時？
StatusHiddenShow
?
顯示最後上線時間
PremiumLastSeenHeader1
?
如果要查看 **%s** 的最後上線時間，請先顯示您自己的最後上線時間...
PremiumLastSeenText1
?
顯示我的最後上線時間
PremiumLastSeenButton1
?
或
PremiumOr
?
升級為 Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
訂閱後您將可以看到 **%s** 的最後上線時間 ，而無需顯示您的狀態。
PremiumLastSeenText2
?
訂閲 Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
顯示已讀時間
PremiumReadHeader1
?
如果要查看 **%s** 何時已讀訊息，請先開始顯示您自己的已讀時間...
PremiumReadText1
?
顯示我的已讀時間
PremiumReadButton1
?
升級為 Premium
PremiumReadHeader2
?
訂閱後您將可以看到 **%s** 的已讀時間，而無需顯示您自己的已讀時間。
PremiumReadText2
?
訂閲 Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
訂閲 **Premium** 以傳訊息給 **%s**。
MessageLockedPremium
?
獲取 Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s 僅接收來自 Premium 用戶的訊息。
**了解更多...**
OnlyPremiumCanMessage
?
無法傳送
MessagePremiumErrorTitle
?
%s 僅接收來自聯絡人或 Premium 用戶的訊息。
MessagePremiumErrorMessage
?
已讀
PmRead
?
顯示時間
PmReadShowWhen
?
昨天 %s
PmReadYesterdayAt
?
%s 已讀
PmReadTodayAt
?
點擊此圖示可依標籤搜尋
SavedTagSearchTooltipHint
?
使用表情符號標籤訊息以便快速搜尋
SavedTagReactionsHint2
?
加入名稱
SavedTagLabelTag
?
您可以使用文字名稱來標記一個表情符號標籤。
SavedTagLabelTagText
?
名稱
SavedTagLabelPlaceholder
?
搜尋訊息或標籤
SavedTagSearchHint
?
%1$d 則訊息
TaggedMessages
?
顯示為列表
SearchAsList
?
使用標籤歸類您收藏的訊息
以便更快地存取。 **了解更多…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
編輯所選訊息的標籤
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
訊息已標記為
SavedTagMessageTagged
?
以訊息樣式查看
SavedViewAsMessages
?
Load More