Search in:AllVietnamese🇻🇳TDesktop

Settings1160 1160 phrases  •  471 screenshots

Hủy việc đặt lại tài khoản
lng_confirm_phone_title
?
Hủy đặt lại tài khoản
Ai đó đã truy cập vào **{phone}**, yêu cầu xóa tài khoản Telegram và cài lại xác minh 2 bước.

Nếu đó không phải là bạn, hãy nhập mã chúng tôi vừa gửi qua tin nhắn SMS. Bạn cũng có thể hủy thao tác này bằng cách **đổi số điện thoại**.
lng_confirm_phone_about
?
Ai đó có quyền truy cập vào số điện thoại {phone} của bạn và yêu cầu xóa tài khoản Telegram cũng như đặt lại mật khẩu Xác minh 2 bước của bạn.

Nếu đây không phải là bạn, vui lòng nhập mã chúng tôi vừa gửi cho bạn qua số điện thoại của bạn. Bạn cũng có thể hủy việc này bằng cách thay đổi số điện thoại của mình.
Ai đó có quyền truy cập vào số điện thoại {phone} của bạn đã yêu cầu xóa tài khoản Telegram và đặt lại mật khẩu Xác minh 2 bước.

Nếu đây không phải là bạn, vui lòng nhập mã chúng tôi vừa gửi qua SMS đến số của bạn.
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_url
?
https://t.me/TelegramTips
Ngôn ngữ
lng_settings_language
?
Ngôn Ngữ
Tiếng việt
Bạn đang chuẩn bị đổi sang ngôn ngữ tùy chọn ({lang_name}) mà đã dịch được {percent}%.

Việc này sẽ dịch toàn bộ giao diện ứng dụng. Bạn có thể gợi ý bản dịch đúng ở {link}.

Bạn có thể đổi lại ngôn ngữ bất kỳ lúc nào ở Cài đặt.
lng_language_switch_about_unofficial
?
Bạn sắp áp dụng gói ngôn ngữ tùy chỉnh đã hoàn thành {percent}%.
Điều này sẽ thay đổi toàn bộ giao diện sang
{lang_name}. Bạn có thể đề xuất chỉnh sửa trong {link}.
Bạn sắp áp dụng gói ngôn ngữ tùy chỉnh ({lang_name}) đã hoàn thành {percent}%.

Điều này sẽ dịch toàn bộ giao diện. Bạn có thể đề xuất sửa chữa trong {link}.

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ của mình bất cứ lúc nào trong Cài đặt.
Bạn đang chuẩn bị đổi sang ngôn ngữ ({lang_name}) mà đã dịch được {percent}%.

Việc này sẽ dịch toàn bộ giao diện ứng dụng. Bạn có thể gợi ý bản dịch đúng ở {link}.

Bạn có thể đổi lại ngôn ngữ bất kỳ lúc nào ở Cài đặt.
lng_language_switch_about_official
?
Bạn sắp áp dụng gói ngôn ngữ ({lang_name}) đã hoàn thành {percent}%.

Điều này sẽ dịch toàn bộ giao diện. Bạn có thể đề xuất sửa chữa trong {link}.

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ của mình bất cứ lúc nào trong Cài đặt.
Bạn sắp áp dụng gói ngôn ngữ mới đã hoàn thành {percent}%.
Điều này sẽ thay đổi toàn bộ giao diện sang
{lang_name}. Bạn có thể đề xuất chỉnh sửa trong {link}.
Kiểu người dùng
lng_edit_privacy_user_types
?
mọi người dùng Telegram Premium
lng_edit_privacy_premium_status
?
Người dùng và nhóm
lng_edit_privacy_users_and_groups
?
Sinh nhật
lng_settings_birthday_privacy
?
Danh bạ & Premium
lng_edit_privacy_contacts_and_premium
?
Premium & {users}
lng_edit_privacy_exceptions_premium_and
?
Luôn cho phép
lng_edit_privacy_birthday_always_title
?
Không cho phép
lng_edit_privacy_birthday_never_title
?
Xác nhận mở file
lng_settings_file_confirmations
?
Loại trừ phần mở rộng
lng_settings_edit_extensions
?
Phần mở rộng của file (đuôi file) sẽ luôn mở mà không cần xác nhận.
lng_settings_edit_extensions_about
?
Cảnh báo khi lộ IP
lng_settings_edit_ip_confirm
?
Hiện xác nhận khi mở file mà có thể làm lộ địa chỉ IP của bạn.
lng_settings_edit_ip_confirm_about
?
File này có phần mở rộng là {extension}.
Bạn có chắc muốn mở nó?
lng_launch_other_warning
?
Ghi nhớ loại file này
lng_launch_dont_ask
?
Bạn có thể sửa loại file tin tưởng ở Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật > Xác nhận mở file.
lng_launch_dont_ask_settings
?
Mở
lng_launch_other_sure
?
Mở
Font chữ
lng_settings_font_family
?
Họ phông chữ
Mặc định
lng_font_default
?
Mặc định
Chọn font chữ
lng_font_box_title
?
Chọn họ phông chữ
Font mặc định
lng_font_system
?
Phông chữ hệ thống
Liên lạc thường xuyên
lng_settings_top_peers_title
?
Liên lạc thường xuyên
Đề xuất liên lạc thường xuyên
lng_settings_top_peers_suggest
?
Hiện những người bạn thường nhắn tin ở trên đầu của phần tìm kiếm để truy cập nhanh hơn.
lng_settings_top_peers_about
?
Không tìm thấy.
lng_font_not_found
?
Thêm proxy từ bộ nhớ tạm
lng_proxy_add_from_clipboard
?
Đây không phải link proxy.
lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toast
?
Proxy này đã có trong danh sách.
lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toast
?
Đã thêm proxy từ bộ nhớ tạm.
lng_proxy_add_from_clipboard_good_toast
?
Sao Telegram
lng_credits_summary_title
?
Hiệu ứng ở tin nhắn
lng_settings_power_chat_effects
?
Mở khóa bằng Windows Hello
lng_settings_use_winhello
?
Bạn cần nhập mã PIN một lần trước khi mở khóa Telegram bằng Windows Hello.
lng_settings_use_winhello_about
?
Mở khóa bằng mật khẩu hệ thống
lng_settings_use_systempwd
?
Bạn cần nhập mã PIN một lần trước khi mở khóa Telegram bằng mật khẩu hệ thống.
lng_settings_use_systempwd_about
?
Sao của tôi
lng_settings_credits
?
Bao gồm chat tắt âm trong thư mục
lng_settings_include_muted_folders
?
Ưu tiên chế độ Tập trung
lng_settings_skip_in_focus
?
KIỂU THẺ
lng_filters_view_subtitle
?
Thẻ ở trái
lng_filters_vertical
?
Thẻ ở trên
lng_filters_horizontal
?
Quà
lng_edit_privacy_gifts_title
?
Ai được trưng quà lên trang của tôi
lng_edit_privacy_gifts_header
?
Luôn cho phép
lng_edit_privacy_gifts_always_empty
?
Mini App
lng_edit_privacy_miniapps
?
Không cho phép
lng_edit_privacy_gifts_never_empty
?
Mini App & {users}
lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_and
?
Quà
lng_settings_gifts_privacy
?
Danh bạ & Mini App
lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps
?
Trừ Mini App
lng_edit_privacy_no_miniapps
?
Luôn cho phép
lng_edit_privacy_gifts_always_title
?
mini app bạn đã dùng
lng_edit_privacy_miniapps_status
?
Không cho phép
lng_edit_privacy_gifts_never_title
?
Hiện thẻ thư mục
lng_filters_enable_tags
?
Đăng ký **{link}** để bật hiện tên thư mục cho từng chat ở danh sách chat.
lng_filters_enable_tags_about_premium
?
Màu thư mục ở danh sách chat
lng_filters_tag_color_subtitle
?
Không thẻ
lng_filters_tag_color_no
?
Chọn một màu cho thẻ của thư mục này.
lng_filters_tag_color_about
?
Hiện tên thư mục cho từng chat trong danh sách chat.
lng_filters_enable_tags_about
?
Tắt hiệu ứng
lng_filters_disable_animations
?
Bật hiệu ứng
lng_filters_enable_animations
?
Khi cửa sổ đóng
lng_settings_window_close
?
Chạy dưới nền
lng_settings_run_in_background
?
Thoát ứng dụng
lng_settings_quit_on_close
?
Đánh dấu đã đọc
lng_shortcuts_read_chat
?
Lưu trữ chat
lng_shortcuts_archive_chat
?
Tin nhắn hẹn giờ
lng_shortcuts_scheduled
?
Hiện menu chat
lng_shortcuts_show_chat_menu
?
Vừa gửi
lng_shortcuts_just_send
?
Gửi im lặng
lng_shortcuts_silent_send
?
Hẹn giờ
lng_shortcuts_schedule
?
Video toàn màn hình
lng_shortcuts_media_fullscreen
?
Phát media
lng_shortcuts_media_play
?
Tạm dừng media
lng_shortcuts_media_pause
?
Điều khiển phát media
lng_shortcuts_media_play_pause
?
Dừng phát media
lng_shortcuts_media_stop
?
Bài trước
lng_shortcuts_media_previous
?
Bài tiếp
lng_shortcuts_media_next
?
Tài khoản #{index}
lng_shortcuts_show_account_n
?
Tất cả thư mục
lng_shortcuts_show_all_chats
?
Thư mục #{index}
lng_shortcuts_show_folder_n
?
Thư mục cuối
lng_shortcuts_show_folder_last
?
Thư mục sau
lng_shortcuts_folder_next
?
Thư mục trước
lng_shortcuts_folder_previous
?
Chat đã lưu trữ
lng_shortcuts_archive
?
Danh bạ
lng_shortcuts_contacts
?
Chat đã ghim #{index}
lng_shortcuts_chat_pinned_n
?
Tìm tin nhắn
lng_shortcuts_search
?
Đang ghi...
lng_shortcuts_recording
?
Chat trước
lng_shortcuts_chat_previous
?
Chat sau
lng_shortcuts_chat_next
?
Chat đầu tiên
lng_shortcuts_chat_first
?
Chat cuối cùng
lng_shortcuts_chat_last
?
Tin nhắn đã lưu
lng_shortcuts_chat_self
?
Phím tắt
lng_settings_shortcuts
?
Đặt về mặc định
lng_shortcuts_reset
?
Đóng cửa sổ
lng_shortcuts_close
?
Khóa ứng dụng
lng_shortcuts_lock
?
Thu nhỏ cửa sổ
lng_shortcuts_minimize
?
Thoát ứng dụng
lng_shortcuts_quit
?
Trả phí
lng_edit_privacy_paid
?
Xóa bỏ phí
lng_messages_privacy_remove_fee
?
Tác vụ nhanh ở danh sách chat
lng_settings_quick_dialog_action_title
?
Đổi thư mục
lng_settings_quick_dialog_action_disabled
?
Chọn hành động bạn muốn thực hiện khi nhấn chuột giữa hoặc vuốt trái ở danh sách chat.
lng_settings_quick_dialog_action_about
?
Hiện biểu tượng Quà ở chat
lng_edit_privacy_gifts_show_icon
?
Hiện biểu tượng Quà {emoji} tại ô nhập tin nhắn cho mọi người trong tất cả cuộc chat.
lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about
?
Loại quà sẽ chấp nhận
lng_edit_privacy_gifts_types
?
Bản giới hạn
lng_edit_privacy_gifts_limited
?
Không giới hạn
lng_edit_privacy_gifts_unlimited
?
Độc đáo
lng_edit_privacy_gifts_unique
?
Gói đăng ký Premium
lng_edit_privacy_gifts_premium
?
Chọn loại quà mà bạn chấp nhận.
lng_edit_privacy_gifts_types_about
?
Vuốt trái & nhấn chuột giữa
lng_settings_quick_dialog_action_both
?
Tắt âm
lng_settings_quick_dialog_action_mute
?
Ghim
lng_settings_quick_dialog_action_pin
?
Đã đọc
lng_settings_quick_dialog_action_read
?
Lưu trữ
lng_settings_quick_dialog_action_archive
?
Xóa
lng_settings_quick_dialog_action_delete
?
Vuốt trái
lng_settings_quick_dialog_action_swipe
?
Hiện xem trước chat
lng_shortcuts_show_chat_preview
?
Đăng ký {link} để sử dụng cài đặt này.
lng_settings_generic_subscribe
?
Telegram Premium
lng_settings_generic_subscribe_link
?
Nhóm & Kênh
lng_edit_privacy_groups_title
Nhóm & kênh
Người dùng bị chặn sẽ không thể gửi tin nhắn hoặc thêm bạn vào nhóm. Họ cũng không thấy ảnh đại diện, tin, trạng thái hoạt động của bạn.
lng_blocked_list_about
Người dùng bị chặn không thể gửi tin nhắn cho bạn hoặc thêm bạn vào nhóm. Họ sẽ không nhìn thấy ảnh hồ sơ, trực tuyến và trạng thái nhìn thấy lần cuối của bạn.
Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy trạng thái hoạt động của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần, trong một tháng).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Bạn sẽ không thấy trạng thái Xem lần cuối hoặc Trực tuyến cho những người mà bạn không chia sẻ trạng thái của mình. Thay vào đó, thời gian gần đúng sẽ được hiển thị (gần đây, trong vòng một tuần, trong vòng một tháng).
Thông báo tích hợp
lng_settings_native_title
Thông báo gốc
Áp dụng ngôn ngữ
lng_language_switch_apply
Thay đổi
**Bứt phá giới hạn**, nhận **tính năng độc quyền** và ủng hộ chúng tôi khi đăng ký **Telegram Premium**.
lng_premium_summary_top_about
Vượt qua **giới hạn**, nhận **các tính năng độc quyền** và hỗ trợ chúng tôi bằng cách đăng ký **Telegram Premium**.
Đến 1000 kênh, 30 thư mục, 10 ghim, 20 link công khai, 4 tài khoản và hơn nữa.
lng_premium_summary_about_double_limits
Lên đến 1000 kênh, 20 thư mục, 10 ghim, 20 liên kết công khai, 4 tài khoản và hơn thế nữa.
Lưu trữ đám mây vô hạn
lng_premium_summary_subtitle_more_upload
Kích thước tải lên 4 GB
Được tải lên file nặng đến 4GB, lưu trữ các chat và media không giới hạn.
lng_premium_summary_about_more_upload
Tăng kích thước tải lên từ 2 GB lên 4 GB cho mỗi tài liệu, bộ nhớ tổng không giới hạn.
Huy hiệu độc quyền cạnh tên bạn để người khác biết bạn đã đăng ký Telegram Premium.
lng_premium_summary_about_profile_badge
Một huy hiệu bên cạnh tên của bạn cho thấy rằng bạn đang giúp hỗ trợ Telegram.
Tin nhắn thoại
lng_edit_privacy_voices_title
Tin nhắn thoại
Emoji trạng thái
lng_premium_summary_subtitle_emoji_status
Trạng thái biểu tượng cảm xúc
Chọn từ hàng ngàn emoji để thể hiện trạng thái hiện tại bên cạnh tên của bạn.
lng_premium_summary_about_emoji_status
Chọn từ hàng nghìn biểu tượng cảm xúc để hiển thị hoạt động hiện tại bên cạnh tên của bạn.
Rất tiếc, link đã được dùng. Nhưng bạn vẫn có thể mua. {link}
lng_username_purchase_available
Xin lỗi, liên kết này được sử dụng. Nhưng nó có sẵn để mua, xem {link}.
Nếu bật, mọi tin nhắn mới trong các chat mới sẽ tự xóa cho mọi người - sau thời gian chọn trước kể từ lúc gửi tin nhắn. Bạn cũng có thể {link}.
lng_settings_ttl_after_about
Nếu được bật, tất cả tin nhắn mới trong các cuộc trò chuyện mà bạn bắt đầu sẽ tự động bị xóa đối với mọi người vào một thời điểm nào đó sau khi chúng được gửi đi. Bạn cũng có thể {link}.
Dịch toàn bộ chat
lng_translate_settings_chat
Dịch toàn bộ cuộc trò chuyện
Luôn cho phép
lng_edit_privacy_forwards_always_title
Luôn cho phép
Đăng nhập bằng Telegram
lng_settings_logged_in_title
Đăng nhập bằng Telegram
Cảnh báo! Đây là các cài đặt thử nghiệm. Một vài trong số chúng có thể không hoạt động hoặc làm hỏng ứng dụng, cũng như biến mất không dấu vết ở phiên bản sau. Hãy cân nhắc.
lng_settings_experimental_about
Cảnh báo! Đó là những cài đặt thử nghiệm. Một số có thể không hoạt động. Những người khác có thể phá vỡ ứng dụng. Bất kỳ trong số chúng có thể biến mất trong phiên bản tiếp theo mà không để lại dấu vết. Sử dụng có nguy cơ của riêng bạn.
Tặng Quà
lng_settings_gift_premium
Tặng Premium
Hiện nội dung 18+
lng_settings_sensitive_disable_filtering

