Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You sent a gift for %@

Notification.StarsGift.SentYou

تۆ خەڵاتێکت بۆ %@ نارد

تۆ خەڵاتێکت بە نرخی %@ نارد

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Oct 3 at 17:44

Gift from %@

Notification.StarGift.Title

دیاری لە %@

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Oct 3 at 17:43

You received a refund of {amount} from {name}

Notification.Refund

{amount} لەلایەن {name} بۆ تۆ گەڕایەوە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:54

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to group administrators.

Notification.StarsGiveawayResultsNoWinners.Group

بەهۆی مەرجەکانی تیروپشک، تەلەگرام نەیتوانی هیچ براوەیەک هەڵبژێردرێت، هەموو ئەستێرەکان بۆ بەڕێوەبەرانی کۆڕ نێردرایەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:52

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Notification.StarsGiveawayResultsNoWinners

بەهۆی مەرجەکانی تیروپشک، تەلەگرام نەیتوانی هیچ براوەیەک هەڵبژێردرێت، هەموو ئەستێرەکان بۆ بەڕێوەبەرانی کەناڵ نێردرایەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:51

All winners received a total of %@.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars.Many

تەواوی براوەکان بە گشتی %@ وەردەگرن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:47

%@ Subscriber%@ Subscribers

Stars.Transaction.Giveaway.Boost.Subscriber

%@ بەشداربوو%@ بەشداربوو

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:46

%@ Member%@ Members

Stars.Transaction.Giveaway.Boost.Members

%@ ئەندام%@ ئەندام

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:46

%@-month subscriptions

BoostGift.PrepaidGiveawayStarsMonths

بەشداریکردنە %@ مانگەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:45

%@ Telegram Premium%@ Telegram Premium

BoostGift.PrepaidGiveawayStarsCount

%@ تەلەگرامی پریمیۆم%@ تەلەگرامی پریمیۆم

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:45

%@ BOOST%@ BOOSTS

BoostGift.Stars.Boosts

%@ پشتگیری%@ پشتگیری

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:44

Revenue in TON

Stats.RevenueInTon

داهات بە TON

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:44

%1$@ just started a giveaway of %2$@ Telegram Stars for its members.

Notification.GiveawayStartedStarsGroup

%1$@ هەر ئێستا تیروپشکێکی بۆ %2$@ ئەستێرە بۆ ئەندامەکانی دەستپێکرد.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:43

%@ extended their subscription

Channel.AdminLog.MessageParticipantSubscriptionExtended

%@ بەشداریەکەی نوێ کردەوە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:42

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

Chat.ToastStarsSent.AnonymousTitle

ئەستێرە بە نەناسراوی نێردرا!ئەستێرە بە نەناسراوی نێردرا!

ئەستێرە بە نەناسراوی نێردرا!ئەستێرەکان بە نەناسراوی نێردران!

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:41

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

Chat.ToastStarsSent.AnonymousTitle

ئەستێرە بە نەناسراوی نێردرا!ئەستێرە بە نەناسراوی نێردرا!

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:40

**%@** undistributed gift link was forwarded to group administrators**%@** undistributed gift links were forwarded to group administrators

Notification.GiveawayResultsMixedUnclaimed.Group

%@ کۆدی بەستەری دابەشنەکراو بۆ بەڕێوەبەرانی کۆڕ بەڕێ کرا.%@ کۆدی بەستەری دابەشنەکراو بۆ بەڕێوەبەرانی کۆڕ بەڕێ کرا.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:39

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a gift link was forwarded to group administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%@** gift links were forwarded to group administrators.

Notification.GiveawayResultsNoWinners.Group

بەهۆی مەرجەکانی تیروپشک، هیچ براوەیەک نەتواندرا لەلایەن تەلەگرامەوە هەڵبژێردرێت، بەستەری دیارییەکە بۆ بەڕێوەبەرانی کۆڕەکە گواسترایەوە.بەهۆی مەرجەکانی تیروپشک، هیچ براوەیەک نەتواندرا لەلایەن تەلەگرامەوە هەڵبژێردرێت، تەواوی **%@** بەستەری دیارییەکە بۆ بەڕێوەبەرانی کۆڕەکە گواسترایەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:39

Check your group's [Boosts]() to see how this giveaway boosted your group.

BoostGift.Group.StarsGiveawayCreated.Text

سەیری [پشتگیریەکانی]() کۆڕەکەت بکە بۆ ئەوەی بزانیت ئەم تیروپشکە چۆن پشتگیری لە کۆڕەکەت دەکات.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:36

Check your channel's [Statistics]() to see how this giveaway boosted your channel.

BoostGift.StarsGiveawayCreated.Text

سەیری [ئاماری]() کەناڵەکەت بکە بۆ ئەوەی بزانیت ئەم تیروپشکە چۆن پشتگیری لە کەناڵەکەت دەکات.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:36

Stars Giveaway Created

BoostGift.StarsGiveawayCreated.Title

تیروپشکی ئەستێرەکان دروست کرا

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:34

Open Info

Conversation.ContextMenuOpenInfo

کردنەوەی زانیاری

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:33

Hide Instant View

WebBrowser.HideInstantView

شاردنەوەی چاوخشاندنی خێرا

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:33

Show Instant View

WebBrowser.ShowInstantView

بینینی چاوخشاندنی خێرا

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:32

Copy Email

Conversation.ContextMenuCopyEmail

لەبەرگرتنەوەی ئیمەیل

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:31

This reaction is from #[%@]() emoji pack.

ChatContextMenu.SingleReactionEmojiSet

ئەم کاردانەوە لە دەستەی %@یە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:31

Buy Stars to send paid reactions to **%@** and other channels.

Stars.Purchase.StarsReactionsNeededInfo

بە کڕینی ئەستێرەکان کاردانەوەی بەپارە بنێرە بۆ **%@** و کەناڵەکانی دیکە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 24 at 19:30

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostGift.Stars.WinnersInfo

هەڵبژێرە کە دەتەوێت ئەستێرەکان لە نێوان چەند براوەدا دابەش بکەیت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:22

NUMBER OF WINNERS

BoostGift.Stars.Winners

ژمارەی براوەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:22

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostGift.Stars.Info

دیاری بکە چەند ئەستێرە بە تیروپشک دەدەیت و چەند پشتگیری بۆ ماوەی 1 ساڵ وەردەگریت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:22

Show More Options

BoostGift.Stars.ShowMoreOptions

بینینی هەڵبژاردەی زیاتر

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:21

%@ Star%@ Stars

BoostGift.Stars.Stars

%@ ئەستێرە%@ ئەستێرە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:20

%@ per user

BoostGift.Stars.PerUser

%@ بۆ هەر بەکارهێنەر

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:05

STARS TO DISTRIBUTE

BoostGift.Stars.Title

ئەستێرەکان بۆ دابەشکردن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:05

for %@ winneramong %@ winners

BoostGift.PrepaidGiveaway.StarsWinners

بۆ %@ براوەبۆ %@ براوە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:05

%@ Star%@ Stars

BoostGift.PrepaidGiveaway.StarsCount

%@ ئەستێرە%@ ئەستێرە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:05

for %@ winneramong %@ winners

Stats.Boosts.StarsWinners

بۆ %@ براوەبۆ %@ براوە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:04

The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for its members.

Chat.Giveaway.Info.Stars.Group.OngoingIntro

ئەم تیروپشکە لەلایەن بەڕێوەبەرەکانی **%1$@** لە ئەستۆ گیراوە کە %2$@ بۆ ئەندامەکانی دابین کردوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:04

%@ Boost%@ Boosts

Stars.Transaction.Giveaway.Boost.Boosts

%@ پشتگیری%@ پشتگیری

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:03

%@ Star%@ Stars

Stars.Transaction.Giveaway.Boost.Stars

%@ ئەستێرە%@ ئەستێرە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:03

%@ Star%@ Stars

Stats.Boosts.Stars

%@ ئەستێرە%@ ئەستێرە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:02

%1$@ just started a giveaway of %2$@ for its members.

Notification.StarsGiveawayStartedGroup

%1$@ هەر ئێستا تیروپشکێکی %2$@ی بۆ ئەندامەکانی دەستپێکرد.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:02

Choose when %@ of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostGift.StarsDateInfo

دیاری بکە چ کاتێک %@ لە کەناڵەکەت بە شێوەی هەڵکەوت بۆ وەرگرتنی ئەستێرەکان هەڵبژێردرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 19:01

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiveaway.Subtitle.Stars

%@ ئەستێرەیە%@ ئەستێرەیە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:59

You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is **%2$@**.

Notification.StarsGiveaway.Subtitle

لە تیروپشکێکدا کە لەلایەن **%1$@** ڕێکخرابوو خەڵاتێکت بردەوە.

خەڵاتەکەت **%2$@**.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:58

Congratulations!

Notification.StarsGiveaway.Title

پیرۆزە!

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:57

You received a gift

Notification.StarsPrize

تۆ خەڵاتێکت وەرگرت

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:57

Giveaway Prize

Stars.Intro.Transaction.GiveawayPrize

خەڵاتی تیروپشک

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:57

**%@ Star****%@ Stars**

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars

**%@ ئەستێرەی****%@ ئەستێرەی**

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:57

The winner received %@.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars.One

براوە %@ وەر~~دەگرێ~~ت.

براوە %@ وەرگرت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:56

The winner received %@.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars.One

براوە %@ وەردەگرێت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:56

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes. [Get boosts >]()

Premium.BoostByGiveawayDescription

بە پێدانی خەڵات، پشتگیری و بەشداربووی زیاتر بۆ کەناڵەکەت بەدەست بهێنە. [وەرگرتنی پشتگیری]()

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:47

Get more boosts and subscribers for
your channel by giving away prizes.

BoostGift.NewDescription

بە پێدانی خەڵات، پشتگیری و بەشداربووی زیاتر بۆ کەناڵەکەت بەدەست بهێنە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:46

and **%1$@** %2$@

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsAndOther

و **%1$@** %2$@

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:45

**%@** Star**%@** Stars

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStars

**%@** ئەستێرە**%@** ئەستێرە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:45

All prizes: %1$@%2$@.

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsOn

تەواوی خەڵاتەكان: %1$@%2$@.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:44

Telegram Stars

BoostGift.Prize.Stars

ئەستێرەکانی تەلەگرام

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:44

Telegram Premium

BoostGift.Prize.Premium

تەلەگرامی پریمیۆم

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:44

PRIZE

BoostGift.Prize

خەڵات

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:44

Get more boosts and members for
your group by giving away prizes.

BoostGift.NewDescriptionGroup

بە پێدانی خەڵات، پشتگیری و ئەندامی زیاتر بۆ کۆڕەکەت بەدەست بهێنە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:44

The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for its members.

Chat.Giveaway.Info.Stars.Group.EndedIntro

ئەم تیروپشکە لەلایەن بەڕێوەبەرەکانی **%1$@** لە ئەستۆ گیرابوو کە %2$@ بۆ ئەندامەکانی دابین کردبوو.

ئەم تیروپشکە لەلایەن بەڕێوەبەرەکانی **%1$@** لە ئەستۆ گیرابوو کە %2$@ی بۆ ئەندامەکانی دابین کردبوو.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:43

The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for its members.

Chat.Giveaway.Info.Stars.Group.EndedIntro

ئەم تیروپشکە لەلایەن بەڕێوەبەرەکانی **%1$@** لە ئەستۆ گیرابوو کە %2$@ بۆ ئەندامەکانی دابین کردبوو.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:41

Star Reactions were disabled in %@

Chat.ToastStarsReactionsDisabled

کاردانەوەکانی ئەستێرە لە %@ ناچالاک کرا.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:41

Revenue in USD

Stats.RevenueInUsd

داهات بە USD

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:41

Revenue in Stars

Stats.RevenueInStars

داهات بە ئەستێرە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:40

Choose when %@ of your group will be randomly selected to receive Stars.

BoostGift.Group.StarsDateInfo

هەڵیبژێرە کە چ کاتێک %@ ئەندام لە کۆڕەکەت بەهەڵکەوت بۆ وەرگرتنی ئەستێرەکان هەڵبژێردرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:40

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsOff

ئەگەر دەتهەوێت جگە لە ئەستێرەکان خەڵاتی خۆت بدەیت بە براوەکان، ئەمە دابگیرسێنە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:39

Get more boosts and members for your group by giving away prizes. [Get boosts >]()

Premium.Group.BoostByGiveawayDescription

بە پێدانی خەڵات، پشتگیری و ئەندامی زیاتر بۆ کۆڕەکەت بەدەست بهێنە. [وەرگرتنی پشتگیری]()

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Sep 21 at 18:39

The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for its followers.

Chat.Giveaway.Info.Stars.OngoingIntro

ئەم دیارییە لەلایەن بەڕێوەبەرەکانی **%1$@** لە ئەستۆ گیراوە، کە %2$@ بۆ شوێنکەوتوەکانی بەدەست هێناوە.