Search in:AllKurdishmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
کۆڕی نوێ
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
وتووێژی نهێنی نوێ
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
کەناڵی نوێ
Recent
Search.Separator.Recent
ئەم دواییه
clear
Separator.Clear
سڕینەوە
پاک کردنەوه
Pin
ChatList.Context.Pin
دەرزیلە
لکاندن
Mute
ChatList.Context.Mute
بێدەنگ
Call
ChatList.Context.Call
پەیوەندی
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
سڕینەوەی مێژوو
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
سڕینەوەی وتووێژ
Unpin
ChatList.Context.Unpin
لابردنی دەرزیلە
نەلکاندن
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
بەجێهێشتنی کۆڕ
بەجێهێشتنی کۆر
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
بەجێهێشتنی کەناڵ
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
دیاریکردن وەک نەخوێندراو
نیشانەدار کردن بە نەخوێندراو
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
گەڕانەوە بۆ کۆڕ
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
سڕینەوە و بەجێهێشتن
سڕینەوە و دەرچوون
Unmute
ChatList.Context.Unmute
دەنگدار
global search
Search.Separator.GlobalPeers
گەڕانی جیهانی
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
بەردەنگەکان و وتووێژەکان
messages
Search.Separator.Messages
پەیامەکان
You
ChatList.You
تۆ
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
گواستنەوەی پەیامەکان
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
ماوەی پەڕگە بەسەرچوە
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
ئەم پەیامە پشتگیری ناکرێت
Sun
Weekday.ShortSunday
یەکشەممه
Sat
Weekday.ShortSaturday
شەممه
Fri
Weekday.ShortFriday
هەینی
Thu
Weekday.ShortThursday
پێنجشەممه
Wed
Weekday.ShortWednesday
چوارشەممه
Tue
Weekday.ShortTuesday
سێشەممه
Mon
Weekday.ShortMonday
دووشەممه
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
خەریکی گرێدان
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
پەیوەندی وەرگیراو (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
هاوبەشکردنی ناوەڕۆکی بۆت
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
بەکارهێنەر یان وتووێژێک بۆ هاوبەشکردنی ناوەڕۆک لەرێگەی %@ هەڵبژێرە
بەکارهێنەر یان وتووێژێک بۆ هاوبەش کردنی ناوەڕۆک لەرێگەی %@ هەڵبژێرە
People
Search.Separator.Popular
خەڵکان
show more
Separator.ShowMore
بینینی زیاتر
پیشاندانی زیاتر
show less
Separator.ShowLess
بینینی کەمتر
پیشاندانی کەمتر
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
گواستنەوەی پەیامگواستنەوەی پەیامەکان
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
بەکارهێنەر یان وتووێژێک بۆ گواستنەوەی پەیام لە %@ هەڵبژێرەبەکارهێنەر یان وتووێژێک بۆ گواستنەوەی پەیامەکان لە %@ هەڵبژێرە
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
وێنەی خۆتێکدەر
You
Chat.Service.You
تۆ
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
پەیامی دەرزیلەکراو
Video
Chat.List.Video
ڤیدیۆ
Contact
Chat.List.Contact
بەردەنگ
Location
Chat.List.Map
شوێن
GIF
Chat.List.GIF
گیف
بزوێنەر
Video message
Chat.List.InstantVideo
پەیامی ڤیدیۆیی
Deleted message
Messages.DeletedMessage
پەیامی سڕدراو
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ ناوی کۆڕی بۆ "%@" گۆڕی
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
ببورە، تۆ ناتوانی پەیامەکان بۆ ئەم وتووێژە بگوازیتەوە.
OK
Alert.OK
باشه
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
ڤیدیۆی خۆتێکدەر
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
ناوی کەناڵ بۆ «%@» گۆڕدرا
ناوی کەناڵ بۆ %@ گۆڕدرا
ناوی کەناڵ بۆ "%@" گۆڕدرا
Saved Messages
Peer.SavedMessages
پەیامە پاشەکەوتکراوەکان
پەیامە پاشەکەوت کراوەکان
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
ببورە، تۆ ناتوانی زیاتر لە 5 وتووێژ لەسەرەوە بلکێنیت.
