Translations

由於 TDLib ~~出現嚴重錯誤，所以令到~~ Telegram X 開唔到。

請撳**啟動程式**試多次。如果都係開唔到，請執行以下步驟：

• [檢查](%2$s)係唔係已經裝咗最新嘅 Telegram X 版本。
• 重啟裝置。

**經以上步驟都唔得**

1. 用下面其中一個方法向 TDLib 開發人員提供錯誤詳細信息：
　— 用其他機或者[Telegram 網頁版](https://web.telegram.org/)，透過 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) 私下提供。
　— 透過 [GitHub 網站](https://github.com/tdlib/td/issues)公開提供。**請勿**公開分享**tdlib_log.txt**。
2. 耐心等待開發人員回覆。
3. 根據 TDLib 開發人員嘅要求，更改下面嘅日誌設定。
4. 撳**啟動程式**令程式再次強制停止。
5. 同 TDLib 開發人員分享 **tdlib_log.txt** 同等待問題得到解決。
6. 更新之後，你將能夠正常啟動程式。

**替代選項**

• 喺 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 揾類似嘅問題，睇吓有冇通用解決方案。
• 重新安裝程式（密斟將會無晒）。如果你用嘅係同一個手機號碼，則會喺 Telegram 雲端度還原全部其他傾偈同數據。

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:22

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlertAndroid X

~~你將會用嘅語言（~~%1$s~~）已經翻譯咗~~ %2$d%%。

成個程式介面都會變咗用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺[翻譯平台](%3$s)度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageTextAndroid X

真係唔好意思，呢個訊息因為某啲錯誤所以顯示唔到。

請將錯誤資料複製同埋傳送到 support@telegram.org，等我哋可以調查呢個問題，唔該晒！

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

~~呢幅圖片同編碼，係從你同~~ %1$s 嘅密斟裏面嘅加密密鑰導出。

如佢哋同 %1$s ~~裝置上面嘅一樣，就肯定呢個密斟已經成功被點對點加密。~~

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

~~上面幅圖同編碼，係從你同~~ %1$@ 嘅密斟裏面嘅加密金鑰導出。

如果佢哋同 %2$@ 裝置上嘅一樣，就肯定呢個密斟已經成功被點對點加密。

請去 telegram.org ~~了解更多~~

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

~~上面幅圖同編碼，係從你同~~ %1$s 嘅密斟裏面嘅加密密鑰導出。

如果佢哋同 %2$s 裝置上嘅一樣，就肯定呢個密斟已經成功被點對點加密。

請去 telegram.org ~~了解更多~~

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

SCAM

lng_scam_badgeTDesktop

~~垃圾訊息~~

SCAM

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarningiOS

⚠️ ~~警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

喺 *desktop.telegram.org* ~~下載 Telegram 去你部電腦。~~

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1Android X

因為你係「翻譯人員」，所以你可以睇到呢個傾偈預覽。

請參考 @tgx_android_translate ~~嚟攞有關如何製作自訂版本嘅資訊。~~

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

Nice Giraffe, Sep 27, 2020 at 18:19

TDLib Logs

TdlibLogsAndroid X

TDLib 日誌

TDLib Logs

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:15

Proceed

TdlibLogsWarningConfirmAndroid X

繼續

Proceed

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:13

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarnAndroid X

**警告**：測試工具**只係**用嚟**測試**同**除錯**，唔保證可以正常運作。

除非你知道自己做緊咩，否則唔好用佢哋。

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:09

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarningAndroid X

**~~警告**：~~TDLib 日誌可能含有「個人資料」。

千祈唔好同其他人共用資料，除非你知道你係做緊乜。

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:07

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfoAndroid X

~~這樣會向機械人傳送你現時嘅位置。~~

This will send your current location to the bot.

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:58

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s：
我哋偵測到一個新裝置%2$s登入你嘅帳户。

類型：%3$s
~~位置：~~%4$s

如果呢個唔係你，你可以喺「設定」＞「私隱同安全」＞「登入咗嘅裝置」裏面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意登入咗你嘅帳户，請喺「私隱同安全」設定裏面，使用「兩步驗證」。

感謝你！
Telegram 團隊

%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team