Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

የተሳሳተ የሀገር መለያ ኮድ።

ልክ ያልሆነ የሀገር ኮድ

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

የተሳሳተ ስልክ ቁጥር ነው። እባክዎ በድጋሚ ይሞክሩ።

የተሳሳተ ስልክ ቁጥር እባክዎ ዳግም ይሞክሩ.

lng_menu_settings

lng_signin_title

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

እባክዎ የደመና ይለፍ ቃልዎን ያስገቡ ።

እባክዎ ደመናዊ ይልፍ ቃልዎን ያስገቡ

Your cloud password

lng_signin_password

የደመና ይለፍ ቃልዎ

የክላውድ ይለፍ ቃልዎ

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

lng_signin_recover

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

ያስገቡት የይለፍ ቃል የተሳሳተ ነው፡፡

የተሳሳተ የይለፍ ቃል አስገብተዋል።

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

lng_country_none

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

ገና የቴሌግራም መለያ ከሌለዎት,
እባክዎ በ {link_start}አንድሮይድ / አይፎን{link_end} ወይም
{signup_start}በዚህ{signup_end} [b]ይመዝገቡ[/b]

የቴሌግራም መለያ ከሌለዎት
እባክዎ {link_start}በአንድሮይድ / አይፎን{link_end} ወይም
{signup_start}ይህን በመጫን{signup_end} [b]ይመዝገቡ[/b]

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

ይቅርታ ፣ በጣም ብዙ ጊዜ መለያዎን ሰርዘው እንደገና ፈጥረዋል ፡፡ እባክዎ እንደገና ከመመዝገብዎ በፊት ለጥቂት ቀናት ይጠብቁ።

ይቅርታ ሰሞኑን በጣም ብዙ ጊዜ አካውንቶን እየሰረዙ እንደገና ፈጥረዋል፡፡ እባክዎ እንደገና ከመመዝገብዎ በፊት ለጥቂት ቀናት ይጠብቁ።

Telegram dialed your number

lng_code_called

ቴሌግራም ቁጥርዎ ላይ ደውሎ ነበር

ቴሌግራም ቁጥርዎን ደውሎ ነበር

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

ልክ ያልሆነ ኮድ አስገብተዋል ፡፡

የተሳሳተ የሚስጥር ቁጥር አስገብተዋል።

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

ከቴሌግራም ጥሪ በመጠየቅ ላይ ...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

ይህ ስልክ ቁጥር ታግዷል።

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

መለያዎን ዳግም ያስጀምሩ

አካውንቶን ዳግም ያስጀምሩ

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

በመመዝገብ ፣
በዚህ {link} ይስማማሉ

ሲመዘገቡ {link} ተስማምው መሆኑን ያረጋግጡ።.

lng_terms_header

የአገልግሎት ውሎች

የአገልግሎት ውል

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

lng_settings_section_general

አጠቃላይ

ጠቅላላ

Change language

lng_settings_change_lang

ቋንቋ ይቀይሩ

поменять этот прекрасный язык?

Update automatically

lng_settings_update_automatically

በቀጥታ አዘምን

በራስ-ሰር አዘምን

Check for updates

lng_settings_check_now

ዝማኔዎችን ይመልከቱ

የተሻሻለውን ይመልከቱ

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

ትሪ አዶ አሳይ

አሳይ tray icon

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

የተግባር አዶ አሳይ

አሳይ የተግባር icon

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

ስርዓቱ ሲጀመር ቴሌግራምን ያስጀምሩ

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

ቴሌግራምን በ "ለ_ይላኩ" ማውጫ ውስጥ ያስቀምጡ

ቴሌግራምን በ "ለ ይላኩ" ማውጫ ውስጥ ያስቀምጡ

Interface Scale

lng_settings_section_scale

የገጽ ትልቀት ልኬት

በይነገጽ ልኬት

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

የላቁ ማስተካከያዎች

የላቁ ቅንብሮች

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

ወደ ኢሜሉ መዳረሻ መመለስ ካልቻሉ ፣ የተቀሩት አማራጮችዎ የይለፍ ቃልዎን ለማስታወስ መሞከር ወይም መለያዎን እንደገና ማስጀመር ናቸው።

ወደ ኢሜሉ መዳረሻ መመለስ ካልቻሉ ፣ የተቀሩት አማራጮችዎ የይለፍ ቃልዎን ለማስታወስ ወይም መለያዎን እንደገና ለማስጀመር ናቸው።