Unmute
FastSettings.Unmute
دەنگدار
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
داخستنی تەلەگرام
داخستنی تێلێگرام
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
چالاک کردنی دۆخی تاریک
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
بێدەنگ کردن بۆ 2 کاتژمێر
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
دامەزراندنی تێپەڕوشە
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
ناچالاک کردنی دۆخی تاریک
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
%d خاڵی لە %@ بەدەست ھێنا%d خاڵی لە %@ بەدەست ھێنا
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
خەرجیدەری پڕاکسی
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
دیاریکردن وەک خوێندراو
نیشانەدار کردن بە خوێندراو
Search
SearchField.Search
گەڕان
Saved
Search.Popular.SavedMessages
پاشەکەوتکرا
پاشەکەوت کراو
پاشەکەوتکراو
Articles
Search.Popular.Articles
وتارەکان
Delete
Search.Popular.Delete
سڕینەوە
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
ئەم کەناڵە بەدەستی سێرڤەری پڕاکسیەکەی تۆ پیشان دەدرێت
Read
ChatList.Swiping.Read
خوێندنەوە
Pin
ChatList.Swiping.Pin
دەرزیلە
لکاندن
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
دەنگدار
Delete
ChatList.Swiping.Delete
سڕینەوە
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
لابردنی دەرزیلە
دەرهێنان لە لکاوی
Mute
ChatList.Swiping.Mute
بێدەنگ کردن
Unread
ChatList.Swiping.Unread
نەخویندراو
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d بەشداربوو%@, %d بەشداربوو
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
وتووێژێک بۆ دەستپێکردنی پەیام ناردن هەڵبژێره
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d ئەندام%@, %d ئەندام
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
ببورە، تۆ ناتوانی وتووێژی زیاتر لەسەرەوە دەرزیلە بکەیت.
ببورە، تۆ ئەتوانی تەنها 5 وتووێژ لەسەرەوە بلکێنیت
ببورە، تۆ ئەتوانی تەنها 5 وتووێژ لەسەرەوە بلکێنیت.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% گوشرا
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
ئامادەکردن پەڕگەی گوشراو
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
گووشینی تەواوی ڕەنگاڵەکان لە پەڕگەیەکی zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
قەبارەی پەڕگە زیادەیە
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
بۆ ناردنی بوخچە، ڕایکێشە بۆ ئێرە
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
وەکوو پەڕگەی گوشراو
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
وتووێژ سڕایەوە%d وتووێژ سڕایەوە
Undo
Chat.UndoManager.Undo
گەڕاندنەوه
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
کەناڵ بەجێهێڵدرا%d کەناڵ بەجێهێڵدرا
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
مێژووی وتووێژ سڕایەوە%d مێژووی وتووێژ سڕایەوە
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
وتووێژ بەجێهێڵدرا%d وتووێژ بەجێهێڵدرا
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
دڵنیایی کە دەتهەوێت ئەم وتووێژە بسڕیتەوە؟
دڵنیایی کە دەتهەوێت وتووێژ بسڕیتەوە؟
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
ئەم کاره تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە له هەوری تێێگرامی ئێوه ئەسڕێتەوه. کەسی بەرامبەرت ئەوانەی لەلادەمێنێت.
ئەم کاره تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە له هەوری تێێگرامی ئێوه دەسڕێتەوه. کەسی بەرامبەرت ئەوانەی لەلادەمێنێت.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
ئەم کاره تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە له هەوری تێێگرامی ئێوه ئەسڕێتەوه. ئەندامەکانی تری کۆڕ ئەوانەیان لەلادەمێنێت.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
گرتنی پەیوەندی ← %@...
خەریکی پەیوەندی ← %@...
New Contact
NewContact.Title
بەردەنگی نوێ
phone number
NewContact.Phone
ژمارە تەلەفوون
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
نادیار
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
کاتێک %@ وەکوو بەردەنگێک تۆ زیاد بکات، ژمارە تەلەفوونەکەت **بەرچاو** دەکەوێت.
کاتێک %@ وەکوو بەردەنگێک تۆ زۆر بکات، ژمارە تەلەفوونەکەت بەرچاو دەکەوێت.
