Translations

Log In51 51 phrases • 24 screenshots

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

?

تێبینی: بۆ ڕاپۆرتی ئەم کێشە پێویستت بە **هەژماری GitHub** دەبێت.

لەبری ئەوە دەتوانن بەستەرەکە کۆپی بکەن و بنێرن بۆ tgx-android@pm.me

AddAccount

زیادکردنی هەژمار

زۆرکردی هەژمار

زۆرکردنی هەژمار

login_PhoneNumber

ژمارە تەلەفوون

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

تکایه ژمارە تەلەفوونێکی باوەڕپێکراو بنووسه

تکایە ژمارە تەلەفوونێکی بڕواپێکراو بنووسه.

YourPhone

ژمارەی تۆ

ژمارەی تەلەفوونی ئێوە

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

ئێمه‌ کورته نامه‌یەک له‌گه‌ڵ کۆدێکی چالاککردن دەنێرین بۆ مۆبایله‌که‌ت.

ئێمه‌ کورته نامه‌یەک له‌گه‌ڵ کۆدێکی چالاک کردن مان نارد بۆ مۆبایله‌که‌ت.

network_Connecting

خەریکی گرێدان…

Page6Title

بنچینەی هەوریی

بنکەی هەوری

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**تەلەگرام** ڕێگەت پێدەدات لە چەند ئامێرەوە دەستت بە پەیامەکانت بگات.

**تێلێگرام** ڕێگەت پێدەدات لە چەند ئامێری جۆراوجۆر دەستت بە پەیامەکانت بگات.

**تەلەگرام** ڕێگەت پێدەدات لە چەند ئامێری جۆراوجۆر دەستت بە پەیامەکانت بگات.

Start Messaging

StartMessaging

دەستپێکردنی پەیامناردن

دەستپێکردنی پەیام ناردن

Page5Title

پارێزراو

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**تەلەگرام** پەیامەکانت له هێرشی هەکێرەکان بەپارێزراوی دەهێڵێتەوه.

**تێلێگرام** پەیامەکانت بەپارێزراوی دەهێڵێتەوه
له هێرشی هەکێرەکان.

Page4Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

**تەلەگرام** هیچ سنوورێکی بۆ قەبارەی
ڕەنگاڵە و وتووێژەکانت نییه.

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**تەلەگرام** خێراتر له هەر ئەپێکی دیکە پەیامەکان دەگەیەنێت.

**تێلێگرام** خێراتر له هەر پەیامنێرێکی تر
پەیامەکان دەگەیەنێت.

**تەلەگرام** خێراتر له هەر پەیامنێرێکی تر
پەیامەکان دەگەیەنێت.

Page1Title

تەلەگرام X

تێلێگرام X

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**خێراترین** نەرمەواڵەی پەیامنێری جیهان.
بە **خۆڕایی** و **پارێزراو**.

Hint

ئاماژه: %1$s

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

تۆ سەلماندنی دووقۆناغیت چالاک کرد، کەواته هەژمارەکەت به تێپەڕوشەیەکی زیادی دەپارێزرێت.

تۆ سەلماندنی دووقۆناغیت چالاک کرد، کەواته هەژمارەکەت به وشەیەکی تێپەڕینی زیادی دەپارێزرێت.

تۆ سەلماندنی دوو قۆناغیت چالاک کرد، کەواته هەژمارەکەت به تێپەڕوشەیەکی زیادی دەپارێزرێت.

Forgot password?

ForgotPassword

وشەی تێپەڕینەکەت لەبیرچوه؟

login_Password

تێپەڕوشە

وشەی تیپەڕین

Enter your password to unlock

UnlockByPassword

بۆ کردنەوە وشەی تێپەڕینەکەت بنووسه

Enter your PIN to unlock

UnlockByPIN

بۆ کردنەوە پینەکەت بنووسه

Password Recovery

PasswordRecovery

گەڕاندنەوەی تێپەڕوشە

گەڕاندنەوەی وشەی تێپەڕین

EnterCode

کۆدەکە بنووسه

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

ئێمه کۆدێکی گەڕاندنەوی 6 ڕەنووسیمان نارد بۆ %1$s. تکایه ئیمەیلەکەت بپشکنە و لێرەدا بینووسه.

ئێمه کۆدێکی گەڕاندنەوی 6 ژمارەیەمان بۆ تۆ ناردوه بۆ %1$s. تکایه ئیمەیلەکەت بپشکنە و لێرەدا بینووسه.

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

دەستت بە %1$s ناگات؟

کێشەی دەستگەیشتن بە ئیمەیلەکەت
%1$sهەیه؟

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

کۆدی گەڕاندنەوە باوەڕپێنەکراوه. تکایه دووباره هەوڵ بەرەوه

RestorePasswordNoEmailTitle

بەداخەوه

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

ئەگەر تۆ ناتوانی دەست گەیشتن بە ئیمەیلەکەت بگەڕێنیتەوه، دوایین هەڵبژاردنەکانت وەبیرمانی وشەی تێپەڕین یان ڕێکخستنەوەی هەژمارەکەت دەبێت.

ئەگەر تۆ ناتوانی دەست گەیشتن بە ئیمەیلەکەت بگەڕێنیتەوه، دوایین هەڵبژاردنەکانت وەبیرمانی وشەی تێپەڕین یان ریکخستنەوەی هەژمارەکەت دەبێت.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

بەپێی ئەوەی که له کاتی دانانی تێپەڕوشە ئیمەیلی گەڕانەوەت پێشکەش نەکردوه، دوایین هەڵبژاردنەکانت لەبیرمانی تێپەڕوشە یان ڕێکخستنەوەی هەژمارەکەت دەبێت.

Confirmation Code

ConfirmationCode

کۆدی پشت ڕاستکردنەوە

کۆدی پشت راستکردنەوه

login_Code

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

ئێمه کۆدێکمان بۆ نەرمەواڵەی **تەلەگرام** لەسەر ئامێرەکەی دیکەی تۆ نارد.

ئێمه کۆدێکمان بۆ نەرمەواڵەی **تێلێگرام** لەسەر ئامێرەکەی تری تۆ نارد.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

کۆدت وەرنەگرت؟

کۆدەکەت وەرنەگرتوه؟

کۆدەکەت وەرنەگرت؟

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

ژماره تەلەفوون ڕاگیراوه. __پەیوەندیمان پێوەبکه__ ئەگەر پێویستت بە یارمەتیە.

PasscodePattern

Draw your pattern to unlock

UnlockByPattern

بۆ کردنەوەی فقڵ شێوەکەت بکێشە

بۆ کردنەوە شێوازەکەت لێبده

Two-Step Verification

TwoStepVerification

پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

تێپەڕوشە هەڵەیه، تکایه دووباره هەوەڵ بدەوە.

کۆد هەڵەیه. تکایه دووباره هەوەڵ بەرەوه

کۆد هەڵەیه. تکایه دووباره هەوەڵ بدەوە

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**تەلەگرام** بیرگەی هەوریی بێسنووری خۆڕایی بۆ وتووێژەکان و ڕەنگاڵە دابین دەکات.

**تێلێگرام** بۆ هەمیشه خۆڕاییه. بەبێ ڕیکلام و تێچووی بەشداربوون.

**تەلەگرام** بۆ هەمیشه خۆڕاییه. بەبێ ڕیکلام و تێچووی بەشداربوون.

Get the code in the Anonymous Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

لە بەشی Anonymous Numbers لە Fragment کۆد وەرگرە.

OpenFragment

کردنەوەی Fragment

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

هەڵه: %1$s. __پەیوەندیمان پێوە بکه__، ئەگەر پێویستت بە یارمەتیه.

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

تۆ خەریکی **تەلەگرام X** لە سەر **ئامێرێکی ھاوشێوەکراو** دەخەیتە کار.

**تێبینی**: ئەگەر هەژماری **هەبوو**ی تەلەگرامت نییە، لەوانەیە پێویستت بە **ئامێرێکی ڕاستەقینە** بێت بۆ دروستکردنی.

لە ئەگەری بینینی ئەم هۆشدارییە لەسەر ئامێرێکی ڕاستەقینە (وەک مۆبایل، تابلێت و هتد)، کرتە لە سەر **ڕاپۆرتی کێشە** بکە.

EmulatorWarningBtnReport

ڕاپۆرتی کێشە

EmulatorWarningBtnOk

تێ گەیشتم

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

ڕاپۆرت لە GitHub

CopyLink

لەبەرگرتنەوەی بەستەر

روونووسی بەستەر

ڕوونووسی بەستەر