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

የይለፍ ቃልዎን ሲያዋቅሩ የመልሶ ማግኛ ኢሜይል ስላላቀረቡ
ቀሪ አማራጮችዎ የይለፍ ቃልዎን ለማስታወስ መሞከር
ወይም መለያዎን እንደገና ማስጀመር ናቸው።

የይለፍ ቃልዎን ሲያዋቅሩ የመልሶ ማግኛ ኢሜይል ስላላቀረቡ ቀሪ አማራጮችዎ የይለፍ ቃልዎን ለማስታወስ ወይም መለያዎን እንደገና ለማስጀመር ናቸው።

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

የደመና የይለፍ ቃልዎ ተሰናክሏል
በማስትካከያ ውስጥ አዲስ ማዋቀር ይችላሉ

የደመና የይለፍ ቃልዎ ተሰናክሏል በቅንብሮች ውስጥ አዲስ ማዋቀር ይችላሉ

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

የማስጀመሪያ ኮድ ወደ ስልክዎ ልከናል እባክዎ ከዚህ በታች ያስገቡት

የማስገበሪያ ኮድ ወደ ስልክዎ ልከናል እባክዎ ከዚህ በታች ያስገቡት

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

መለያው {phone_number} የሚሰራ እና በይለፍ ቃል የተጠበቀ ስለሆነ ለደህንነት ሲባል በ 1 ሳምንት ውስጥ እንሰርዘዋለን ፡፡ ይህንን ሂደት በማንኛውም ጊዜ መሰረዝ ይችላሉ ፡፡

መለያዎን በዚህ ጊዜ ውስጥ እንደገና ማስጀመር ይችላሉ
{when}

መለያው {phone_number} የሚሰራ እና በይለፍ ቃል የተጠበቀ ስለሆነ ለደህንነት ሲባል በ 1 ሳምንት ውስጥ እንሰርዘዋለን ፡፡ ይህንን ሂደት በማንኛውም ጊዜ መሰረዝ ይችላሉ ፡፡

መለያዎን በዚህ ውስጥ እንደገና ማስጀመር ይችላሉ
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} ቀን{count} ቀኖች

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{ቀኖች_መቁጠር} {ሰአታት_መቁጠር} {ደቂቃዎች_መቁጠር}
{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{ሰአታት_መቁጠር} {ደቂቃዎች_መቁጠር}
{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} ሰአት{count} ሰአታት

{መቁጠር} ሰአት
{count} hour{መቁጠር} ሰአታት
{count} hours

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} ደቂቃ{count} ደቂቃዎች

{count} minute
{መቁጠር} ደቂቃ{count} minutes
{መቁጠር} ደቂቃዎች

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

እባክዎ ስምዎን ያስገቡ እና
ፎቶ ይጫኑ።

እባክዎ ስምዎን ያስገቡ እና
ፎቶ ይስቀሉ።

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

እባክዎ ኮዱን ከኢሜይል ያስገቡ
{email}

Code from the email

lng_signin_code

ኮድ ከኢሜይል

ከኢሜይል ኮድ

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

ኢሜይልዎን ለማረጋገጥ ችግር እያጋጠመዎት ነው?

ኢሜይልዎን ለመድረስ ችግር እያጋጠመዎት ነው?

Submit

lng_intro_submit

ያስገቡ

ያዝ

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

እባክዎን አሁን በቀዳሚው **ቴሌግራም** መተግበሪያ
ውስጥ የተላከሎትን ኮድ ያስገቡ፡፡

እባክዎን የተቀበሉትን ኮድ ያስገቡ
በቀዳሚው ** ቴሌግራም ** መተግበሪያ ውስጥ ፡፡

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

ኮድ በኤስኤምኤስ ይላኩ

ኮድ በSMS ይላኩ

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

ቴሌግራም በስልክዎ ይክፈቱ

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

ወይም ስልክ ቁጥርዎን በመጠቀም ይግቡ

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

ማስጠንቀቂያ!

ከማንኛውም ሚዲያ እና ፋይሎች ጋር ሁሉንም ውይይቶችዎን እና መልዕክቶችዎን ያጣሉ!

መለያዎን እንደገና ማስጀመር ይፈልጋሉ?

ማስጠንቀቂያ!

ያለዎትን ውይይቶችና መልዕክቶች እንዲሁም ያጋሩዋቸዉን ሚዲያዎችና ፋይሎች በሙሉ ያጣሉ!

አካውንቶን ከእንደገና ማስጀመር ይፈልጋሉ?

Your Phone Number

lng_phone_title

የእርስዎ ስልክ ቁጥር

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

እባክዎ የሀገርዎን ኮድ ያረጋግጡ እና
የተንቀሳቃሽ ስልክ ቁጥርዎን ያስገቡ

እባክዎ የሀገርዎን መለያ ቁጥር ያረጋግጡ እና የተንቀሳቃሽ ስልክ ቁጥርዎን ያስገቡ።

Country Code

lng_country_code

የሀገር መለያ ቁጥር

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

ይህን መለያ ዳግም ለማስጀመር የቅርብ ጊዜ ሙከራዎት መለያውን በሚጠቀም ሰው ተሰርዟል።
እባክዎ በ 7 ቀናት ውስጥ እንደገና ይሞክሩ።

ይህን መለያ ዳግም ለማስጀመር የቅርብ ጊዜ ሙከራዎችዎ በንቃት ተጠቃሚው ተሰርዟል። እባክዎ በ 7 ቀናት ውስጥ እንደገና ይሞክሩ።

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

ወደ ቴሌግራም ዴስክቶፕ መተግበሪያ እንኳን በደህና መጡ።
ፈጣን እና ደህንነቱ የተጠበቀ ነው።

ወደ ቴሌግራም ዴስክቶፕ መተግበሪያ እንኳን በደህና መጡ።
ፍጥነቱ የተርጋገጠ እና ደህንነቱ የተጠበቀ ነው።

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

በጣም እናዝናለን ፣ ይህ ማለት ለቴሌግራም መመዝገብ አይችሉም ማለት ነው ፡፡

ከሌሎች በተለየ መልኩ እኛ ለማስታወቂያ ዓላማ ወይም ለሌላ የንግድ ዓላማዎች
የእርስዎን ውሂብ አንጠቀምም ፡፡ ቴሌግራም ደህንነቱ የተጠበቀ እና በባህሪያት
የበለጸገ የደመና አገልግሎት ሆኖ እንዲሰራ የሚያስፈልገውን መረጃ ብቻ ያከማቻል።
የእርስዎን ውሂብ በግላዊነት እና ደህንነት ማስተካከያ ውስጥ እንዴት እንደምንጠቀም
መወሰን ይችላሉ።

ግን በአጠቃላይ በቴሌግራም መጠነኛ መስፈርቶች ተቀባይ አይደለሁም ካሉ ይህንን
አገልግሎት ለእርስዎ መስጠት አንችልም ፡፡

በጣም እናዝናለን ፣ ይህ ማለት ለቴሌግራም መመዝገብ አይችሉም ማለት ነው ፡፡

ከሌሎች በተለየ መልኩ እኛ ለማስታወቂያ ዓላማ ወይም ለሌላ የንግድ ዓላማዎች የእርስዎን ውሂብ አንጠቀምም ፡፡ ቴሌግራም ደህንነቱ የተጠበቀ እና በባህሪያት የበለጸገ የደመና አገልግሎት ሆኖ እንዲሰራ የሚያስፈልገውን መረጃ ብቻ ያከማቻል። የእርስዎን ውሂብ በግላዊነት እና ደህንነት ቅንብሮች ውስጥ እንዴት እንደምንጠቀም ማስተካከል ይችላሉ።

ግን በአጠቃላይ በቴሌግራም መጠነኛ መስፈርቶች ተቀባይ አይደለሁም ካልሆኑ ይህንን አገልግሎት ለእርስዎ መስጠት አንችልም ፡፡

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

ማስጠንቀቂያ ፣ ይህ በቴሌግራም ደመና ውስጥ ከሚያከማቸው ሁሉም ውሂቦች
ጋር አያይዞ የቴሌግራም መለያዎን በመሰረዝ ዳግም ላይገኙ ያጠፋቸዋል ፡፡

አስፈላጊ ፣ መለያዎን ሁሉንም ከማጥፋትዎ በፊት አሁን ይቅር እና ውሂብዎን
ወደ ውጭ መላክ ይችላሉ ፡፡ (ይህንን ለማድረግ የቅርብ ጊዜውን የቴሌግራም
ዴስክቶፕ መተግበሪያ ከፍተው ወደ ማስተካከያ ይሂዱ > የላቁ ማስተካከያዎች >
ቴሌግራም ውሂብን ወደ ውጭ ይላኩ ፡፡)

ማስጠንቀቂያ ፣ ይህ በቴሌግራም ደመና ውስጥ ከሚያከማቸው ሁሉም ውሂቦች ጋር በመሆን የቴሌግራም መለያዎን በመሰረዝ ያጠፋቸዋል ፡፡

አስፈላጊ-መለያዎን ሁሉንም ከመጥፋትዎ በፊት አሁን ይቅር እና ውሂብዎን ወደ ውጭ መላክ ይችላሉ ፡፡ (ይህንን ለማድረግ የቅርብ ጊዜውን የቴሌግራም ዴስክቶፕ ስሪቱን ይክፈቱ እና ወደ ቅንብሮች> ወደ ውጭ ይላኩ ቴሌግራም ውሂብን ይሂዱ ፡፡)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

እባክዎ ተስማምተው ወደ {bot} ይሂዱ።

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

በጣም እናዝናለን ፣ ግን ይህ ማለት እዚህ መንገዶችን መከፋፈል አለብን ማለት ነው ፡፡ ከሌሎች በተለየ መልኩ እኛ ለማስታወቂያ ዓላማ ወይም ለሌላ የንግድ ዓላማዎች የእርስዎን ውሂብ አንጠቀምም ፡፡ ቴሌግራም ደህንነቱ የተጠበቀ እና በባህሪያት የበለጸገ የደመና አገልግሎት ሆኖ እንዲሰራ የሚያስፈልገውን መረጃ ብቻ ያከማቻል። በግላዊነት እና ደህንነት ማስተካከያ ውስጥ እንዴት የእርስዎን ውሂብ እንደምንጠቀም መወሰን ይችላሉ።

ግን በአጠቃላይ በቴሌግራም መጠነኛ መስፈርቶች ተቀባይ አይደለሁም ካሉ ይህንን አገልግሎት ለእርስዎ መስጠት አንችልም ፡፡ መለያዎን አሁን መሰረዝ ይችላሉ - ወይም ደግሞ አንዳንድ ተጨማሪ ነገር ይመልከቱ እና ውሂብዎን የተጠቀምንበትን መንገድ ደስተኛ እንዳልሆኑ የሚሰማዎት ከሆነ በኋላ ላይ መሰረዝ ይችላሉ።

በጣም እናዝናለን ፣ ግን ይህ ማለት እዚህ መንገዶችን መከፋፈል አለብን ማለት ነው ፡፡ ከሌሎች በተለየ መልኩ እኛ ለማስታወቂያ ዓላማ ወይም ለሌላ የንግድ ዓላማዎች የእርስዎን ውሂብ አንጠቀምም ፡፡ ቴሌግራም ደህንነቱ የተጠበቀ እና በባህሪያት የበለጸገ የደመና አገልግሎት ሆኖ እንዲሰራ የሚያስፈልገውን መረጃ ብቻ ያከማቻል። በግላዊነት እና ደህንነት ቅንብሮችዎ ውስጥ እንዴት የእርስዎን ውሂብ እንደምንጠቀም ማስተካከል ይችላሉ።

ግን በአጠቃላይ በቴሌግራም መጠነኛ መስፈርቶች እሺ አይደለሁም ካልሆኑ ይህንን አገልግሎት ለእርስዎ መስጠት አንችልም ፡፡ መለያዎን አሁን መሰረዝ ይችላሉ - ወይም ደግሞ አንዳንድ ተጨማሪ ይመልከቱ እና ውሂብዎን በተጠቀመበት መንገድ ደስተኛ እንዳልሆኑ የሚሰማዎት ከሆነ በኋላ ላይ መሰረዝ ይችላሉ።

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

ውጣ

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

እኔ {count} እና ከዛ በላይ መሆኔን አረጋግጣለሁእኔ {count} እና ከዛ በላይ መሆኔን አረጋግጣለሁ

{መቁጠር} ወይም መቋረጡን አረጋግጣለሁ
I confirm that I am {count} or over
እኔ {መቁጠር} ወይም መቋረጡን አረጋግጣለሁ
I confirm that I am {count} or over

Delete now

lng_terms_delete_now

አሁኑኑ ደምስስ

አሁን ሰርዝ

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages