Translations

Groups And Channels1840 1840 phrases • 946 screenshots

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessages

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirect

Mute

ChannelMuteNoCaps

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwner

Delete Group For All

DeleteMegaForAll

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwner

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle

Leave Group?

LeaveGroupTitle

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

Appoint Another Owner

AppointNewOwner

Group admins

GroupAdmins

Appoint %s and Leave Group

LeaveGroupAndAppoint

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Add Member Tag

AddMemberTag

Member Tag

MemberTagTitle

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

MemberTagButtonAdd

TagAdded

MemberTagHintEdit

MemberTagButtonRemove

Edit Tag

MemberTagButtonEdit

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

EditAdminTag

EditMemberTag

AddTag

GroupJoinRequestNoCaps

Join request sent

GroupJoinRequestSentNoCaps

Tag Edited

TagEdited

Member Tag

TagInfoMemberTitle

This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.

TagInfoMemberText

Admin Tag

TagInfoAdminTitle

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Owner Tag

TagInfoOwnerTitle

This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.

TagInfoOwnerText

Owner

ChatTagOwner

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Members Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

%d poll%d polls

ProfilePollsCount

Polls

SharedPollTab

You joined the group.

JoinedGroup

JoinedGroupAddTag

LeaveMega

EditAdminRank

PriceForEachSuggestion

تێچووی هەر پەیام

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

کەناڵەکەت %1$sی تێچووی هەڵبژێردراو (~%2$s) بۆ هەر پەیامی وەرگیراو وەردەگرێت.

❌ **%s** rejected this message with the comment:

SuggestionAgreementDeclinedThisComment

❌ **%s** ئەم پەیامەی بە بۆچوون ڕەت کردەوە.

UnpinMessage

LinkAvailable

ئەتوانی %1$s بەکاربێنیت.

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

لە کەناڵی '%1$s' بەشدار دەبیت؟

دەتهەوێت پەیوەستی کەناڵی '%1$s' ببیت؟

دەتهەوێت لە کەناڵی '%1$s' بەشدار بیت؟

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

MMM dd yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

MMM dd yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

ڕاپۆرتی نەخوازراو و بەجێهێشتن

هەواڵدان(ڕیپۆڕت) وەکوو بێزارکەر و بەجێهێشتن

هەوڵدانی بێزارکەر و بەجێهێشتن

PinMessage

دەرزیلە

لکاندن

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

ببووره، تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەره به کەناڵەکان زیاد بکەیت.

ببووره، تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەره به کەناڵەکان زۆرکەیت

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

هەرکەسێک تەلەگرامی دامەزراندبێت دەتوانێت بەم بەستەره لە کەناڵەکەت بەشدار بن.

تەواوی بەکارهێنەرانی تێلێگرام ئەتوانن بەم بەستەره بەشداری کەناڵەکەی ئێوه بکەن.

هەرکەسێک تێلێگرامی دامەزراندبێت ئەتوانێت بەم بەستەره بەشداری کەناڵەکەی ئێوه بکات.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d له %2$d هەڵبژێردرا

You joined this group

ChannelMegaJoined

تۆ لەم کۆڕە بەشدار بووی

تۆ بەشداریت لەم گرووپە دا کرد.

تۆ بەشداریت لەم کۆڕە دا کرد.

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

تۆ وێنەی کۆڕت گۆڕی

تۆ وێنەی گرووپت گۆڕی

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

تۆ ناوی کۆڕت بۆ un2 گۆڕی

تۆ ناوی گرووپت بۆ un2 گۆڕی

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

تۆ وێنەی کۆڕت سڕیەوه

تۆ وێنەی گرووپت سڕیەوه

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 بۆ کۆڕ گەڕایەوه

un1 بۆ گرووپ گەڕایەوه

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

تۆ بۆ کۆڕ گەڕایتەوه

تۆ بۆ گرووپ گەڕایتەوه

from:

SearchFrom

لەلایەن:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

ببووره، ئەم وتووێژە ئیتر بەردەست نییه.

ببووره، ئەم وتوووێژە ئیتر لەبەردەست نیه.

ببووره، ئەم وتووێژە ئیتر لەبەردەست نیه.

You left the group

ActionYouLeftUser

تۆ کۆڕت بەجێهێشت

تۆ لە گرووپ چوویتەدەرەوه

تۆ لە کۆڕ چوویتەدەرەوه

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s، %3$s ی بۆ کۆڕی %2$s بانگهێشت کرد

لەلایەن %1$s وه %3$s بۆ گرووپی %2$s بانگهێشت کرا

لەلایەن %1$s وه %3$s بۆ کۆڕی %2$s بانگهێشت کرا

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s وێنەی کۆڕی %2$s گۆڕی

وێنەی گرووپ لەلایەن %1$s بۆ %2$s گۆڕدرا

وێنەی کۆڕ لەلایەن %1$s بۆ %2$s گۆڕدرا

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s ناوی کۆڕی %2$s گۆڕی

ناوی گرووپی %2$s لەلایەن %1$s گۆڕدرا

ناوی کۆڕی %2$s لەلایەن %1$s گۆڕدرا

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s پەیامێکی بۆ کۆڕی %2$s نارد

پەیامێک بۆ گرووپی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوه

پەیامێک بۆ کۆڕی %2$s لەلایەن %1$s ناردراوه

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s پەیامێکی نارد

پەیامێک لەلایەن %1$s ناردرا

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s بەردەنگێکی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد

بەدەستی %1$s پەیوەندیەک لە گرووپی %2$s لکا

بەدەستی %1$s پەیوەندیەک لە کۆڕی %2$s لکا

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s پەڕگەیەکی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد

بەدەستی %1$s پەڕگەیەک لە گرووپی %2$s لکا

بەدەستی %1$s پەڕگەیەک لە کۆڕی %2$s لکا

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s یارییەکی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد

بەدەستی %1$s یاریەک لە گرووپی %2$s لکا

بەدەستی %1$s یاریەک لە کۆڕی %2$s لکا

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s نەخشەیەکی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد

بەدەستی %1$s نەخشەیەک لە گرووپی %2$s لکا

بەدەستی %1$s نەخشەیەک لە کۆڕی %2$s لکا

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s گیفێکی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد

بەدەستی %1$s گیفێک لە گرووپی %2$s لکا

بەدەستی %1$s گیفێک لە کۆڕی %2$s لکا

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s پەیامێکی ڤیدیۆیی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد

بەدەستی %1$s پەیامێکی ڤیدیۆیی لە گرووپی %2$s لکا

بەدەستی %1$s پەیامێکی ڤیدیۆیی لە کۆڕی %2$s لکا

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s وێنەیەکی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد

بەدەستی %1$s وێنەیەک لە گرووپی %2$s لکا

بەدەستی %1$s وێنەیەک لە کۆڕی %2$s لکا

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s ڤیدیۆیەکی لە کۆڕی %2$s دەرزیلە کرد

بەدەستی %1$s ڤیدیۆیەک لە گرووپی %2$s لکا

بەدەستی %1$s ڤیدیۆیەک لە کۆڕی %2$s لکا

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s "%2$s" ـی له کۆڕی %3$s دەرزیلە کرد

لەلایەن %1$sوه "%2$s" له گرووپی %3$s لکا

لەلایەن %1$sوه "%2$s" له کۆڕی %3$s لکا

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

تۆ بەدەستی %1$s بۆ کەناڵی %2$s زیاد کرایت

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s لەزگەیەکی نارد

لەزگەیەک لەلایەن %1$s ناردرا

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s پەیامێکی ڤیدیۆیی نارد

پەیامێکی ڤیدیۆیی لەلایەن %1$s ناردرا

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s شوێنێکی نارد

شوێنێک لەلایەن %1$s ناردرا

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s لەزگەیەکی %2$sی نارد.

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

%1$s وێنەیەکی نارد

وێنەیەک لەلایەن %1$s ناردرا

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

%1$s ڤیدیۆیەکی نارد

ڤیدیۆیەک لەلایەن %1$s ناردرا

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s پەیامێکی دەنگی نارد

پەیامێکی دەنگی لەلایەن %1$s ناردرا

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s پەیوەندیەکی نارد

پەیوەندیەک لەلایەن %1$s ناردرا

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s گیفێکی نارد

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s پەڕگەیەکی نارد

پەڕگەیەک لەلایەن %1$s ناردرا

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s %3$s ی له کۆڕی %2$s سڕیەوه

بەدەستی %1$s وه %3$s له گرووپی %2$s سڕایەوه

بەدەستی %1$s وه %3$s له کۆڕی %2$s سڕایەوه

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

ببووره، ئەم کۆڕه پڕ بوه.

