Search in:AllChinese(Hk_road)All Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Share my phone number with %1$s
ShareMyNumberAndroid X
Share my phone number with %1$s
分享我嘅手機號碼畀 %1$s
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
Share My Phone Number
SharePhoneNumberActionAndroid X
Share My Phone Number
分享我嘅手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
Share Phone Number
SharePhoneNumberAndroid X
Share Phone Number
分享手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfoAndroid X
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
有人用你嘅手機號碼 **%1$s**，要求我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱畀你嘅短訊裏面嘅密碼。
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrlAndroid
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
呢個驗證碼可以俾其他人用嚟登入你嘅 Telegram 帳户。

要確認 Telegram 登入，請到設定 > 裝置 > 掃個 QR Code 然後掃描驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3Android
Scan the QR code to connect your account.
掃描 QR 碼嚟駁去你嘅帳户。
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1Android
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
喺 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 去你部電腦。
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMediaAndroid
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
你嘅 Telegram 版本唔支援呢個訊息。麻煩你睇吓有無更新先，如果有就更新完再試過：https://telegram.org/update
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:23
Chat Wallpaper
ChatBackgroundAndroid
背景牆紙
更改背景牆紙
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Mono
ThemeBlueAndroid
淨色
天空藍
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWithAndroid
Share my phone number with %1$s
分享我嘅手機號碼畀 %1$s
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlertAndroid
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
你畀 %1$s 經由呢個機械人送出你嘅 Telegram 用户名同編號（唔係手機號碼）去你打開嘅網頁嗎？
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhoneAndroid
SHARE MY PHONE NUMBER
分享我嘅手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCodeAndroid
我哋已經送出一個包含驗證碼嘅短訊去你嘅手機 **%1$s**。
我哋已經送出咗一個包含驗證碼嘅短訊去你嘅手機 **%1$s**，請你輸入嗰個驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2Android
入你嘅名同加一張個人資料相片。
輸入你嘅全名同上載個人資料相片。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
LocatedChannelsTooMuchAndroid
唔好意思，目標用户開咗太多同位置相關嘅谷，請叫佢刪除一個或者將佢轉讓畀其他人先。
唔好意思，目標用户已經開咗太多位置相關嘅谷，請叫佢刪除一個先或者將佢轉畀其他人。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfoAndroid
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
有人用你嘅手機號碼 **%1$s**，要求我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱畀你嘅短訊裏面嘅驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.
lng_change_phone_descriptionTDesktop
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

[b]重要提示[/b]：你喺 Telegram 入面嘅全部
聯絡人將會知道你嘅[b]新[/b]手機號碼，
同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係
佢哋要有你嘅舊號碼而且冇俾你封鎖。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sureTDesktop
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
你真係要分享你嘅手機號碼 {phone} 畀 {user}？
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_passTDesktop
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
你畀 {bot_name} 經由呢個機械人送出你嘅 Telegram 用户名同編號（唔係手機號碼）去你打開嘅網頁嗎？
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_aboutTDesktop
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
有人用你嘅手機號碼 {phone}，要求我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱畀你嘅短訊裏面嘅密碼。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19
Share my phone number
lng_contact_share_phoneTDesktop
Share my phone number
分享我嘅手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.
lng_change_phone_aboutTDesktop
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

**重要提示**：你喺 Telegram 入面嘅
全部聯絡人將會知道你嘅**新手機號碼**，
同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係佢哋
要有你嘅舊號碼而且冇俾你封鎖。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.
lng_failed_add_not_mutualTDesktop
唔好意思，如果有人唔再係某一個谷嘅成員，你一定要係佢嘅 Telegram 聯絡人先可以將佢加返嚟。

留意返，只要唔喺黑名單入面，佢仍然可以透過谷嘅連結返入嚟。
唔好意思，如果有人喺呢個谷走咗，佢嘅聯絡人入面一定要有你嘅聯絡資料，你先可以將佢帶返入嚟。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19
Share my phone number
lng_new_contact_shareTDesktop
Share my phone number
分享我嘅電話號碼
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19
SCAM
lng_scam_badgeTDesktop
SCAM
垃圾訊息
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:19
{from} changed the linked channel to «{chat}»
lng_admin_log_changed_linked_channelTDesktop
{from} 將綁定嘅台改做【{chat}】
{from} 綁定嘅台改為【{chat}】
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:44
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
lng_passport_new_phone_codeTDesktop
留意返：你將會喺你提供嘅手機號碼度收到一個驗證碼。
留意返：你將會喺你提供嘅電話號碼度收到一個驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:44
Who can see my phone number
lng_edit_privacy_phone_number_headerTDesktop
邊個可以睇到我嘅手機號碼
邊個可以睇到你嘅手機號碼？
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:44
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarningiOS
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarningiOS
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarningiOS
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarningiOS
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarningiOS
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39
Chat list view
ChatListAndroid
訊息預覽
傾偈內容預覽
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2Android
%1$s 喺【%2$s】入面置頂咗一個投票「%3$s」
%1$s 喺【%2$s】入面置頂咗一個投票【%3$s】
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfoAndroid
如果用户嘅聯絡人入面已經有你嘅手機號碼，咁對方係仍然會喺 Telegram 度見到佢。
如果用户嘅聯絡人入面已經有你嘅手機號碼，咁對方係仍然會喺 Telegram 度見倒佢。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Archive pinned
ArchivePinnedAndroid
已經將存檔置頂
收納箱已置頂
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfoAndroid
將傾偈存檔向左拉就可以收埋佢。
將收納箱向左拉嚟收埋佢。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Archive hidden
ArchiveHiddenAndroid
已經將存檔收埋
收納箱已收埋
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfoAndroid
向下拉就可以睇返傾偈存檔。
向下掃嚟睇返收納箱。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfoAndroid
將傾偈存檔向左拉就可以收埋佢。
將收納箱向左拉嚟收埋佢。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Archived Chats
ArchivedChatsAndroid
傾偈存檔
收納箱
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
This is your Archive
ArchiveHintHeader1Android
呢個係你嘅傾偈存檔
呢個係你嘅收納箱
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1Android
收到新訊息嗰陣，開咗通知嘅傾偈將會移出傾偈存檔。
收到新訊息嗰陣，開咗通知嘅傾偈將會移出收納箱。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Linked Channel
LinkedChannelAndroid
綁定咗嘅台
連結咗嘅台
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroupAndroid
同個谷解除綁定
唔再連去谷
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannelAndroid
同個台解除綁定
唔再連去台
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Unlink
DiscussionUnlinkAndroid
解除綁定
取消連結
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Link Group
DiscussionLinkGroupAndroid
綁定谷
連結谷
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Make **%1$s** the discussion group for **%2$s**?
DiscussionLinkGroupPublicAlertAndroid
你真係要將 **%1$s** 定為 **%2$s** 嘅討論谷？
你真係要將 %1$s 定為 %2$s 嘅討論谷？
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlertAndroid
你真係要將 **%1$s** 同呢個谷解除綁定？
你真係要將 **%1$s** 同呢個谷解除連結？
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlertAndroid
你真係要將 **%1$s** 同呢個台解除綁定？
你真係要將 **%1$s** 同呢個台解除連結？
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
un1 linked this group to un2
EventLogChangedLinkedChannelAndroid
un1 已經將呢個谷綁定去 un2
un1 已經將呢個谷連咗去 un2 入面
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
un1 unlinked this group from un2
EventLogRemovedLinkedChannelAndroid
un1 已經將呢個谷同 un2 解除綁定
un1 已經將呢個谷同 un2 解除連結
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2Android
容許 **%1$s** 送訊息畀我
**%1$s** 可以送訊息畀我
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
SCAM
ScamMessageAndroid
SCAM
詐騙訊息
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
This action does not affect other accounts.
EraseDatabaseMultiUserAndroid X
呢個操作唔會影響其他帳户。
呢個操作唔會影響其他帳戶。
Current
路過的🇭🇰, May 5, 2019 at 09:45
Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read
ReadAllChatsDoneAndroid X
已經將 %1$s 個傾偈標記做已讀
已將 %1$s 個傾偈標記為已讀
Current
路過的🇭🇰, May 5, 2019 at 09:45
Archive
lng_archived_addTDesktop
封存
封存傾偈
Current
路過的🇭🇰, May 5, 2019 at 09:35
Chat archived.
Muted chats stay archived when new messages arrive.
lng_archived_addedTDesktop
傾偈已經封存。
收到新訊息嗰陣，靜音咗嘅傾偈將會維持封存狀態。
傾偈已經封存。
新訊息到達之後，靜音咗嘅傾偈將維持封存狀態。
Current
路過的🇭🇰, May 5, 2019 at 09:34
Archived chats
lng_archived_nameTDesktop
收納箱
已封存嘅傾偈
Current
路過的🇭🇰, May 5, 2019 at 09:33
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupNameAndroid X
谷名已經改做【%1$s】
谷名已經改為【%1$s】
Current
路過的🇭🇰, Apr 15, 2019 at 11:20
Channel renamed to "%1$s"
ActionChannelChangedTitleToAndroid X
台名已經改做【%1$s】
台名已經改為【%1$s】
Current
路過的🇭🇰, Apr 15, 2019 at 11:20
The account was hidden by the user
Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltipiOS
個帳户已經俾用户收埋咗
嗰個帳户已經俾用户收埋
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Change Phone Number
LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitleiOS
改電話號碼
改手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
WHO CAN SEE MY PROFILE PHOTO
Privacy.ProfilePhoto.WhoCanSeeMyPhotoiOS
邊個可以睇到我嘅個人資料相片
邊個可以睇到你嘅個人資料相片
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES
Privacy.Forwards.WhoCanForwardiOS
轉發你嘅訊息嗰陣，邊個可以加一條指去你嘅帳户嘅連結？
轉發我嘅訊息嗰陣，邊個可以加一條指去我嘅帳户嘅連結？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Do you know what time it is?
Appearance.PreviewIncomingTextiOS
幾多點都無緊要，總之時間好重要。
已經有得換喇！我連姓都改埋！
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
It's morning in Tokyo 😎
Appearance.PreviewOutgoingTextiOS
無錯，lunch time 真係好重要！
我諗我要對你重新認識 😅
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Phone Number
Passport.FieldPhoneiOS
電話號碼
手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelpiOS
用返喺 Telegram 綁定嘅電話號碼。
用返喺 Telegram 綁定嘅手機號碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMSiOS
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
有人經由你嘅電話號碼 %@，要我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱向你發送嘅短訊裏面嘅密碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlertiOS
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
留意返，內嵌機械人係由第三方開發人員提供。用機械人嗰陣，你喺機械人用户名之後輸入嘅內容，將會被送去各自嘅開發商。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Checkout.LiabilityAlertiOS
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Telegram 同 %1$@ 都唔會攞你嘅信用咭資料；信用咭嘅詳細資料只會由 %2$@ 支付系統處理，付款將直接過畀 %1$@ 嘅開發者。Telegram 唔能夠提供任何保證，所以你要自己承擔風險。如發生問題，請聯絡 %1$@ 嘅開發人員或有關銀行。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlertiOS
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
你畀 %@ 經由呢個機械人送出你嘅 Telegram 用户名同編號（唔係電話號碼）去你打開嘅網頁嗎？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitleiOS
Share Your Phone Number?
分享你嘅電話號碼？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmationiOS
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
機械人會知道你嘅電話號碼，佢可能會用喺其他集成服務上。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp.HelpiOS
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅電話號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

