Translations

lng_local_storage_cleared

سڕایەوه!

Two-step verification was disabled.

lng_box_ok

باشه

lng_cloud_password_removed

پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی ناچالاک کرا.

سەلماندنی دوو قۆناغی ناچالاک کرا.

Enable two-step verification

lng_cloud_password_set

چالاککردنی پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی

چالاک کردنی سەلماندنی دوو قۆناغی

Wrong passcode

lng_passcode_wrong

وشەی تێپەڕین نادرووسته

Wrong passcode

Too many tries. Please try again later.

lng_flood_error

هەوڵی زۆر دراوه. تکایه دواتر هەوڵ بدەوه.

Remove local passcode

lng_passcode_remove

سڕینەوەی وشەی تێپەڕینی خۆجێی

Remove local passcode

Remove

lng_passcode_remove_button

سڕینەوه

Remove

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

داخستنی خۆکار

Auto-Lock

{count} minute{count} minutes

lng_passcode_autolock_minutes

{count} خولەک{count} خولەک

{count} minute{count} minutes

{count} hour{count} hours

lng_passcode_autolock_hours

{count} کاتژمێر{count} کاتژمێر

{count} hour{count} hours

Groups & Channels

lng_edit_privacy_groups_title

کۆڕ و کاناڵەکان

Group invite settings

ڕێکخستنەکانی بانگهێشت بۆ کۆڕ

You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:

lng_edit_privacy_groups_description

تۆ ئەتوانی هەڵیبژێریت که چ کەسانێک ئەتوانن تۆ به کۆڕ یان کەناڵەکان زیاد بکەن:

You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:

Everybody

lng_edit_privacy_everyone

هەمووکەس

Everybody

My contacts

lng_edit_privacy_contacts

هاوڕێکانم

My contacts

Add exceptions

lng_edit_privacy_exceptions

lng_edit_privacy_groups_never_empty

هیچکات رێگە نەدرێت

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

هیچکات ڕێگە نەدرێت

lng_edit_privacy_groups_exceptions

ئەم بەکارهێنەرانە سەرەڕای ڕێکخستنەکانی سەرەوه، یان ئەتوانن یان ناتوانن ئێوه به کۆڕ یان کەناڵەکان زیاد بکەن.

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

ئەم بەکارهێنەرانە سەرەڕای رێکخستنەکانی سەرەوه، یان ئەتوانن یان ناتوانن ئێوه به کۆڕ یان کەناڵەکان زیاد بکەن.

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_empty

هەمووکات رێگە بدرێت

Always allow

هەمووکات ڕێگە بدرێت

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_always

هەمووکاتێک رێگه به {count} بەکارهێنەر بدرێتهەمووکاتێک رێگه به {count} بەکارهێنەر بدرێت

Always allow {count} userAlways allow {count} users

هەمووکاتێک ڕێگه به {count} بەکارهێنەر بدرێتهەمووکاتێک ڕێگه به {count} بەکارهێنەر بدرێت

هیچکات رێگه به {count} بەکارهێنەر نەدرێتهیچکات رێگه به {count} بەکارهێنەر نەدرێت

lng_edit_privacy_groups_never

هیچکات ڕێگه به {count} بەکارهێنەر نەدرێتهیچکات ڕێگه به {count} بەکارهێنەر نەدرێت

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_always

هەمووکاتێک رێگه به {count} بەکارهێنەر بدرێتهەمووکاتێک رێگه به {count} بەکارهێنەر بدرێت

Always allow {count} userAlways allow {count} users

هەمووکاتێک ڕێگه به {count} بەکارهێنەر بدرێتهەمووکاتێک ڕێگه به {count} بەکارهێنەر بدرێت

هیچکات رێگه به {count} بەکارهێنەر نەدرێتهیچکات رێگه به {count} بەکارهێنەر نەدرێت

lng_edit_privacy_calls_never

هیچکات ڕێگه به {count} بەکارهێنەر نەدرێتهیچکات ڕێگه به {count} بەکارهێنەر نەدرێت

lng_edit_privacy_calls_never_title

هیچکات رێگە نەدرێت

هیچکات ڕێگە نەدرێت

lng_participant_filter

گەڕان

هیچ کاتێک هاوبەش نەکرێت لەگەڵ

lng_edit_privacy_groups_never_title

lng_edit_privacy_calls_always_title

lng_edit_privacy_groups_always_title

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

Never share with

هەمیشه هاوبەش بکرێت لەگەڵ

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

Always share with {count} userAlways share with {count} users

هەمیشه هاوبەش کرێت لەگەڵ

lng_edit_privacy_lastseen_always

هەمووکاتێک رێگه به {count} بەکارهێنەر بدرێتهەمووکاتێک رێگه به {count} بەکارهێنەر بدرێت

Never share with {count} userNever share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_never

هێچکات لەگەڵ {count} بەکارهێنەر هاوبەش نەکرێتهێچکات لەگەڵ {count} بەکارهێنەر هاوبەش نەکرێت

Never share with {count} userNever share with {count} users

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

تۆ ئەتوانی بەکارهێنەران یا تەواوی کۆڕێک وەک جیاکاری زیاد بکەیت ئەمە جێگرەوەی بەهاکانی سەرەوە دەبێت.

These settings will override the values above.

ئەم ڕێکخستنانه جێگرەوەی بەهاکانی سەرەوە دەبێت.

Blocked users

lng_blocked_list_title

بەکارهێنەرانی ڕاگیراو

Blocked users

بەکارهێنەرای ڕاگیراو

Unblock

lng_blocked_list_unblock

دەرهێنان لە ڕاگیراوی

دەرهێنان لە راگیراوی

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_about

بەکارهێنەرانی ڕاگیراو ناتوانن پەیامتان بۆ بنێرن یان بە کۆڕەکان زۆرتان بکەن. ئەوان هەروەها ناتوانن وێنەی لادیمەن، ستۆرییەکان، سەرهێڵبوون یان دوایین دیتنی تۆ ببینن.

بەکارهێنەرانی ڕاگیراو ناتوانن پەیامتان بۆ بنێرن یان بە کۆڕەکان زۆرتان بکەن. ئەوان هەروەها ناتوانن وێنەی کەسی تۆ لەگەڵ سەرهێڵ بوون یان دوایین دیتنی ئێوه ببینن.

Select user to block

lng_blocked_list_add_title

هەڵبژاردنی بەکارهێنەر بۆ ڕاگرتن

Select user to block

هەڵبژاردنی بەکارهێنەر بۆ راگرتن

Choose a Wallpaper

lng_backgrounds_header

هەڵبژاردنی پاشبنەمایەک

Choose your new chat background

هەڵبژاردنی وێنەیەکی نوێ بۆ پشت وتووێژەکانت

Use default theme

lng_settings_bg_use_default

Use default theme

Choose from gallery

lng_settings_bg_from_gallery

هەڵبژاردن لە پیشانگا

Choose from file

lng_settings_bg_from_file

هەڵبژاردن له پەڕگه

Choose from file

Launch theme editor

lng_settings_bg_edit_theme

سەرخستنی دەستکاری کەری تێم

lng_settings_bg_tile

تۆڕی کردنی پشت وتووێژ

Stickers

lng_stickers_installed_tab

لەزگەکان

Stickers

Trending

lng_stickers_featured_tab

زۆربەکاربراو

Trending

Recently used

lng_recent_stickers

بەکارهێندراو لەم دواییه

Recently used

{count} sticker{count} stickers

lng_stickers_count

{count} لەزگه{count} لەزگه

{count} sticker{count} stickers

lng_stickers_return

lng_about_done

lng_stickers_share_pack

هاوبەشکردنی لەزگەکان

Share Stickers

Add stickers

lng_stickers_add_pack

lng_stickers_featured_add

زیادکردن

Add

زۆرکردن

Automatic photo download

lng_media_auto_photo

داگرتنی خۆکارانەی وێنه

Automatic photo download

دابەزاندنی خۆکارانەی وێنه

Automatic voice message download

lng_media_auto_audio

داگرتنی خۆکارانەی پەیامی دەنگی

Automatic voice message download

دابەزاندنی خۆکارانەی پەیامی دەنگی

Automatic GIF download

lng_media_auto_gif

داگرتنی خۆکارانەی گیف

دابەزاندنی خۆکارانەی گیف

داگرتنی خۆکارانەی بزوێنەر

Private chats

lng_media_auto_private_chats

lng_media_auto_groups

lng_media_auto_play

lng_settings_save

lng_download_path_header

هەڵبژاردنی رێڕەوی داگرتن

Choose download path

هەڵبژاردنی ڕێڕەوی دابەزاندن

Telegram folder in system «Downloads»

lng_download_path_default_radio

بوخچەی تەلەگرام له بەشی «Downloads» له سیستەم

Telegram folder in system «Downloads»

بوخچەی تێلێگرام له بەشی «Downloads» له سیستەم

Temp folder, cleared on logout or uninstall

lng_download_path_temp_radio

بوخچەی کاتی لە کاتی دەرچوون یان هەڵوەشاندنەوەی تەلەگرام دەسڕێتەوە

Temp folder, cleared on logout or uninstall

کاتی چوونەدەرەوه له هەژمار یان سڕێنەوەی تێلێگرام، بوخچەی کاتیش دەسڕدرێتەوه

Custom folder, cleared only manually

lng_download_path_dir_radio

بوخچەی دڵخواز تەنها به دەستی خۆت دەسڕدرێتەوه

Custom folder, cleared only manually

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

تا کاتێک بەکارهێنەری پریمیۆم نەبیت، دۆخی دوایین بینین یان سەرهێڵبوون بۆ ئەو کەسانە نابینیت کە دۆخی خۆت لەگەڵیاندا هاوبەش ناکەیت. لەبری ئەوە کاتەکان بە نزیکەیی پیشان دەدرێن (بەم دواییە، لە ماوەی هەفتەیەکدا، لە ماوەی مانگێکدا).

تۆ ناتوانی کاتی دوایین بینین یا سەرهێڵبوونی کەسانێک ببینی کە هی خۆت لەگەڵیان هاوبەش ناکەیت. لەبری ئەوە کاتەکان بە نزیکەیی پیشان دەدرێت (بەم نزیکانە، لەماوەی یەک هەفتە، لەماوەی یەک مانگدا)

Copy Link

lng_context_copy_link

لەبەرگرتنەوەی بەستەر

ڕوونووسی بەستەری پەیام

lng_forward_choose

Broadcast a message...

lng_broadcast_ph

...پەیامێک بڵاوبکەوه

Broadcast a message...

پەیامێک بڵاو بکەنەوه...

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} ئەندام{count} ئەندام

{count} ئەندام{count} ئەندام ;

Copy Post Link

lng_context_copy_post_link

لەبەرگرتنەوە بەستەری پەیام

lng_edit_message

lng_share_title

lng_share_copy_link

لەبەرگرتنەوەی بەستەری هاوبەشکردن

Silent broadcast...

lng_broadcast_silent_ph

...بڵاوکردنەوەی بێدەنگ

Silent broadcast...

بڵاوکردنەوه بەبێدەنگی...

Last Seen & Online

lng_edit_privacy_lastseen_title

دوایین بینین و سەرهێڵبوون

Last seen privacy

هەرێمی تایبەتی دوایین دیتن

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_description

کێ دەتوانێت دوایین بینینی من ببینێت؟

You can choose who can see your last seen time:

تۆ ئەتوانی هەڵیبژێریت که چ کەسانێک ئەتوانن دوایین دیتنی تۆ ببینن:

Nobody

lng_edit_privacy_nobody

هیچکەس

Nobody

lng_edit_privacy_lastseen_always_empty

هەمیشه هاوبەش کرێت لەگەڵ

هیچ کاتێک هاوبەش نەکرێت لەگەڵ

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_empty

Never share with

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

دڵنیای کە دەتهەوێت کۆتایی بە
دانیشتنە کانی تر بهێنیت؟

Terminate

lng_settings_reset_button

کۆتایی هێنان

Terminate

Active Devices

lng_sessions_other_header

lng_sessions_header

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

lng_sessions_other_desc

تۆ دەتوانی له مۆبایلەکانی دیکەوە، تەبلێت یان کۆمپیوتەر بە بەکارهێنانی ژمارەیەکی یەکسان بچیتە ناو تەلەگرام. تەواوی زانیارییەکانت بەخێرایی هاوکات دەکرێن.

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

تۆ ئەتوانی له مۆبایلەکانی تر، تەبلێت یان کامپیوتەر بە بەکارهێنانی ژمارەیەکی یەکسان بچیتە ناو تێلێگرام. تەواوی زانیاریەکانت بەخێرایی هاوکات دەکرێن.

Choose download path

lng_download_path_choose

هەڵبژاردنی ڕێڕەوی داگرتن

Change phone number

lng_change_phone_title

گۆڕینی ژمارە تەلەفوون

Change phone number

We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.

lng_change_phone_code_description

ئێمە کۆدێکی سەلماندنمان بە کورتەنامه بۆ ژمارە نوێکەت نارد {phone}.

We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.

Enter code

lng_change_phone_code_title

کۆدەکە بنووسه

Enter code

You have entered an invalid code.

lng_bad_code

تۆ کۆدێکی هەڵەت داخڵ کردوه.

You have entered an invalid code.

Submit

lng_change_phone_new_submit

ناردن

Submit

The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

lng_change_phone_occupied

ژمارەی {phone} لە ئێستادا بە هەژمارێکی تەلەگرامەوە گرێ دراوه. تکایه پێش بەکارھێنانی ئەم ژمارە، ئەو هەژماره بسڕەوه.

هەرئێستا ژمارەی {phone} بە هەژمارێکی تەلەگرام گرێ دراوه. تکایه پێش کۆچ کردن بۆ ژمارەی نوێ ئەو هەژماره بسڕەوه.

Enter new number

lng_change_phone_new_title

ژمارەی نوێ بنووسه

Enter new number

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

ژماره تەلەفوون هەڵەیە. تکایه دوباره هەوڵ بدەوه.

Invalid phone number. Please try again.

ژماره تەلەفوون هەڵەیە. تکایه دواتر هەوڵ بدەوه.

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

lng_change_phone_new_description

ژمارە نوێکەت لە ڕێگەی پەیوەندی یان کورتەنامە کۆدێکی پشتڕاستکردنەوە وەردەگرێت.

ئێمە کۆدێکی سەلماندن بە کورتەنامه بۆ ژمارە نوێکەت دەنێرین.

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

lng_change_phone_warning

بەکارهێنەران دەتوانن ژمارەی نوێی تۆ ببینن ئەگەر ئەوان ژمارەکەتیان هەبێت یان ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی تۆ ڕێگە بەوان بدات. دەتوانی لەبەشی ڕێکخستنەکان > نهێنێتی و ئاسایش > ژمارە تەلەفوون، گۆڕانکاری تێدا بکەیت.

بەکارهێنەران دەتوانن ژمارەی نوێی تۆ ببینن ئەگەر ئەوان ژمارەکەتیان هەبێت یان ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی تۆ ڕێگە بەوان بدات. دەتوانی لەبەشی ڕێکخستنەکان > نهێنیپارێزی و ئاسایش > ژمارە تەلەفوون، گۆڕانکاری تێدا بکەیت.

Edit your name

lng_edit_self_title

گۆڕانکاری له ناوی خۆت

Edit your name

This username is invalid.

lng_username_invalid

ئەم ناوی بەکارھێنەرە نادرووسته.

ئەم ناوی هەژماره نادرووسته.

This username is already occupied.

lng_username_occupied

ببوورە، ئەم ناوی بەکارهێنەرە داگیر کراوە.

ببوورە، ئەم ناوی بەکارهێنانە داگیرکراوە.

This username is available.

lng_username_available

ئەم ناوه بەردەسته.

This username is available.

This username is too short.

lng_username_too_short

ئەم ناوه زۆر کورته.

This username is too short.

Account self-destruction

lng_self_destruct_title

خۆتێکدەری هەژمار

Account self-destruction

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

ئەگەر لەم ماوەیەدا بۆ یەک جار نەیەنه سەرهێڵ، هەژمارەکەت بە تەواوی کۆڕ، پەیام و هاوڕێکانت ئەسڕدرێتەوه.

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

ئەگەر لەم ماوەیەدا بۆ یەک جار نەیەنه سەرهێڵ(ئانلاین)، هەژمارەکەت بە تەواوی کۆڕ، پەیام و هاوڕێکانت ئەسڕدرێتەوه.

{count} month{count} months

lng_self_destruct_months

{count} مانگ{count} مانگ

{count} month{count} months

{count} year{count} years

lng_self_destruct_years

{count} ساڵ{count} ساڵ

{count} year{count} years

Passcode was not changed

lng_passcode_is_same

وشەی تێپەڕین نەگۆڕدرا

Passcode was not changed

Clearing...

lng_local_storage_clearing

سڕینەوه...

Clearing...

Do you want to terminate this session?

lng_settings_reset_one_sure

دڵنیای کە دەتهەوێت کۆتایی بەم دانیشتنە بهێنیت؟

Do you want to terminate this session?

کۆتاییهێنان بە دانیشتنە کانی تر

lng_sessions_terminate_all

کۆتایی هێنان بە دانیشتنە کانی تر

Adaptive layout for wide screens

lng_settings_adaptive_wide

پەیکەربەندی بەراوردی بۆ پیشانگەری گەورە

Adaptive layout for wide screens

پلان داڕشتن بۆ شاشه گەورەکان

Cancel editing?

lng_cancel_edit_post_sure

دەستکاریکردن وەلابنرێت؟

دەستکاری کردن هەڵبوەشێتەوه؟

دەستکاریکردن هەڵبوەشێتەوه؟

lng_cancel_edit_post_no

نا

Yes

lng_cancel_edit_post_yes

بەڵێ

Yes

Could not add user. Please try again later.

lng_failed_add_participant

ناتوانرێت بەکارهێنەر زۆر بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەوه.

Could not add user. Please try again later.

Deleted Account

lng_deleted

هەژماری سڕێندراو

Deleted Account

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_today

دوایین بینین ئەمڕۆ له {time}

دوایین دیتن ئەمڕۆ له {time}

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

lng_status_lastseen_hours

دوایین بینین {count} کاتژمێر لەمەوپێشدوایین بینین {count} کاتژمێر لەمەوپێش

دوایین بینین {count} کاتژمێر لەمەوبەردوایین بینین {count} کاتژمێر لەمەوبەر

دوایین دیتن {count} کاتژمێر لەمەوپێشدوایین دیتن {count} کاتژمێر لەمەوپێش

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

دوایین بینین {date} له {time}

دوایین دیتن {date} له {time}

Latest version is installed

lng_settings_latest_installed

دوایین وەشان دامەزراوه

Latest version is installed

{count} image, {size}{count} images, {size}

lng_settings_images_cached

{count} وێنه، {size}{count} وێنه، {size}

{count} image, {size}{count} images, {size}

Clear all

lng_local_storage_clear

سڕینەوەی هەمووی

Clear all

{transport} with proxy

lng_connection_proxy

{transport} به پڕاکسی

{transport} with proxy

Telegram will restart in order to change the language

lng_sure_save_language

تەلەگرام بۆ گۆڕینی زمان سەرلەنوێ دەست پێدەکاتەوه

تێلێگرام بۆ گۆڕینی زمان سەرلەنوێ دەست پێدەکاتەوه

Two-step verification enabled.

lng_cloud_password_was_set

پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی چالاک کراوە.

Passcodes are different

lng_passcode_differ

وشەی تێپەڕینەکان جیاوازن

Passcodes are different

Connecting to proxy...

lng_connecting_to_proxy

گرێدان به پڕاکسی...

Checking for updates...

lng_settings_update_checking

پشکنین بۆ نوێکردنەوه...

Checking for updates...

Downloading update {ready} / {total} MB...

lng_settings_downloading

داگرتنی نوێکردنەوه {ready} / {total} مێگابایت...

Downloading update {ready} / {total} MB...

دابەزاندنی نوێکردنەوه {ready} / {total} مێگابایت...

Update check failed :(

lng_settings_update_fail

پشکنین بۆ نوێکردنەوه شکستی هێنا :(

Update check failed :(

View list

lng_settings_view_emojis

lng_settings_update_ready

وەشانی نوێ ئامادەیه

New version is ready

Restart Now

lng_settings_update_now

ئێستا دەست پێبکاتەوه

Uploading photo...

lng_settings_uploading_photo

ئاپلۆدی وێنه...

Uploading photo...

Edit color palette

lng_theme_editor_title

گۆڕانکاری له تەختەی رەنگ

Edit color palette

گۆڕانکاری له تەختەی ڕەنگ

Confirmation link sent to {email}...

lng_cloud_password_waiting

بەستەری سەلماندن بۆ {email} نێردرا...

Confirmation link sent to {email}...

Wrong cloud password

lng_cloud_password_wrong

تێپەڕوشەی خۆجێی هەڵە

Wrong cloud password

Password and hint cannot be the same.

lng_cloud_password_bad

ئاماژە و وشەی تێپەڕین نابێت لەیەک بچن.

Password and hint cannot be the same.

Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.

lng_about_text_1

نەرمەواڵەی فەرمی پەیامنێری خۆڕایی بە بنچینەی [a href="https://core.telegram.org/api"]ڕووکاری بەرنامەسازی تەلەگرام[/a] بۆ خێرایی و ئاسایش.

نەرمەواڵەی پەیامنێری خۆڕایی بە بنچینەی [a href="https://core.telegram.org/api"]رووکاری بەرنامە نووسی تێلێگرام[/a]
بۆ دابین کردنی خێرایی و ئاسایش.

نەرمەواڵەی فەرمی پەیامنێری خۆڕایی بە بنچینەی [a href="https://core.telegram.org/api"]رووکاری بەرنامە نووسی تێلێگرام[/a] بۆ خێرایی و ئاسایش.

This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].

lng_about_text_2

ئەم نەرمەواڵە لەژێر مۆڵەتی [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] وەشانی 3 دایه.
سەرچاوەی کۆد له [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a] بەردەسته.

Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.

lng_about_text_3

بۆ زانیاری زیاتر سەردانی {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} بکه.

English

lng_language_name

کوردی

Kurdish

Password was not changed

lng_cloud_password_is_same

تێپەڕوشە نەگۆڕدرا

Password was not changed

Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.

lng_sure_clear_downloads

دڵنیای کە دەتهەوێت تەواوی پەڕگە داگیراوەکان له بوخچەی کاتی بسڕیتەوه؟ کاتی چوونەدەرەوه له هەژمار یان سڕێنەوەی تەلەگرام خۆکارانه ئەم کاره دەکرێت.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

پێشبینینی تێم

Theme Preview

Invalid data in this theme file.

lng_theme_preview_invalid

لەم پەڕگەی تێمەدا زانیاری هەڵە بوونی هەیه.

Invalid data in this theme file.

Notifications position and count

lng_settings_advanced_notifications

شوێنی جێگیربوون و ژمارەی ئاگادارکەرەوەکان

شوێنی جێگیربوون و ژمارەی وریاکەرەوەکان

Launch minimized

lng_settings_start_min

خستنەکار به چکۆلەیی

Launch minimized

This is a sample notification

lng_notification_sample

ئەمه ئاگادارکەرەوەیەکی نموونەیه

Location on the screen

lng_settings_notifications_position

شوێنی جێگیربوون له سەر پەڕە

Location on the screen

شوێنی جێگیربوون له سەر شاشه

Notifications count

lng_settings_notifications_count

ژمارەی ئاگادارکەرەوەکان

lng_open_from_tray

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

ناچالاک کردنی ئاگادارکەرەوەکان

ناچالاک کردنی وریاکەرەوەکان

Quit Telegram

lng_quit_from_tray

دەرچوون لە تەلەگرام

چوونەدەرەوه له تێلێگرام

The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.

lng_theme_editor_error

دەستکاری کەر تووشی کێشە بوو :( بۆ وردەکاری زیاتر سەیری 'log.txt' بکه.

The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.

Auto ({cur})

lng_settings_scale_auto

خۆکار ({cur})

Auto ({cur})

Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.

lng_tray_icon_text

تەلەگرام هێشتا لێره چالاکه،
تۆ دەتوانی ئەمه له بەشی ڕێکخستنەکان بگۆڕیت.
ئەگەر لە پێڕستی لای کاتژمێرەکەت ون بێت، دەتوانی له وێنۆچکه شاراوەکاندا بیگوازیتەوه بۆ ئێره.

تەلەگرام هێشتا لێره چالاکه،
تۆ دەتوانی ئەمه له بەشی ڕێکخستنەکان بگۆڕیت.
ئەگەر ئەم وێنۆچکه لە لیستی لای کاتژمێرەکەت ون بێت، تۆ دەتوانی له وێنۆچکه شاراوەکاندا بیگوازیتەوه بۆ ئێره.

Version {version}:

lng_settings_current_version_label

وەشان {version}:

Version {version}:

کۆتایی هێنان بە تەواوی دانیشتنەکانی تر

lng_settings_reset

Use Windows notifications

lng_settings_use_windows

بەکارهێنانی وریاکەرەوەکانی ویندەوز

Send with Ctrl+Enter

lng_settings_send_ctrlenter

ناردن به Ctrl+Enter

Send by Ctrl+Enter

{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}

lng_settings_audios_cached

{count} پەیامی دەنگی، {size}{count} پەیامی دەنگی، {size}

{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

Cancel account reset

وازهێنان له ڕێکخستنەوەی هەژمار

Cancel account reset

Please enter the code.

lng_confirm_phone_enter_code

تکایە کۆدەکە بنووسه.

Please enter the code.

Send

lng_confirm_phone_send

ناردن

Send

lng_download_path_cleared

سڕایەوه!