کاتێک %@ وەکوو بەردەنگێک تۆ زیاد بکات، ژمارە تەلەفوونەکەت بەرچاو دەکەوێت.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Share My Phone Number
ژمارە تەلەفوونەکەم هاوبەش بکە
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
تۆ دەتوانی ژمارە تەلەفوونەکەت بۆ %@ بەرچاو بکەیت.
Archive
Chat.Context.Archive
ئەرشیڤ
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
دەرهێنان لە ئەرشیڤ
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
داخستن
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
کردنەوە
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
وتووێژە ئەرشیڤکراوەکان
وتووێژە ئەرشیڤ کراوەکان
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
دڵنیای کە دەتهەوێت تەواوی پەیامەکانی ناو وتووێژ بسڕیتەوە؟
Archive
ChatList.Swiping.Archive
ئەرشیڤ
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
دەرهێنان لە ئەرشیڤ
support
Presence.Support
پشتیوانی
bot
Presence.bot
بۆت
ڕۆبۆت
last seen recently
Peer.Status.recently
دوایین بینین بەم نزیکانە
دوایین بینین کەمێک پێش
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
خوێندنەوەی هەمووی
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
ڕاپرسییەکان لە دۆخی پرسبڕکێدا یەک وڵامی درووستیان هەیە.
ڕاپرسییەکان لە دۆخی تاقیکردنەوەدا یەک وڵامی درووستیان هەیە.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
پرسبڕکێی نەناسراو
تاقیکردنەوەی نەناسراو
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
پرسبڕکێ
تاقیکردنەوە
Poll
Chat.Poll.Type.Public
ڕاپرسی
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
دەنگ
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
ڤیدیۆ%d ڤیدیۆ
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
وێنە%d وێنە
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
لابردن لە ئەرشیڤ
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
ناردن لەکاتی سەرهێڵبوون
کاتێک لەسەرهێڵ بوو، بینێرە
ناردن لەکاتی سەرهێڵ بوون
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
بوخچەکانی وتووێژ
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
چەند بوخچەیەک بۆ گرووپە جیاوازەکانی وتووێژ ساز بکه و بە خێرایی لە نێوانیاندا جێگۆڕکێ بکە.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
بوخچەکان
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
زیادکردنی بوخچەیەکی دڵخواز
زۆرکردنی بوخچەیەکی دڵخواز
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
بۆ ڕێکوپێک کردنیان، بوخچەکان ڕابکێشە و فرێیان بە. بۆ سڕینەوە کرتەی ڕاست بکه.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
پێشنیارکراوەکان
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
زیادکردن
زۆرکردن
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
روخساری پەڕەکان
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
پەڕەکانی لای چەپ
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
پەڕەکانی سەرەوە
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
ئەگەر بوخچەی زۆرت هەیە، پەڕەکان بۆ لای چەپ بجووڵێنە.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
هەڵبژاردنی وتووێژەکان...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
جۆرەکانی وتووێژ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
بەردەنگەکان
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
نابەردەنگەکان
کەسانی تر
Groups
ChatList.Filter.Groups
کۆڕەکان
Channels
ChatList.Filter.Channels
کەناڵەکان
Bots
ChatList.Filter.Bots
بۆتەکان
ڕۆبۆتەکان
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
وتووێژەکان
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
بێدەنگ
Read
ChatList.Filter.ReadChats
خوێندراو
Archived
ChatList.Filter.Archive
ئەرشیڤکراو
ئەرشیڤ
ئەرشیڤ کراو
Done
ChatList.Filter.Add.Done
ئەنجامدرا
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
سڕینەوەی گۆڕانکارییەکان
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
دڵنیای لە سڕینەوەی تەواوی گۆڕانکارییەکان؟
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
وازهێنان
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
وەلانان
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
سڕینەوە
Folder
ChatList.Filter.Title
بوخچە
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
بینینی %d وتووێژی زیاتربینینی %d وتووێژی زیاتر
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
تکایە هەندێک وتووێژ و جۆرەکانی وتووێژ بە بوخچە زۆر بکە.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
شاردنەوەی %d وتووێژشاردنەوەی %d وتووێژ
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**لە ئێستادا هیچ وتووێژێک لەگەڵ ئەم بوخچە یەک ناگرێتەوە**

[هەڵەچنی بوخچە](پاڵاوتن)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
تەواوی وتووێژەکان
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
زیادکردن بە بوخچە...
زۆرکردن بە بوخچە
زۆرکردن بە بوخچە...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
پەیوەندی ڤیدیۆیی وەرگیراو (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
سڕینەوە
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ بەشداری تەلەگرام بوو
%@ پەیوەستی تێلێگرام بوو
%@ تەلەگرامی دانا
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
هەڵەچنی بوخچەکان
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
سڕینەوەی بوخچە
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم بوخچە؟ وتووێژەکانت ناسڕێنەوە.
دڵنیای لە سڕینەوەی بوخچە؟
دڵنیای لە سڕینەوەی ئەم بوخچە؟
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
سڕینەوە
Preview
ChatList.Context.Preview
پێشبینین
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ وتووێژێکی ڤیدیۆیی دەستپێکرد
%1$@ وتووێژێکی دەنگی دەستپێکرد
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ تۆی بۆ وتووێژی ڤیدیۆیی بانگهێشت کرد
%1$@ تۆی بۆ وتووێژی دەنگی بانگهێشت کرد
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
تۆ %1$@ت بۆ وتووێژی ڤیدیۆیی بانگهێشت کرد
تۆ %1$@ت بۆ وتووێژی دەنگی بانگهێشت کرد
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ %2$@ی بۆ وتووێژی ڤیدیۆیی بانگهێشت کرد
%1$@ %2$@ی بۆ وتووێژی دەنگی بانگهێشت کرد
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
سڕینەوە
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
دڵنیای دەتهەوێت ئەم پەیوەندییە بسڕیتەوە؟
دڵنیای لە سڕینەوەی پەیوەندی؟
دڵنیای دەتهەوێت پەیوەندی بسڕیتەوە؟
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
سڕینەوە بۆ من و %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
داگیراوەکان
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
دابەزاو لەم دواییە
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
سڕینەوە
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d پەڕگە%d پەڕگە
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
پەخشی ڕاستەوخۆ بۆ %@ بەرنامەڕێژ کرا
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
پەخشی ڕاستەوخۆ کۆتایی هات (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
پەخشی ڕاستەوخۆ دەستی پێکرد
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
دەستکاریکردنی بوخچە
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
زیادکردنی وتووێژەکان
زۆرکردنی وتووێژەکان
Delete
ChatList.Filter.Delete
سڕینەوە
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
دەتهەوێت مێژووی گەڕانەکەت بسڕیتەوە؟
دڵنیای کە دەتهەوێت مێژووی گەڕان بسڕیتەوە؟
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
سازکردنی بوخچە
Create
ChatList.Filter.Done
سازکردن
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
ناوی بوخچە
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
ناوی بوخچە
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
لەخۆگرتنی وتووێژەکان
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
زیادکردنی وتووێژەکان
زۆرکردنی وتووێژەکان
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
وتووێژەکان یان جۆرەکانی وتووێژ هەڵبژێرە کە لەم بوخچەدا پیشان دەدرێن.
وتووێژەکان و جۆرەکانی وتووێژ کە لەم بوخچەدا پیشان دەدرێن، هەڵبژێرە.
وتووێژەکان یان جۆرەکانی وتووێژ کە لەم بوخچەدا پیشان دەدرێن، هەڵبژێرە.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
وتووێژە لەخۆنەگیراوەکان
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
زیادکردنی وتووێژەکان
زۆرکردنی وتووێژەکان
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
وتووێژەکان یان جۆرەکانی وتووێژ هەڵبژێرە که لەم بوخچەدا پیشان نادرێن.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
بۆ دەستگەیشتنی خێرا پەیامەکان بینێره بۆ ئێره
بۆ دەست گەیشتنی خێرا پەیامەکان بینێره بۆ ئێره
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
وتووێژ ئەرشیڤ کرا.
وتووێژ ئەرشیڤ کرا
وتووێژ ئەرشیڤکرا
Load More