Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

输入信息

输入消息…

Mantou .ㅤ, Nov 10, 2024 at 23:25

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

撰写信息

输入信息

Mantou .ㅤ, Nov 10, 2024 at 23:25

Sorry, this gift is sold out. Please choose another gift.

Gift.Send.ErrorOutOfStock

抱歉，此礼物已售罄。请选择其他礼物。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:16

Your login information will be sent securely.

WebBrowser.AuthChallenge.Text

您的登录信息将安全发送。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:08

WebBrowser.AuthChallenge.Title

登录到 %@

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:07

The winner received %@.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars.One

获奖者已收到 %@。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes. [Get boosts >]()

Premium.BoostByGiveawayDescription

通过赠送奖品来为您的频道获得更多的助推和订阅者。 [获取助推 >]()

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

Get more boosts and subscribers for
your channel by giving away prizes.

BoostGift.NewDescription

通过赠送奖品来为您的频道
获得更多助推和订阅者。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

and **%1$@** %2$@

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsAndOther

与 **%1$@** %2$@

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

Get more boosts and members for
your group by giving away prizes.

BoostGift.NewDescriptionGroup

通过赠送奖品来为您的群组
获得更多助推和成员。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

Revenue in USD

Stats.RevenueInUsd

收入（以美元计算）

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

Revenue in Stars

Stats.RevenueInStars

收入（以星星计算）

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

Choose when %@ of your group will be randomly selected to receive Stars.

BoostGift.Group.StarsDateInfo

选择何时从您的群组中随机选出 %@ 名成员接收星星。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsOff

如果您想在赠送星星的同时，额外为获奖者提供您自己的奖品，请开启此选项。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

Get more boosts and members for your group by giving away prizes. [Get boosts >]()

Premium.Group.BoostByGiveawayDescription

通过赠送奖品来获得更多的助推和群组成员。 [获取助推 >]()

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for its followers.

Chat.Giveaway.Info.Stars.OngoingIntro

此次抽奖活动由 **%1$@** 的管理员赞助，他们已为其订阅者准备了 %2$@。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for its followers.

Chat.Giveaway.Info.Stars.EndedIntro

此次抽奖活动由 **%1$@** 的管理员赞助，他们已为其订阅者准备了 **%2$@ 颗星星**。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:06

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.

ScheduleVoiceChat.ChannelText

频道订阅者将收到通知，直播将在 %@ 后开始。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:05

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info

您最多能够添加 200 套装饰包。
未被使用的装饰包将在您添加新装饰包时被归档。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:05

%1$@ changed the topic icon

Notification.TopicIconRemovedAuthor

%1$@ 已更改主题图标

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:05

Topic icon changed

Notification.TopicIconRemoved

话题图标已更改

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:05

Topic renamed to "%1$@"

Notification.TopicRenamed

话题重命名为 "%1$@"

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:05

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to group administrators.

Notification.StarsGiveawayResultsNoWinners.Group

由于抽奖活动条款，Telegram 未能选出任何获奖者，所有星星已发放给群组管理员。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:05

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Notification.StarsGiveawayResultsNoWinners

由于赠品活动条款，Telegram 未能选出任何获奖者，所有星星已发放给频道管理员。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:05

All winners received a total of %@.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars.Many

所有获奖者已总共收到 %@。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:05

Revenue in TON

Stats.RevenueInTon

收入（以 TON 计算）

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:05

%1$@ just started a giveaway of %2$@ Telegram Stars for its members.

Notification.GiveawayStartedStarsGroup

%1$@ 刚刚为其成员发起了一次抽奖活动，奖品为 %2$@ 颗 Telegram 星星。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:04

%1$@ just started a giveaway of %2$@ Telegram Stars for its followers.

Notification.GiveawayStartedStars

%1$@ 刚刚为其关注者发起了一次抽奖活动，奖品为 %2$@ 颗 Telegram 星星。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:04

%@ extended their subscription

Channel.AdminLog.MessageParticipantSubscriptionExtended

%@ 已延长订阅期。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:04

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a gift link was forwarded to group administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%@** gift links were forwarded to group administrators.

Notification.GiveawayResultsNoWinners.Group

由于赠品活动条款，Telegram 未能选出任何获奖者，所有 %@ 个赠品链接已转发给群组管理员。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:04

Check your group's [Boosts]() to see how this giveaway boosted your group.

BoostGift.Group.StarsGiveawayCreated.Text

查看群组的 [助推]() 以了解此抽奖活动能够如何助推您的群组。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:04

Stars Giveaway Created

BoostGift.StarsGiveawayCreated.Title

已创建星星抽奖活动

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:04

Code copied to clipboard

Conversation.CodeCopied

代码已拷贝到剪贴板

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:04

%@ / month

Premium.Gift.PricePerMonth

%@ / 月

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:04

Check your channel's [Statistics]() to see how this giveaway boosted your channel.

BoostGift.StarsGiveawayCreated.Text

查看频道的 [统计数据]() 以了解此抽奖活动能够如何助推您的频道。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:04

An error occurred. Please try again.

Gift.Send.ErrorUnknown

An error occurred. Please try again.

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:03

%1$@ changed the topic name to "%2$@"

Notification.TopicRenamedAuthor

%1$@ 将话题名称更改为 %2$@

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:03

%1$@ reopened the topic

Notification.TopicReopenedAuthor

%1$@ 已重新打开话题

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:03

limited

Gift.Options.Gift.Limited

限定

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:03

Limited

Gift.Options.Gift.Filter.Limited

限定

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:03

All Gifts

Gift.Options.Gift.Filter.AllGifts

所有礼物

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:03

Give **%@** access to exclusive features with Telegram Premium. [See Features >]()

Gift.Options.Premium.Text

让 **%@** 享有 Telegram 高级版专属功能。 [查看新功能 >]()

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:03

The gift is visible on your profile. [View >]()

Gift.View.DisplayedInfo

The gift is visible on your Page. [View >]()

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:03

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewText

礼物现已在您的个人资料页上显示。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift.View.HiddenInfo

此礼物已被隐藏，只有你能看到它。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

send a gift

Gift.View.Send

发送礼物

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

%1$@ of %2$@ left

Gift.View.Availability.NewOf

剩余%2$@中的%1$@

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

Value

Gift.View.Value

价值

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

Last Sale

Gift.View.LastSale

最后销售

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

First Sale

Gift.View.FirstSale

首次销售

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

This gift has sold out

Gift.View.UnavailableDescription

此礼物已售罄

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

Unavailable

Gift.View.UnavailableTitle

售罄

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

Limited

Gift.Send.Limited

限定

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

Only %@ will see your message.

Gift.Send.Customize.Info

只有 %@ 能看到你的消息。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

%@ Year Premium%@ Years Premium

Notification.PremiumGift.YearsTitle

%@ 年高级版订阅

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

Send a Gift for

Gift.Send.Send

赠送礼物给

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:02

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Gift.Send.HideMyName.Info

向 %1$@个人资料页的访客隐藏您的名称和消息。%2$@仍会看到您的名称和消息。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:01

Hide My Name

Gift.Send.HideMyName

隐藏送礼者

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:01

You received **%1$@** instead.

Gift.Convert.Success.Text

你收到的是 **%1$@**。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:01

This reaction is from #[%@]() emoji pack.

ChatContextMenu.SingleReactionEmojiSet

此表情回应来自 #[%@]() 表情包。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:01

Buy Stars to send paid reactions to **%@** and other channels.

Stars.Purchase.StarsReactionsNeededInfo

购买星星后可在 **%@** 和其他频道中发送付费回应。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:01

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoScreen.Text

与其他应用不同，Telegram 不会将您的隐私数据用于投放定向广告。赞助商消息的投放完全基于公开频道内所发布的内容。这意味着 Telegram 不会通过挖掘和分析用户画像来投放广告，查看频道的所有用户都会看到同样的赞助商消息。

与其他应用不同，Telegram 不会追踪您是否点击赞助商消息，也不会基于您的活跃数据生成用户画像。为了避免来自第三方的窥探，我们还禁止在赞助商消息中插入外部链接。我们相信每个人都有保护隐私的权利，而科技平台应该尊重用户的隐私权。

Telegram 向数以亿计的用户提供免费服务的同时，也需要承担由此产生的高昂运营成本，包括服务器和流量开销。为了保持独立并延续其价值观，Telegram 将用户隐私权谨记于心，开发了这套付费工具。欢迎有责任的广告商与我们取得联系:
[url]
赞助商消息目前仍然处于测试阶段。全面启动赞助商消息系统，并且 Telegram 能够平衡运营成本之后，我们将与显示赞助商消息的频道所有者共同分享广告收入。

线上广告不应再是滥用用户隐私的代名词。让我们共同携手，重新定义科技公司的运营模式。

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:01

%1$@|sent you %2$d files

PUSH_MESSAGE_DOCS

%1$@|向您发送了 %2$d 个文件

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:01

%2$@|%1$@: 📹 Video%2$@|%1$@: 📹 %3$d videos

PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS

%2$@|%1$@：📹 %3$d 段视频

Mantou .ㅤ, Oct 29, 2024 at 10:01

%2$@|%1$@: 📷 Photo%2$@|%1$@: 📷 %3$d photos

PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS

%2$@|%1$@：📷 %3$d 张图片