ببووره، ئەم گرووپه پڕ بوه.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s خەریکی یارییە...

%1$s خەریکی یاریە...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

بەداخەوه، تۆ ڕێگەت پێنەدراوه بۆ ئەم کاره.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

ناوی کەناڵ لەلایەن un1 بۆ "%1$s" گۆڕدرا

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 وێنەیەکی نوێی بۆ کەناڵ دانا

لەلایەن un1 وێنەیەکی نوێ بۆ کەناڵ دانرا

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

%1$s بێبەشکرا

ڕاگرتنی %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

بێبەشبوونی %1$s لابرا

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 لە کەناڵ بەشدار بوو

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

بەداخەوه، تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەره یان ئەم بۆته به کۆڕەکان زیاد بکەیت چونکه تۆ ئەوت بەربەست کردوە. بو بەردەوامبوون تکایه لە بەربەست لایبەرە.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

و %1$d کەسیتر دەنووسنو %1$d کەسیتر دەنووسن

و %1$d کەسی تر خەریکی نووسیننو %1$d کەسی تر خەریکی نووسینن

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

ئەم کۆڕە بەرز کرایەوە بۆ گەورەکۆڕ

ئەم گرووپە بەرز کرایەوە بۆ گەورەژوور

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 %1$s خاڵی له un2 بەدەست هێنا

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

شرۆڤە

پێناسه

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

تۆ دەتوانی شرۆڤەیەکی دڵخواز بۆ کەناڵەکەت دابین بکەیت.

تۆ ئەتوانی پێناسەیەکی دڵخواز بۆ کەناڵەکەت دابین بکەیت.

تۆ ئەتوانی شرۆڤەیەکی دڵخواز بۆ کەناڵەکەت دابین بکەیت.

New Group

NewGroup

کۆڕی نوێ

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

ناوی کۆڕ بنووسه

ناوی گرووپ بنووسه

%1$d member%1$d members

Members

%1$d ئەندام%1$d ئەندام

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

هەر پەیامێک لەم کۆڕەدا ببێت لەدەستی دەدەیت.

هەر پەیامێک لەم گرووپە دا ببێت لەدەستی دەدەیت.

AppName

تەلەگرام

تێلێگرام

تێلێگڕام

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

دڵنیای له سڕینەوه و بەجێهێشتنی کۆڕ؟

دڵنیای له سڕینەوه و بەجێهێشتنی گرووپ؟

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

تۆ کۆڕت ساز کرد

تۆ گرووپت ساز کرد

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

هه‌ڵوه‌شاندنەوەی بەستەر

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

بانگهێشتی بەکارهێنەران لە ڕیگەی بەستەر

بانگهێشت کردن بۆ گرووپ به بەستەر

بانگهێشت کردن بۆ کۆڕ به بەستەر

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

دڵنیای لە هه‌ڵوه‌شاندنەوەی ئەم بەستەره؟ ئەگەر بەستەرکە هه‌ڵوه‌شێنیتەوه هیچ کەس ناتوانێ بەکەڵک وەرگرتن لەمه به‌شدار بێت.

Revoke

RevokeButton

هه‌ڵوه‌شاندنەوە

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

بەستەری پێشووی بانگهێشت ئێستا لەکارخرا. بەستەری نوێ درووست کرا.

ManageGroup

EventLogFilterGroupInfo

زانیاری کۆڕ

زانیاری گرووپ

Recent Actions

EventLog

چالاکییەکانی ئەم دواییه

چالاکیەکانی ئەم دواییه

Promote to admin

SetAsAdmin

بەرزکردنەوە بۆ بەڕێوەبەر

Restrict user

KickFromSupergroup

سنووردار کردنی بەکارهێنەر

Remove from group

KickFromGroup

سڕینەوه له کۆڕ

سڕینەوه له گرووپ

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 بەستەری کۆڕی گۆڕی:

بەستەری گرووپ لەلایەن un1 گۆڕدرا:

بەستەری کۆڕ لەلایەن un1 گۆڕدرا:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 وێنەیەکی نوێی بۆ کۆڕ دانا

لەلایەن un1 وێنەیەکی نوێ بۆ گرووپ دانرا

لەلایەن un1 وێنەیەکی نوێ بۆ کۆڕ دانرا

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

وێنەی کۆڕ بەدەستی un1 سڕایەوه

وێنەی گرووپ بەدەستی un1 سڕایەوه

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 ئەم پەیامەی سڕیەوه:

ئەم پەیامە لەلایەن un1 سڕایەوه:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 دەستکاری سەردێری کرد:

un1 گۆڕانکاری لە سەردێڕ کرد:

un1 گۆڕانکاری لە سەردێڕدا کرد:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

ببووره، بەهۆی ڕێکخستنەکانی نهێنێتی ئەم بەکارهێنەرانە، ناتوانی لەگەڵ ئەوان کۆڕ ساز بکەیت.

ببووره، بەهۆی ڕێکخستنی تایبەتی ئەم بەکارهێنەرانە، ناتوانی لەگەڵ ئەوان کۆڕ ساز بکەیت.

ببووره، بەهۆی ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی ئەم بەکارهێنەرانە، ناتوانی لەگەڵ ئەوان کۆڕ ساز بکەیت.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d سەرهێڵ%1$d سەرهێڵ

%1$d لەسەرهێڵ%1$d لەسەرهێڵ

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 گۆڕانکاری لەم پەیامەدا کرد:

You joined this channel

ChannelJoined

تۆ بەشداری ئەم کەناڵە بوویت.

تۆ بەشداریت لەم کەناڵه دا کرد.

تۆ پەیوەستی ئەم کەناڵە بوویت.

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

un1 له گرووپ بەشدار بوو

un1 له کۆڕ بەشدار بوو

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

گۆڕینی زانیاری کەناڵ

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

ناردنی پەیامەکان

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

گۆڕانکاری له پەیامەکان

دەستکاری کردنی پەیامەکان

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

سڕینەوەی پەیامەکان

Add users

EventLogPromotedAddUsers

زیادکردنی بەکارهێنەر

زۆرکردنی بەکارهێنەر

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 واژۆکانی چالاک کرد

واژۆکان لەلایەن un1 چالاک کرا

un1 واژۆکانی چالاک کرا

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 واژۆکانی ناچالاک کرد

واژۆکان لەلایەن un1 ناچالاک کرا

Original caption

EventLogOriginalCaption

سەردێڕی سەرەتا

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 بەستەری کەناڵی گۆڕی:

بەستەری کەناڵ لەلایەن un1 گۆڕدرا:

Previous link

EventLogPreviousLink

بەستەری پێشوو

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

پێناسەی پێشوو

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 گۆڕانکاری له شرۆڤەی کەناڵدا کرد:

لەلایەن un1 گۆڕانکاری له پێناسەی کەناڵدا کرا:

un1 گۆڕانکاری له پێناسەی کەناڵدا کرد:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

دەتهەوێت %1$s بە کەناڵ زۆربکەیت؟

un1 added un2

EventLogAdded

un1 ،un2 ی زیاد کرد

un2 بەدەستی un1 زۆرکرا

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

کەناڵە گشتییەکان لە بەشی گەڕان دەدۆزرێنەوه و هەمووکەسێک دەتوانێت بەشداریان بێت.

کەناڵە گشتیەکان لە بەشی گەڕان ئەدۆزرێنەوه و هەموو کەسێک ئەتوانێت پەیوەستی بێت.

کەناڵە گشتیەکان لە بەشی گەڕان ئەدۆزرێنەوه و هەمووکەسێک ئەتوانێت پەیوەستی بێت.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

زانیاری کەناڵ

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

ببوورە، تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەره بە کۆڕەکان زیاد کەیت.

ببوورە، تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەره بە گرووپەکان زۆرکەیت.

ببوورە، تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەره بە کۆڕەکان زۆرکەیت.

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhoto

un1 وێنەیەکی دەرزیلە کرد

وێنەیەک لەلایەن un1 لکێندرا

un1 وێنەیەکی لکاند

un1 pinned a map

ActionPinnedGeo

un1 نەخشەیەکی دەرزیلە کرد

نەخشەیەک لەلایەن un1 لکێندرا

un1 نەخشەیەکی لکاند

un1 pinned a file

ActionPinnedFile

un1 پەڕگەیەکی دەرزیلە کرد

پەڕگەیەک لەلایەن un1 لکێندرا

un1 پەڕگەیەکی لکاند

Groups And Channels1840 1840 phrases • 946 screenshots

Log In

Languages