"سيلفي" من الكلمات التي ليس لها معنى واضح حتى الآن، فهي وإن كانت "صورة شخصية" في الغالب إلا أنها قد تحوي أكثر من شخص في ذات الوقت، والجامعُ بين حالاتها كلها أن الشخص يلتقطها بنفسه، سواء كان وحده في الإطار أو معه أحد آخر، والأسلم تسميتها بالصورة الشخصية فهذه العبارة لها معنيان، الأول أنها صورة للشخص، وإن كان معه أحد آخر فهي تعني هنا الصورة التي التقطها الشخص بنفسه، والمعنى الأول هو المقصود هنا طبعا.

لكن المقصود هنا هو أن يحمل المستخدم وثيقته وأن يصور نفسه حاملًا لتلك الوثيقة للتأكد من صحتها.

صحيح، لكن الهدف الأساسي من الصورة هو الشخص نفسه للتأكد من أنه صاحب الوثيقة، وعموما فالترجمتان متقاربتان، ويمكن اعتماد أي منهما.