Translations

Profile105 105 phrases • 49 screenshots

Quality

lng_qr_box_quality

lng_qr_box_quality1

lng_qr_box_quality2

lng_qr_box_quality3

lng_profile_gift_premium

خەڵاتکردتی پریمیۆم

Select an area for your profile photo

lng_settings_crop_profile

رووبەرێک بۆ وێنەی کەسیەکەت هەڵبژێره

Select an area for your profile photo

ڕووبەرێک بۆ وێنەی کەسیەکەت هەڵبژێره

Add Contact

lng_profile_add_contact

زیادکردنی بەردەنگ

Delete

lng_profile_delete_contact

lng_forward_send

lng_profile_username

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audios

{count} پەیامی دەنگی{count} پەیامی دەنگی

{count} voice message{count} voice messages

lng_info_user_title

lng_info_mobile_label

lng_info_bio_label

lng_info_username_label

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_edit_contact

گۆڕانکاری

Edit contact

Delete contact

lng_info_delete_contact

lng_info_group_title

lng_profile_join_group

بەشداربوون لە کۆڕ

Join Group

پەیوەست بوون به کۆڕ

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

lng_sure_delete_contact

دڵنیای کە دەتهەوێت {contact} له لیستی پەیوەندییەکانت بسڕیتەوه؟

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

دڵنیای کە دەتهەوێت {contact} له لیستی پەیوەندیەکانت بسڕیتەوه؟

Restart bot

lng_profile_restart_bot

lng_scam_badge

lng_new_contact_add

lng_new_contact_block

ڕاگرتنی بەکارهێنەر

New Contact

lng_confirm_contact_data

پەیوەندی نوێ

New Contact

Mobile hidden

lng_contact_mobile_hidden

ژمارە مۆبایل شاردراوەتەوە

مۆبایل شاردراوە

Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.

lng_contact_phone_after

کاتێک {user} وەکوو بەردەنگێک تۆ زیاد بکات، ژمارە تەلەفوونەکەت بەرچاو دەکەوێت.

کاتێک {user} وەکوو بەردەنگێک تۆ زۆر بکات، ژمارە تەلەفوونەکەت بەرچاو دەکەوێت.

You can make your phone visible to {user}.

lng_contact_phone_will_be_shared

تۆ دەتوانی ژمارە تەلەفوونەکەت بۆ {user} بەرچاو بکەیت.

last seen within a week

lng_status_last_week

دوایین بینین لە ماوەی یەک هەفتەدا

دوایین بینین 1حەفتە لەمەوبەر

دوایین دیتن 1حەفتە لەمەوپێش

Hidden

lng_info_mobile_hidden

نادیار

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

زیادکردن بە بەردەنگەکان

Add as contact

زۆرکردن وەکوو پەیوەندی

Notifications

lng_profile_enable_notifications

ئاگادارکەرەوەکان

وریاکەرەوەکان

Send Message

lng_profile_send_message

ناردنی پەیام

Send Message

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} کۆڕی هاوبەش{count} کۆڕی هاوبەش

{count} group in common{count} groups in common

Clear history

lng_profile_clear_history

سڕینەوەی پەیوەندی

Clear history

Delete chat

lng_profile_delete_conversation

سڕینەوەی وتووێژ

Delete conversation

Block user

lng_profile_block_user

lng_info_share_contact

ئەم بەردەنگە هاوبەش بکە

ئەم پەیوەندییە هاوبەش بکە

Camera

lng_attach_camera

کامێرا

Capture yourself

lng_profile_camera_title

وێنەی خۆت بگرە

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description

دەتوانی ناوێکی بەکارھێنەر لە تەلەگرام هەڵبژێریت. ئەگەر ئەم بکەیت کەسانی دیکە دەتوانن بەم ناوی بەکارھێنەرە بتدۆزنەوە و بەبێ زانینی ژمارە تەلەفوونەکەت پەیوەندیت پێوە بکەن.

دەتوانی **a–z**، **0–9** و **هێڵی ژێر** بەکار بهێنیت.
نابێت لە **5 نووسە** کەمتر بێت.

{user} set this emoji from {link} as their current status.

lng_premium_emoji_status_title

{user} ئەم شێوەچکەی لە دەستەی {link} وەک دۆخی ئێستای داناوە.

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

lng_premium_emoji_status_about

دۆخی شێوەچکە تایبەتمەندییەکی پریمیۆمە.
تایبەتمەندییەکانی دیکەی **تەلەگرامی پریمیۆم**:

Unlock Emoji Status

lng_premium_emoji_status_button

کردنەوەی شێوەچکەی دۆخ

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

دانانی شێوەچکەی دۆخ

Set Profile Photo

lng_profile_set_photo_for

دانانی وێنەی لادیمەن

Suggest Profile Photo

lng_profile_suggest_photo

پێشنیاری وێنەی لادیمەن

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

ڕێکخستنەوە بۆ سەرەتا

This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about

ئەم ژمارە بە سیمکارتەوە نەبەستراوەتەوە و لە {link} وەرگیراوە.

Fragment

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link

Fragment

Use an Emoji

lng_attach_profile_emoji

شێوەچکەیەک بەکار بهێنە

شێوەچکەیەک بەکار بێنە

Choose background

lng_userpic_builder_color_subtitle

هەڵبژاردنی پاشبنەما

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitle

هەڵبژاردنی شێوەچکە یان لەزگە

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

وێنە لەلایەن تۆ دانرا

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

lng_username_description1

دەتوانیت ناوێکی بەکارهێنەر لە تەلەگرام هەڵبژێریت. ئەگەر ئەوە بکەیت، کەسانی تر دەتوانن بەم ناوی بەکارهێنەرە بتدۆزنەوە و پەیوەندیت پێوە بکەن بەبێ ئەوەی ژمارەی تەلەفۆنەکەت بزانن.

You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description2

دەتوانی **a-z**، **0-9** و **هێڵی ژێر** بەکار بهێنیت.
لە **5 نووسەیش** کەمتر نەبێت.

lng_profile_similar_channels

{count} کەناڵی هاوشێوە{count} کەناڵی هاوشێوە

Report reaction

lng_report_reaction_title

سکاڵا لە کاردانەوە

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

دڵنیای دەتهەوێت کاردانەوەکانی ئەم بەکارھێنەرە ڕاپۆرت بکەی؟

دڵنیای دەتهەوێت سکاڵا لە دژی کاردانەوەکانی ئەم بەکارھێنەرە بکەی؟

Report reaction

lng_report_reaction

سکاڵا لە کاردانەوە

Ban user

lng_report_and_ban_button

lng_report_and_ban

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

کەناڵە کەسییەکەت نوێ کرایەوە.

Date of birth privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

نهێنێتی ڕێکەوتی لەدایکبوون

You haven't entered your date of birth yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

هێشتا ڕێکەوتی لەدایکبوونت نەنووسیوە.
{link}

Add my birthday >

lng_edit_privacy_birthday_yet_link

زیادکردنی ڕۆژی لەدایکبوون >

Who can see my date of birth

lng_edit_privacy_birthday_header

کێ دەتوانێت ڕێکەوتی لەدایکبوونم ببینێت

Always allow

lng_edit_privacy_birthday_always_empty

هەمووکات ڕێگە بدرێت

Never allow

lng_edit_privacy_birthday_never_empty

هیچکات ڕێگە نەدرێت

These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

سەرەڕای ئەو ڕێکخستنانەی سەرەوە، ڕەنگە ئەم بەکارهێنەرانە بتوانن یان نەتوانن ڕێکەوتی لەدایکبوونت ببینن.

Channel

lng_info_personal_channel_label

کەناڵ

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} بەشداربوو{count} بەشداربوو

Date of birth

lng_info_birthday_label

ڕۆژی لەدایکبوون

Remove

lng_settings_birthday_reset

سڕینەوە

{date} ({count} year old){date} ({count} years old)

lng_info_birthday_years

{date} ({count} ساڵیەتی){date} ({count} ساڵیەتی)

Personal channel

lng_settings_channel_label

کەناڵی کەسی

Remove

lng_settings_channel_remove

سڕینەوە

You don't have any public channels yet.

lng_settings_channel_no_yet

هێشتا هیچ کەناڵێکی گشتیت نییه.

Start a Channel

lng_settings_channel_start

دەستپێکردنی کەناڵ

Your date of birth was updated.

lng_settings_birthday_saved

ڕێکەوتی لەدایکبوونت نوێ کرایەوە.

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

تەنیا بەردەنگەکانت دەتوانن ڕۆژی لەدایکبوونت ببینن. {link}

Change >

lng_settings_birthday_contacts_link

گۆڕین >

{date}
({count} year old){date}
({count} years old)

lng_info_birthday_today_years

{date} ({count} ساڵیەتی){date} ({count} ساڵیەتی)

Birthday today

lng_info_birthday_today_label

ئەمڕۆ لەدایکبوونیەتی

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_title

{username} ناوێکی بەکارھێنەری کۆکراوەیە کە خاوەندارێتی دەگات بە

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

ئەم ناوی بەکارھێنەرە لە **Fragment** لە ڕێکەوتی {date} بە بڕی {price} کڕدراوە

Learn More

lng_collectible_learn_more

زیاتر بزانە

Copy Link

lng_collectible_username_copy

لەبەرگرتنەوەی بەستەر

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removed

کەناڵی کەسیی سڕایەوە.

Add

lng_settings_channel_add

زیادکردن

Date of Birth

lng_settings_birthday_label

ڕێکەوتی لەدایکبوون

Add

lng_settings_birthday_add

زیادکردن

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

لە {link} دیاری بکە کە کێ دەتوانێت ڕۆژی لەدایکبوونت ببینێت.

Settings

lng_settings_birthday_about_link

ڕێکخستنەکان

when?

lng_status_lastseen_when

کەی؟

Your last seen time is now visible.

lng_lastseen_shown_toast

ئێستا کاتی دوایین بینینت دیارە.

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

دوایین بینینت پیشان بدە

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

lng_lastseen_show_about

بۆ بینینی کاتی دوایین بینینی **{user}**، کاتی دوایین بینینی خۆت پیشان بدە...

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

پیشاندانی دوایین بینینی من

lng_lastseen_or

یان

Upgrade to Premium

lng_lastseen_premium_title

بەرزی بکەوە بۆ پریمیۆم

بەرزکردنەوە بۆ پریمیۆم

Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.

lng_lastseen_premium_about

بەشداریکردن رێگەت پێ دەدات دۆخی دوایین بینینی **{user}** ببینیت بەبێ ئەوەی دۆخی تۆ پیشان بدرێت.

Subscribe to Telegram Premium

lng_edit_lastseen_subscribe

بەشداری لە تەلەگرامی پریمیۆم

Profile105 105 phrases • 49 screenshots

Log In

Languages