Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Reply to Checklist Item

Chat.ReplyPanel.ReplyToTodoItem

وڵامدانەوە بە کار لە لیستی ئەرک

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 12 at 13:23

Age check passed!

AgeVerification.Success.Title

پشکنینی تەمەن سەرکەوتوو بوو

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 3 at 18:31

This media may contain sensitive content suitable only for adults.

AgeVerification.Unavailable.Text

ئەم ڕەنگاڵە لەوانەیە ناوەڕۆکی هەستیاری تێدابێت کە تەنها بۆ گەورەکان گونجاوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 3 at 18:27

❌ **%@** rejected your message with the comment:

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectedComment

❌ **%@** بە بۆچوون پەیامەکەتی ڕەت کردەوە:

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 3 at 18:25

Make Unique

Gift.Upgrade.GiftTitle

بیکە بە بێهاوتا

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 3 at 18:16

Pay %@ for Upgrade

Gift.Upgrade.GiftUpgrade

بۆ بەرزکردنەوە %@ بدە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 3 at 18:15

Upgrade Next Gift

Gift.Upgrade.UpgradeNext

بەرزکردنەوەی دیاری دواتر

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 2 at 18:09

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@** کەمترین نرخە بۆ دیارییەکانی %2$@، کە لە تەلەگرام و Fragment لیست کراون.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 2 at 18:03

learn more

Gift.Unique.LearnMore

زیاتر بزانە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 2 at 17:59

Value

Gift.Unique.Value

بەها

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 2 at 17:58

%@'S PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusic

لیستی پەخشی %@

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 2 at 17:58

YOUR PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

لیستی پەخشی تۆ

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 2 at 17:57

Choose where you want this audio to be saved.

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info

دیاری بکە کە دەتهەوێت ئەم دەنگە لە کوێ پاشەکەوت بکرێت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 2 at 17:56

Saved Messages

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

لە پەیامە پاشەکەوتکراوەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 2 at 17:55

Profile

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile

لە لادیمەن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 2 at 17:54

Save to...

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo

پاشەکەوت لە...

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 2 at 17:53

This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.

Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram

ئەمە ئەو نرخەیە کە دوایین جار **%@** لە تەلەگرام فرۆشراوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 19:48

Initial Sale

Gift.Value.InitialSale

یەکەم فرۆشتن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 19:47

VIEW COLLECTION

Chat.ViewCollection

بینینی کۆکراوە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 19:44

Set as Main Tab

PeerInfo.Tabs.SetMainTab

دانان وەک پەڕەی سەرەکی

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 19:40

Add to Profile

MediaPlayer.SavedMusic.AddToProfile

زیادکردن بۆ لادیمەن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 19:38

Audio removed from your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile

دەنگ لە لادیمەنەکەت سڕایەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 19:38

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

ئەم دەنگە لە لادیمەنەکەتدا بەرچاوە. [سڕینەوە >]()

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 19:37

Audio added to your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile

دەنگ بۆ لادیمەنەکەت زیاد کرا.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 19:36

Initial Price

Gift.Value.InitialPrice

نرخی سەرەتا

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 11:11

Last Sale

Gift.Value.LastSale

~~کۆتا~~ فرۆشتن

دوایین فرۆشتن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 11:10

Last Sale

Gift.Value.LastSale

کۆتا فرۆشتن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 11:09

Last Price

Gift.Value.LastPrice

کۆتا نرخ

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 11:09

Minimum Price

Gift.Value.MinimumPrice

کەمترین نرخ

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 11:08

Set as Theme in...

Gift.View.Context.SetAsTheme

دانان وەک پێستە لە...

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 11:05

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.Text

ئەم دیارییە لە ئێستادا پێستەی تۆیە لەم وتووێژە لەگەڵ **%@**. لەوێ بسڕێتەوە و لەبەری ئەوە لێرە بەکار بێت؟

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 11:02

%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.Text

%1$@، **%2$@**ـی وەک پێستەی نوێ بۆ ئەم وتووێژە دانا.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 10:24

Gift Locked

Gift.Options.GiftLocked.Title

دیاری قفڵ کراوە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 10:23

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

ئەمە نرخی فرۆشتنی مامناوەندی **%@**ـە لە تەلەگرام و Fragment لە ماوەی مانگی ڕابردوودا.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 10:21

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescription

ڕێگە بە %@ بدە ئەم دیارییە بگۆڕێت بۆ کۆکراوەیەکی بێهاوتا.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 10:16