Vô hiệu hóa tính năng lọc
Không ẩn media chứa nội dung chỉ phù hợp với người lớn.
lng_settings_sensitive_about
Hiển thị phương tiện nhạy cảm trong các kênh công khai trên tất cả các thiết bị Telegram của bạn.
Cài đặt
lng_profile_settings_section
Cài đặt
trực tuyến
lng_status_online
online
Đặt ảnh đại diện
lng_settings_upload
Đặt ảnh đại diện
Sửa
lng_settings_edit
Sửa
Thông tin
lng_settings_section_info
Thông tin
Di động:
lng_profile_mobile_number
Số điện thoại:
Tên người dùng:
lng_settings_username
Tên người dùng:
Chọn tên
lng_settings_choose_username
Chọn tên người dùng
Giới thiệu:
lng_profile_bio
Tỉêu sử:
Không
lng_settings_empty_bio
Không
Thông báo và Âm báo
lng_settings_section_notify
Thông báo và âm thanh
Thông báo
Thông báo desktop
lng_settings_desktop_notify

Thông báo trên màn hình
Hiện tên người gửi
lng_settings_show_name
Hiện tên người gửi
Xem trước tin nhắn
lng_settings_show_preview

Hiển thị xem trước tin nhắn
Âm báo
lng_settings_sound_notify
Phát âm thanh
Chơi âm thanh
Loại kết nối
lng_connection_header
Loại kết nối
Tự động (TCP nếu có hoặc HTTP)
lng_connection_auto_rb

Tự động (TCP nếu có hoặc HTTP)
HTTP với http-proxy tuỳ chọn
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP với http-proxy tùy chỉnh
TCP với socks5-proxy tuỳ chọn
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP với socks5-proxy tuỳ chỉnh
Tên host
lng_connection_host_ph
Tên máy chủ
Cổng
lng_connection_port_ph
Cổng
Tên
lng_connection_user_ph
Tên đăng nhập
Mật khẩu
lng_connection_password_ph
Mật khẩu
Thử kết nối qua IPv6
lng_connection_try_ipv6

Thử kết nối qua IPv6
Lưu
lng_connection_save
Lưu
Đang kết nối qua proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Đang kết nối thông qua proxy ...
Kết nối lại sau {count} s...
lng_reconnecting
Kết nổi lại trong {count} giây ...
Cài đặt
lng_connecting_settings
Cài đặt
Không có dữ liệu đệm!
lng_settings_no_data_cached

Không tìm thấy dữ liệu lưu trữ!
Đã xóa!
lng_local_storage_cleared
Đã xoá!
OK
lng_box_ok
OK
Đã tắt Xác minh hai bước.
lng_cloud_password_removed
Xác minh 2-bước đã bị vô hiệu hóa.
Bật xác minh hai bước
lng_cloud_password_set
Cho phép xác thực 2 bước
Cho phép xác thực hai bước
Sai mã PIN
lng_passcode_wrong

Mật mã sai
Thử quá nhiều lần. Vui lòng thử lại sau.
lng_flood_error
Quá nhiều lần thử. Vui lòng thử lại sau.
Xóa mã PIN ứng dụng
lng_passcode_remove

Xóa mật mã cục bộ
Xóa bỏ
lng_passcode_remove_button
Loại bỏ
Remove
Tự động khóa
lng_passcode_autolock
Tự động khóa
{count} phút
lng_passcode_autolock_minutes
{count} phút
{count} giờ
lng_passcode_autolock_hours
{count} giờ
Bạn có thể chọn ai sẽ có thể thêm bạn vào nhóm và kênh:
lng_edit_privacy_groups_description
Bạn có thể chọn người có thể thêm bạn vào nhóm và kênh với độ chính xác chi tiết:
Mọi người
lng_edit_privacy_everyone
Mọi người
Danh bạ
lng_edit_privacy_contacts
Liên hệ của bạn
Thêm ngoại lệ
lng_edit_privacy_exceptions
Thêm ngoại lệ
Không cho phép
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Không cho phép
Những người này sẽ có hoặc không thể thêm bạn vào nhóm và kênh bất kể cài đặt bên trên là gì.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Những người dùng này sẽ hoặc không thể thêm bạn vào các Nhóm và Kênh bất kể cài đặt ở trên.
Luôn cho phép
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Luôn cho phép
Luôn cho phép {count} người
lng_edit_privacy_groups_always
Luôn cho phép {count} người dùng
Không cho phép {count} người
lng_edit_privacy_groups_never
Không cho phép {count} người dùng
Không bao giờ cho phép {count} người dùng
Load More