**重要提示**：你喺 Telegram 入面嘅全部聯絡人將會知道你嘅【新】電話號碼，同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係佢哋要有你嘅舊號碼同埋冇俾你封鎖。
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

**重要提示**：你喺 Telegram 入面嘅全部聯絡人將會知道你嘅【新】手機號碼，同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係佢哋要有你嘅舊號碼同埋冇俾你封鎖。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Reset Account
LoginPassword.ResetAccountiOS
Reset Account
重設帳户
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetectediOS
%1$@,
We detected a login into your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
%1$@：

我哋偵測到一個新裝置喺 %2$@%3$@日 %4$@ 登入你嘅帳户。

類型：%5$@
位置：%6$@

如果呢嗰唔係你，你可以喺「設定」>「私隱同保安」>「登入咗嘅裝置」裏面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意登入咗你嘅帳户，請喺「私隱同保安」設定中，啟用「雙步驟驗證」。

多謝！
Telegram 團隊
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_aboutTDesktop
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
有人經由你嘅電話號碼 {phone}，要我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱向你發送嘅短訊裏面嘅密碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Use the same phone number as on Telegram.
lng_passport_use_existing_phoneTDesktop
用返喺 Telegram 綁定嘅手機號碼。
用返喺 Telegram 綁定嘅電話號碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Or enter a new phone number
lng_passport_new_phoneTDesktop
或者輸入新嘅手機號碼
或者輸入新嘅電話號碼
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram and immediately connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram, and to display them by the name you set for them in your phone.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.
lng_export_about_contactsTDesktop
如果你批准存取，你嘅聯絡人將會一直同 Telegram 同步。咁樣，你可以輕鬆由其他社交程式轉過嚟 Telegram， 仲可以喺多部機上同朋友傾偈。我哋使用你嘅聯絡人資料，以便喺佢哋加入 Telegram 嗰陣通知你。我哋仲用佢嚟等你可以睇到你嘅手機通訊錄入面嘅名，而唔係人哋為自己揀嘅䁥稱。

你可以喺 Telegram 流動程式入面嘅「私隱同安全」設定度，停止同步聯絡人或者刪除你儲存咗嘅聯絡人。
如果你批准存取，你嘅聯絡人將會一直同 Telegram 同步。咁樣，你可以輕鬆由其他社交程式轉過嚟 Telegram，而且唔會失去現有嘅社交圈 — 仲可以喺多部機上同朋友傾偈。我哋使用你嘅聯絡人資料，以便喺佢哋加入 Telegram 嗰陣通知你。我哋仲用佢嚟等你可以睇到你嘅手機通訊錄入面嘅名，而唔係人哋為自己揀嘅䁥稱。

你可以喺 Telegram 流動程式入面嘅「私隱同安全」設定度，停止同步聯絡人或者刪除你儲存咗嘅聯絡人。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Who can add a link to my account when forwarding my messages
lng_edit_privacy_forwards_headerTDesktop
轉發你嘅訊息嗰陣，邊個可以加一條指去你嘅帳户嘅連結？
轉發我嘅訊息嗰陣，邊個可以加一條指去我嘅帳户嘅連結？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Who can see my profile photos
lng_edit_privacy_profile_photo_headerTDesktop
邊個可以睇到你嘅個人資料相片？
邊個可以睇到我嘅個人資料相片？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hiddenTDesktop
個帳户已經俾用户收埋咗
嗰個帳户已經俾用户收埋
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Change number
lng_change_phone_buttonTDesktop
改手機號碼
改電話號碼
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_descriptionTDesktop
我哋將送出一個包含驗證碼嘅短訊到你嘅新手機號碼。
我哋將送出一個包含驗證碼嘅短訊到你嘅新電話號碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phoneTDesktop
複製手機號碼
複製電話號碼
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_create_channel_link_aboutTDesktop
你可以用 a-z、0-9 同底線。
最少要有 5 個字。
你可以用 a-z、0-9 同底線 \"_\"。
最少要有 5 個字。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.
lng_failed_add_not_mutualTDesktop
唔好意思，如果有人唔再係某一個谷嘅成員，你一定要係佢嘅 Telegram 聯絡人先可以將佢加返嚟。

留意返，只要唔喺黑名單入面，佢仍然可以透過谷嘅連結返入嚟。
唔好意思，如果有人由呢個谷走咗，只有彼此有聯絡嘅人先可以將佢帶返嚟（佢要有你嘅電話號碼，而你都有佢嘅）。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
lng_failed_add_not_mutual_channelTDesktop
唔好意思，如果有人喺呢個台走咗，佢嘅聯絡人入面一定要有你嘅聯絡資料，你先可以將佢帶返入嚟。
唔好意思，如果有人由呢個台走咗，只有彼此有聯絡嘅人先可以將佢帶返嚟（佢要有你嘅電話號碼，而你都有佢嘅）。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_passTDesktop
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
你畀 {bot_name} 經由呢個機械人送出你嘅 Telegram 用户名同編號（唔係電話號碼）去你打開嘅網頁嗎？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.
lng_change_phone_descriptionTDesktop
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。
你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、
媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

[b]重要提示[/b]：你喺 Telegram 入面嘅全部
聯絡人將會知道你嘅【[b]新[/b]】手機號碼，
同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係
佢哋要有你嘅舊號碼而且冇俾你封鎖。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 16:01
Load More