Public Post Search

Stars.Intro.Transaction.SearchFee

گەڕان بۆ پۆستی گشتی

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 10:15

Get Telegram Premium for 1 week

تەلەگرامی پریمیۆم بۆ 1 هەفتە وەربگرە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 10:14

تۆمارکردن بە %@

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 10:14

بۆ دابینکردنی تێچووی کورتەنامە، بۆ بەشداریکردنی 1 هەفتەیی تەلەگرامی پریمیۆم خۆت تۆمار بکە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 10:07

Support via [Telegram Premium >]()

پشتگیری لە ڕێگەی [تەلەگرامی پریمیۆم >]()

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 10:02

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

بۆ پشتڕاستکردنەوەی ژمارە تەلەفوونەکەت، پێویستە تەلەگرام کورتەنامەیەک لەگەڵ کۆدی پشتڕاستکردنەوەت بۆ بنێرێت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 10:01

Verification Required

پشتڕاستکردنەوە پێویستە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:59

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

بەهۆی هەژماری ساختە و تێچووی زۆری کورتەنامە لە وڵاتەکەتدا، پێویستە تێچووی تۆمارکردنەکەت بدەیت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:59

High SMS Costs

تێچووی زۆری کورتەنامە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:57

SMS Fee

تێچووی ~~SMS~~

تێچووی کورتەنامە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:57

SMS Fee

تێچووی SMS

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:56

%@ Star spent on extra search.%@ Stars spent on extra search.

ChatList.PaidSearchToast.Text

%@ ئەستێرە بۆ گەڕانی زیادە خەرج کرا.%@ ئەستێرە بۆ گەڕانی زیادە خەرج کرا.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:55

Upgrade

Gift.View.Upgrade

بەرزکرنەوە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:51

Global search is a Premium feature.

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Subtitle

گەڕانی سەرانسەری تایبەتمەندییەکی پریمیۆمە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:50

Subscribe to Premium

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPremium

بەشداربوون لە پریمیۆم

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:50

%@ free search remaining today.%@ free searches remaining today.

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.RemainingSubtitle

%@ گەڕانی بێبەرامبەر بۆ ئەمڕۆ ماوە.%@ گەڕانی بێبەرامبەر بۆ ئەمڕۆ ماوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:49

Type a keyword to search for posts
from public channels.

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text

بۆ گەڕان بۆ پۆستەکانی کەناڵە گشتییەکان، کلیلەوشەیەک بنووسە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:47

Global Search

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Title

گەڕانی سەرانسەری

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Sep 1 at 09:45

Pay in TON

Gift.Buy.PayInTon

پارەدان بە TON

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:54

Pay in Stars

Gift.Buy.PayInStars

پارەدان بە ئەستێرە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:54

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift.Buy.PayInTon.Tooltip

بە دایینی TON چاوەڕوانی 21 ڕۆژە تێپەڕێنە پێش ئەوەی جارێکی تر دیارییەکە بگوازیتەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:53

The seller only accepts
TON as payment.

Gift.Buy.AcceptsTonOnly

فرۆشیار تەنیا TON وەک پارە وەردەگرێت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:44

Equal to %@

Gift.View.EqualsTo

بەرامبەر بە %@

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:43

Buy for %@ TON

Gift.Buy.Confirm.BuyForTon

کڕین بە %@ TON

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:42

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Stars.SellGift.OnlyTonInfo

بەپێچەوانەی پێدانەکان بەپێی ئەستێرە، ئەگەر کڕیار TON بدات بە تۆ، هیچ مەترسیەک بۆ گەڕاندنەوەی پارە نابێت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:39

Only Accept TON

Stars.SellGift.OnlyTon

تەنیا TON پەسەند بکە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:33

PRICE IN TON

Stars.SellGift.TonAmountTitle

نرخ بەپێی TON

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:30

This album is no longer available.

Stories.ToastAlbumNotAvailable

ئەم ئەلبۆمە چیدی بەردەست نییە

ئەم ئەلبۆمە چیدی بەردەست نییە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:30

This album is no longer available.

Stories.ToastAlbumNotAvailable

ئەم ئەلبۆمە چیدی بەردەست نییە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 27 at 17:30

free search unlocks in %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle

گەڕانی بێبەرامبەر لەدوای %@ دەکرێتەوە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 26 at 18:01

Search for * %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle

گەڕان بە دایینی * %@

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 26 at 17:59

Limit Reached

ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Title

بە سنوور گەیشتیت

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 26 at 17:54

PUBLIC POSTS

ChatList.HeaderPublicPosts

پۆستە گشتییەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 26 at 17:52

Posts

ChatList.Search.FilterGlobalPosts

پۆستەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 26 at 17:51

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **5** of these gifts and unlock powerful features.

Premium.PremiumGift.Description

بۆ ناردنی تاکوو **5** دانە لەم دیارییانە و کردنەوەی قفڵی تایبەتمەندییە بەهێزەکان، بەشداری **تەلەگرامی پریمیۆم** ببە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 26 at 17:50

Premium Gift

Premium.PremiumGift.Title

دیاری پریمیۆم

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 18:41

You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.

Gift.Options.Gift.BuyLimitReached

تۆ لە ئێستادا %@ دانە لەم دیارییانەت ناردوە کە ڕێژەی ڕێگەپێدراوە.تۆ لە ئێستادا %@ دانە لەم دیارییانەت ناردوە کە ڕێژەی ڕێگەپێدراوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 18:41

2 Years

Premium.Biannual

2 ساڵە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:50

premium

Gift.Options.Gift.Premium

پریمیۆم

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:49

released by %@

Gift.View.ReleasedBy

بڵاوکراوە لەلایەن %@

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:48

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleBy

کۆکراوەی %1$@ لەلایەن %2$@

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:46

Reply to Item

Chat.Todo.ReplyToItem

وڵامدانەوە بە بڕگە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:43

Maximum number of tasks reached.

CreateTodo.TaskCountLimitReached

تۆ زۆرترین ڕێژەی ئەرکت زیاد کردوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:43

completed yesterday at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.YesterdayAt

تەواوکراو دوێنێ کاتژمێر %@

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:42

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@، «%2$@»ی وەک تەواوکراو نیشان کرد

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:35

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@، %2$@ی وەک تەواونەکراو نیشان کرد

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:33

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

تۆ «%1$@»ت وەک تەواونەکراو نیشان کرد

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:27

Sorry, checklists can’t be forwarded to channels.

Forward.ErrorTodoDisabledInChannels

بەداخەوە، ناتواندرێت لیستەکانی ئەرک بۆ کەناڵەکان بگوازدرێتەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:23

%@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Todo.CompletionLimited

%@ کەسانی دیکەی لە دەستکاریکردنی ئەم لیستی ئەرکە سنووردار کردوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:22

You can’t make changes to forwarded checklists.

Chat.Todo.CompletionLimitedForward

ناتوانیت گۆڕانکاری لە لیستەکانی ئەرکدا بکەیت.

ناتوانیت گۆڕانکاری لە لیستەکانی ئەرکی گوزراوەدا بکەیت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:20

You can’t make changes to forwarded checklists.

Chat.Todo.CompletionLimitedForward

ناتوانیت ~~لیستێکی ئەرکی گوازراوە دەستکاری~~ بکەیت.

ناتوانیت گۆڕانکاری لە لیستەکانی ئەرکدا بکەیت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:19

You can’t make changes to forwarded checklists.

Chat.Todo.CompletionLimitedForward

ناتوانیت لیستێکی ئەرکی گوازراوە دەستکاری بکەیت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 24 at 17:18

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

پلان دابنێ و ئەرکەکان دیاری بکە و بە شێوەیەکی ڕێک و پێک و کارا تەواویان بکە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 19:09

Checklists

Premium.Todo

لیستی ئەرکەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:59

Check

Chat.Todo.ContextMenu.CheckTask

نیشانکردن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:59

Title

CreateTodo.TitlePlaceholder

ناونیشان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:58

New Checklist

CreateTodo.Title

لیستی ئەرکی نوێ

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:58

Allow Others to Add Tasks

CreateTodo.AllowOthersToAppend

ڕێگەدان بە کەسانی دیکە بۆ زیادکردنی ئەرک

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:57

Allow Others to Mark as Done

CreateTodo.AllowOthersToComplete

ڕێگەدان بە کەسانی دیکە بۆ نیشانەکردن وەک تەواوکراو

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:55

Edit Checklist

CreateTodo.EditTitle

دەستکاریکردنی لیستی ئەرکەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:53

Checklist

Attachment.Todo

لیستی ئەرکەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:52

You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.

CreateTodo.TaskCountFooterFormat

دەتوانیت {count} ئەرکی دیکە زیاد بکەیت.دەتوانیت {count} ئەرکی دیکە زیاد بکەیت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:49

Task

CreateTodo.TaskPlaceholder

ئەرک

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:48

Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.

Chat.Todo.PremiumRequired

تەنیا بەشداربوانی [تەلەگرامی پریمیۆم]() دەتوانن ئەرکەکان وەک تەواوکراو نیشان بکەن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:46

Add a Task

Chat.Todo.ContextMenu.AddTask

زیادکردنی ئەرک

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆, Aug 22 at 18:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments