Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

OPEN

ChatList.Search.Open

MỞ

Ngây Thơ, Sep 6 at 17:17

Copy Username

Settings.CopyUsername

Sao chép ~~Username~~

Sao chép tên người dùng

Phg, Sep 1 at 15:00

Username

Username.Title

~~Username~~

Tên người dùng

Phg, Sep 1 at 14:56

Set Username

Settings.SetUsername

Đặt ~~username~~

Đặt tên người dùng

Phg, Sep 1 at 14:41

Continue in English

~~Tiếp tục với tiếng Việt~~

Continue in English

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:33

Availability

Gift.View.Availability

~~Availability~~

Có sẵn

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:29

Availability

Gift.View.Availability

Availability

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:29

From

Gift.View.From

Từ

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:28

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Notification.StarGift.Subtitle.Other

%1$@ có thể thêm quà vào trang cá nhân của họ hoặc chuyển đổi thành %2$@ Sao.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:28

Convert to %@

Gift.View.Convert

Chuyển đổi thành %@

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:27

Add to My Profile

Gift.View.Display

Thêm vào trang cá nhân

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:26

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

Bạn có thể thêm quà này vào trang cá nhân hoặc chuyển đổi thành %@ Sao.

Bạn có thể thêm quà này vào trang cá nhân hoặc chuyển đổi thành %@. [Thông tin về Sao >]()

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:24

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

Bạn có thể thêm quà này vào trang cá nhân hoặc chuyển đổi thành %@ Sao.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:23

Unpack

Notification.StarGift.Unpack

Mở quà

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:22

Gift from %@

Notification.StarGift.Title

Quà từ %@

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:22

change

Gift.Unique.Transfer

thay đổi

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:21

Send Gift to %@

Conversation.ContextMenuSendGiftTo

Tặng Quà cho %@

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:20

Send Another Gift

Conversation.ContextMenuSendAnotherGift

Tặng Quà Khác

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:20

Upgrade

Gift.Upgrade.Upgrade

Nâng cấp

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:17

Transfer for

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

Chuyển với

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:17

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

Sau %@, bạn có thể gửi đồ sưu tầm này đến bất kỳ địa chỉ blockchain TON nào bên ngoài Telegram để bán hoặc đấu giá.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:15

Unlocking In Progress

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

Đang trong quá trình mở khóa

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:14

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

mở khóa sau %@

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:13

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

Gửi qua Blockchain

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:13

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Bạn đã biến quà từ %@ thành đồ sưu tầm độc nhất

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:10

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Thêm tên người gửi

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:09

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.Description

Bán hoặc đấu giá quà của bạn trên các sàn NFT bên thứ ba.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:08

SOON

Gift.Upgrade.Soon

SỚM CÓ

SẮP CÓ

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:08

SOON

Gift.Upgrade.Soon

SỚM CÓ

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:07

Tradable

Gift.Upgrade.Tradable.Title

Giao dịch ~~được~~

Có thể giao dịch

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:07

Tradable

Gift.Upgrade.Tradable.Title

Giao dịch được

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:06

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.Description

Gửi món quà đã được nâng cấp của bạn cho bất kỳ người bạn của bạn nào trên Telegram.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:05

Transferable

Gift.Upgrade.Transferable.Title

Có thể chuyển nhượng

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:04

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Lấy 1 con số độc nhất, mẫu, phông nền và biểu tượng cho món quà.

Lấy 1 con số độc nhất, mẫu, phông nền và biểu tượng cho món quà của bạn.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:03

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Lấy 1 con số độc nhất, mẫu, phông nền và biểu tượng cho món quà.

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:02

Unique

Gift.Upgrade.Unique.Title

Độc nhất

Ngây Thơ, Aug 31 at 13:00

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Biến món quà của bạn thành đồ sưu tầm độc đáo mà bạn có thể chuyển nhượng hoặc đấu giá.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:58

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Nâng cấp Quà

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:57

Upgrade for Free

Gift.View.UpgradeForFree

Miễn phí ~~nâng cấp~~

Nâng cấp miễn phí

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:57

Upgrade for Free

Gift.View.UpgradeForFree

Miễn phí nâng cấp

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:57

upgrade

Gift.View.Status.Upgrade

nâng cấp

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:57

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

Nâng cấp miễn phí món quà này để biến thành đồ sưu tầm hiếm có.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:57

Received Gift

Gift.View.ReceivedTitle

Quà đã nhận

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:55

Only you can see the sender's name.

Gift.View.NameHidden

Chỉ bạn mới có thể thấy tên của người gửi.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:54

Subscription for exclusive Telegram features.

Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription

Gói đăng ký các tính năng Telegram cao cấp.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:52

%@ Month Premium%@ Months Premium

Notification.PremiumGift.MonthsTitle

%@ tháng Premium

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:52

You converted this gift to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.ConvertedDescription

Bạn đã chuyển đổi món quà thành %@. [Thông tin về Sao >]()

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:51

Convert

Gift.Convert.Convert

Chuyển đổi

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:50

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Bạn có muốn chuyển đổi món quà này từ **%1$@** thành **%2$@**?

Việc này sẽ phá hủy món quà vĩnh viễn.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:47

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Đổi Quà thành Sao

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:44

With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram.

Notification.StarsGift.SubtitleYou

Với Sao này, %@ sẽ có thể mở khóa nội dung và dịch vụ trên Telegram.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:41

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Title

%@ Sao

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:41

Removed from your chat list.

Undo.DeletedMonoforum

Đã được xóa bỏ khỏi danh sách chat.

Đã được xóa khỏi danh sách chat.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:35

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

Tặng họ ~~Telegram Premium~~.

Tặng họ 1 Món Quà.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:33

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossible

Xóa cho cả hai phía nếu có thể

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:33

Removed from your chat list.

Undo.DeletedMonoforum

Đã được xóa bỏ khỏi danh sách chat.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:30

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

TRỰC TIẾP

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:29

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

Để bạn bè dễ dàng nhận ra bạn.

Ngây Thơ, Aug 31 at 12:27

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Tài khoản bị đóng băng

Hạ Linh, Apr 22 at 12:10

No scheduled messages here yet...

ScheduledMessages.EmptyPlaceholder

~~Không~~ có lịch ~~trình tin nhắn nào~~ ở đây...

Chưa có tin nhắn nào được lên lịch ở đây...

Teacher Word, Jun 15, 2024 at 13:03

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

~~Không~~ có tin nhắn nào ở đây...

Chưa có tin nhắn nào ở đây...

Teacher Word, Jun 15, 2024 at 13:02

Delete

ChatList.ItemMenuDelete

Xóa

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:35

Edit

ChatList.ItemMenuEdit

Sửa

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:35

Delete

QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction

Xóa

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:35

You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.

QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text

Bạn chưa tạo tin nhắn trả lời nhanh. Thoát sẽ xóa phím tắt.

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:35

Remove Shortcut

QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title

Xóa lối tắt

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:35

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Xóa ngày sinh

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:34

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Chỉ người trong danh bạ thấy sinh nhật bạn. [Đổi >]()

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:20

Add

Settings.Birthday.Add

Thêm

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:20

Birthday

Settings.Birthday

Ngày sinh

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:20

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

Bạn có thể thêm một vài dòng về bản thân. Chọn người có thể xem tiểu sử của bạn trong [Cài đặt]().

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:20

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

Mở cửa hôm nay lúc %@

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:19

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

%@ ~~ngày nữa mở~~

Mở cửa vào ngày mai lúc %@

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:17

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

%@ ngày nữa mở

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:17

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

%d tiếng nữa mở

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:17

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

thời gian của tôi

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:17

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

Mở cửa %@

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:04

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

đã đóng

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:04

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

mở 24 giờ

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:04

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

giờ địa phương

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:04

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Mở

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:04

location

PeerInfo.Location.Label

vị trí

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:03

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

%d phút nữa mở cửa

Teacher Word, May 26, 2024 at 14:03

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Đã đóng

Teacher Word, May 26, 2024 at 13:41

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

giờ hoạt động

Teacher Word, May 26, 2024 at 13:41

**1** user reported for spam.**%d** users reported for spam.

Chat.AdminAction.ToastReportedSpamText

%d người dùng được báo cáo là spam.

Teacher Word, May 26, 2024 at 13:41

Fully ban this user

Chat.AdminActionSheet.BanFooterSingle

Cấm hoàn toàn người dùng này

Teacher Word, May 26, 2024 at 13:41

Restrict %@

Chat.AdminActionSheet.RestrictSingle

Hạn chế %@

Teacher Word, May 26, 2024 at 13:41

Copied to clipboard.

ChannelProfile.ToastAboutCopied

Sao chép vào bảng nhớ tạm.

Teacher Word, May 26, 2024 at 13:41

Copy

ChannelProfile.AboutActionCopy

Sao chép

Teacher Word, May 26, 2024 at 13:40

Premium Users +%@

PrivacySettings.ValuePremiumPlus

Người dùng Premium +%@

Teacher Word, May 21, 2024 at 12:22

Premium Users

PrivacySettings.CategoryPremiumUsers

Người dùng Premium