Translations

Bots And Payments140 140 phrases • 72 screenshots

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى موقعك؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى موقعك عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

هل تسمح **%1$s** بالوصول إلى موقعك؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى موقعك عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى موقعك؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى موقعك عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأذونات ثم تشغيل **الموقع** لمشاركة بيانات الموقع.

هل تسمح **%1$s** بالوصول إلى موقعك؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى موقعك عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

انتقل إلى الإعدادات> الأذونات وشغّل ** الموقع ** لمشاركة بيانات الموقع.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

مراجعة الصفقة

مراجعة العملية

مراجعة المعاملة.

Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

PaymentTransactionMessage

هل ترغب حقًا في تحويل %1$s إلى البوت %2$s مقابل %3$s؟

هل تريد حقًا في تحويل %1$s إلى الآلي %2$s مقابل %3$s؟

هل حقًا ترغب في تحويل %1$s إلى البوت %2$s لـ %3$s؟

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

الإجمالي

إجمالي المبلغ

Payment method

PaymentCheckoutMethod

وسيلة الدفع

طريقة الدفع.

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

طريقة الشحن

وسيلة الشحن

What can this bot do?

BotInfoTitle

ما الذي يقدمه هذا البوت؟

ماذا يستطيع هذا البوت عمله؟

ماذا يمكن لهذا البوت فعله؟

BotStart

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

هل ترغب بإضافة %1$s للمحادثة %2$s؟

has no access to messages

BotStatusCantRead

لا يمكنه الوصول للرسائل

لا يمكنه قراءة الرسائل

لا يمكنه الولوج للرسائل

has access to messages

BotStatusRead

يمكنه الوصول للرسائل

يمكنه قراءة الرسائل

يستطيع الوصول للرسائل

ShareComment

PrivacyClearPayment

PaymentInvoice

Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

تعذر الوصول إلى خادم الدفع. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت وإعادة المحاولة.

تعذر الوصور إلى خادم الدفع. فضلًا تحقق من اتصال الانترنت وحاول مرة أخرى.

تعذر الوصور إلى خادم الدفع. تحقق رجاءً من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

هل ترغب في مشاركة رقم هاتفك؟

هل تريد مشاركة رقم هاتفك؟

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

سيطلع البوت على رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا عند التعامل مع خدماتٍ أخرى.

سيطلع الآلي على رقم هاتفك، قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

سيعرف الروبوت رقم هاتفك. يمكن أن يكون هذا مفيدًا للتكامل مع الخدمات الأخرى.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

لا يمكن أن يضافَ هذا البوت إلى المجموعات.

هذا البوت لا يستطيع الدخول للمجموعات.

لا يمكن لهذا البوت الانضمام للمجموعات.

You scored %1$s

ActionYouScored

قمت بإحراز %1$s

لقد أحرزت %1$s

قمتَ بإحراز %1$s من النقاط

un1 scored %1$s

ActionUserScored

أحرز un1 %1$s

un1 أحرز %1$s

un1 أحرز %1$s من النِّقاط

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

هل ترغب في السماح لـ %1$s بإرسال اسمك وهويتك على تيليجرام للصفحات التي تفتحها عبر هذا البوت؟

هويتك ليست رقمَ هاتفك.

هل ترغب في السماح لـ %1$s بإرسال اسمك ورقم هويتك على تليجرام (ليس رقم هاتفك) إلى الصفحات التي تفتحها من خلال هذا البوت؟

هل ترغب في السماح لـ %1$s ليرسل معرفك (ليس رقم هاتفك) الخاص بتيليجرام واسمك للصفحات التي تفتحها من خلال هذا البوت؟

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

هل ترغب في مشاركة اللعبة مع %1$s؟

مشاركة اللعبة مع %1$s؟

Share game to %1$s?

SendGameTo

مشاركة اللعبة مع %1$s؟

هل ترغب في مشاركة اللعبة مع %1$s؟

هل توّد مشاركة اللعبة مع %1$s؟

Shipping methods

PaymentShippingMethod

طرق الشحن

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

أحرزت %1$s في un2

لقد أحرزت %1$s في un2

قمت بإحراز %1$s في un2

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

ActionBotAllowed

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى %1$s

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما تسجل دخولك إلى %1$s

Warning

PaymentWarning

تحذير

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

لن تتمكن تيليجرام ولا %1$s من الوصول إلى معلومات بطاقتك الائتمانية. سيتم التعامل مع تفاصيل بطاقة الائتمان فقط عن طريق نظام الدفع %2$s.

المدفوعات ستصل مباشرة إلى مطور %1$s. لا يمكن لتيليجرام تقديم أي ضمانات، لذا تابع على مسؤوليتك الخاصة. في حال حدوث مشاكل؛ يرجى التواصل مع مطور %1$s أو البنك الذي تتعامل معه.

لا يملك تليجرام ولا %1$s صلاحياتِ الوصولِ إلى معلومات بطاقتك الإئتمانية. تفاصيل البطاقات الإئتمانية تتم معالجتها مباشرة عن طريق نظام الدفع %2$s.

الدفعات المالية تذهب بشكل مباشر إلى مطور %1$s. لا يوفر تليجرام أي ضمانات حول عملية الشراء، لذلك استمر على مسئوليتك. في حال وجود مشاكل يمكنك التواصل مع مطور %1$s أو مع المَصرف الخاص بك.

لا يمتلك تيليجرام، ولا %1$s صلاحيات الوصول إلى معلومات بطاقتك الإئتمانية. تفاصيل البطاقات الإئتمانية تتم معالجتها مباشرة عن طريق نظام الدفع, %2$s.

الدفعات تذهب لشكل مباشر إلى مطور %1$s. تيليجرام لا يوفر أية ضمانات، لذلك استمر على مسؤوليتك. في حال وجود مشاكل، تواصل مع مطور %1$s أو البنك الخاص بك.

Shipping Information

PaymentShippingInfo

معلومات الشحن

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

العنوان 1 (الشارع)

العنوان ١ (الشارع)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

العنوان 2 (الشارع)

العنوان ٢ (الشارع)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

المدينة

State

PaymentShippingStatePlaceholder

المنطقة

الولاية

Country

PaymentShippingCountry

الدولة

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

الرمز البريدي

Receiver

PaymentShippingReceiver

PaymentShippingName

PaymentShippingEmailPlaceholder

البريد الإلكتروني

البريد الالكتروني

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

رقم الهاتف

Password & Email

PaymentPassword

كلمة المرور والبريد الإلكتروني

كلمة المرور وamp; البريد الإلكتروني

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

قم بإعادة إدخال كلمة مرورك

أعد إدخال كلمة المرور

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

يرجى إنشاء كلمة مرور لحماية معلومات الدفع الخاصة بك، سيتم طلبها منك في كل مرة تقوم بتسجيل دخولك.

يرجى اختيار كلمة مرور لحماية معلومات الدفع الخاصة بك. ستطلب منك عند تسجيل الدخول.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

بريد الاسترداد

بريد الاسترداد الإلكتروني

البريد الاحتياطي

Your email address

PaymentPasswordEmail

بريدك الإلكتروني

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

فضلًا قم بإضافة بريد إلكتروني صالح، هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة المرور المنسية.

يرجى إضافة بريدك الإلكتروني. هذه الطريقة الواحدة لاستعادة كلمة المرور المنسية.

فضلًا قم بإضافة بريدًا إلكترونيًا صحيحًا. هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة مرور منسية.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

سيتم إرسال رقم الهاتف والبريد الإلكتروني إلى %1$s كمعلومات دفع.

سيتم إرسال الرقم والبريد الإلكتروني إلى %1$s كمعلومات الدفع.

سيتم إرسال رقم الهاتف والبريد الإلكتروني إلى %1$s كمعلومات فوترة.

via

ViaBot

عبر

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

فتح هذا الرابط: %1$s؟

هل ترغب في فتح الرابط باستخدام %1$s ؟

هل ترغب في فتح الرابط %1$s؟

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

مشاركة موقعك؟

هل ترغب في مشاركة موقعك؟

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

يرغب هذا البوت بمعرفة موقعك عند كل مرة ترسل له طلبًا، يمكن استخدام هذا لتوفير نتائجَ مخصصةٍ لموقعك.

هذا البوت يرغب في معرفة موقعك في كل مرة ترسل له طلب. هذا يمكن الاستفادة منه لإعطائك نتائج مناسبة لموقعك.

يرغب هذا البوت في معرفة موقعك عند كل مرة ترسل له طلب. يمكن الاستفادة من هذا لإعطائك نتائج مخصصة لموقعك.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

بهذه العملية سترسل موقعك الحالي للبوت.

هذا الخيار سيرسل موقعك الحالي للبوت.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

يرجى ملاحظة أن بوتات المحتوى الاستعلامي يتم تطويرها من مطورين مستقلين. لكي تعمل هذه البوتات، ما تكتبه بعد اسم مستخدم البوت يذهب لمطور البوت.

يرجى ملاحظة أن البوتات أثناء الكتابة يتم تطويرها من مطورين مستقلين. لكي تعمل هذه البوتات، ما تكتبه بعد معرف البوت يذهب لمطور البوت.

يرجى ملاحظة أن بوتات المحتوى الاستعلامي يتم تطويرها من مطورين مستقلين. لكي تعمل هذه البوتات، ما تكتبه بعد معرف البوت يذهب لمطور البوت.

New card

PaymentCheckoutMethodNewCard

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

مسح معلومات الدفع

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

حذف معلومات الشحن الخاصة بك، ومطالبة موفِّري خدمات الدفع بحذف بطاقاتك البنكية المحفوظة؟ تيليجرام لا تخزّن أبدًا بيانات بطاقاتك البنكية.

حذفُ معلومات الشحن الخاصة بك، ومطالبةُ موفِّري خدمات الدفع بحذف بطاقاتك الائتمانية المحفوظة؟ اعلم أن تليجرام لا يحفظ بيانات بطاقتك الائتمانية أبدًا.

حذف معلومات الشحن الخاصة بك، ومطالبة موفِّري خدمات الدفع بحذف بطاقاتك الائتمانية المحفوظة؟ اعلم أن تيليجرام لا تخزّن أبدًا بيانات بطاقتك الائتمانية.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

تم مسح معلومات الدفع.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

تم مسح معلومات الشحن.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

تم مسح معلومات الدفع والشحن.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

عذرًا، لا يمكن تحويل الفواتير إلى المحادثات السرّية.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

عذرًا، لا يمكن إرسال الفواتير إلى المحادثات السرّية.

عذرًا، لايمكن إرسال الفواتير إلى المحادثات السرّية.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى المايكروفون؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى المايكروفون عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

يرجى السماح بالوصول إلى المايكروفون في الإعدادات > الأذونات > المايكروفون.

هل تسمح لوصول **%1$s** إلى الميكروفون الخاص بك؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى الميكروفون عند فتح تطبيق الويب هذا.

قم بتمكين الوصول إلى الميكروفون في الإعدادات> الأذونات> الميكروفون.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

عدم السماح

عدم المساح

SETTINGS

PermissionOpenSettings

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

تمت إضافة **%1$s** كمشرف

تمت إضافة **%1$s** كمسؤول

Open page

BotOpenPageTitle

فتح الصفحة

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

يرغب **%1$s** بفتح تطبيق الويب الخاص به للمتابعة.

سيتمكن من الوصول إلى **عنوان الـ IP** والمعلومات الأساسية لجهازك.

يرغب **%1$s** في فتح تطبيق الويب الخاص به للمتابعة.

سيكون قادرًا على الوصول إلى ** عنوان IP ** ومعلومات الجهاز الأساسية.

يرغب **%1$s** بفتح تطبيق الويب الخاص به للمتابعة.

سيكون قادرًا على الوصول إلى **عنوان الـ IP** والمعلومات الأساسية لجهازك.

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**?

AddBotMessageAdminGroup

هل تريدون فعلًا إضافة هذا البوت كمشرف في المجموعة **%1$s**؟

هل أنت متأكد أنك تريد إضافة هذا البوت كمشرف إلى المجموعة **%1$s **؟

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

BotRemoveFromMenuTitle

إزالة البوت

حذف البوت

Remove **%1$s** from the attachment menu?

BotRemoveFromMenu

إزالة **%1$s** من قائمة المرفقات؟

هل تريد إزالة **%1$s** من قائمة المرفقات؟

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

لا يمكن إضافة هذا البوت إلى قائمة المرفقات.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

لقد نجحت في تحويل %1$s إلى %2$s مقابل %3$s

لقد قمت بنجاح تحويل %1$s إلى %2$s لـ %3$s

لقد نجحت في تحويل %1$s إلى %2$s من أجل %3$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

سنة/شهر

MM/YY

First and Last Name

PaymentCardName

الاسم الأول واسم العائلة

PaymentCardCvv

PaymentBillingAddress

عنوان الدفع

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

حفظ معلومات الدفع

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها مستقبلًا. سيتم حفظها مباشرة مع مزود الدفع. لاتملك تيليجرام صلاحية الوصول إلى بيانات بطاقتك الائتمانية.

يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها لاحقًا.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

فضلًا قم *بتفعيل التحقق بخطوتين* لتفعيل هذا الخيار.

فضلًا قم بتفعيل *التحقق بخطوتين* للتفعيل.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

يطلب **%1$s** إضافته كخيار إلى قائمة المرفقات عندك حتى يسهل وصولك إليه من أي محادثة.

يطلب **%1$s** إضافته كخيار إلى قائمة المرفقات الخاصة بك حتى تتمكن من الوصول إليها من أي دردشة.

يطلب **%1$s** إضافته كخيار إلى قائمة المرفقات الخاصة بك حتى تتمكن من الوصول إليها من أي محادثة.

BotAddToMenu

BotWebViewRequestAllow

السماح

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى الكاميرا؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى الكاميرا عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

هل تسمح لوصول **%1$s** إلى الكاميرا الخاصة بك؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى الكاميرا عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى المايكروفون؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى المايكروفون عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

هل تسمح لوصول **%1$s** إلى الميكروفون الخاص بك؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى الميكروفون عند فتح تطبيق الويب هذا.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

تم نقل البيانات من زر «%1$s» إلى البوت.

تم إرسال البيانات من زر «%1$s» إلى البوت.

ShareMyContactInfo

قم بمشاركة جهة الاتصال الخاصة بي

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

بطاقتك %1$s مسجلة مسبقًا. يرجى إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين لتتمكن من استخدامها.

بطاقتك %1$s مسجلة مسبقًا. لتتمكن من استخدامها، يرجى إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

إضافة إلى الشاشة الرئيسية

Add bot as admin

AddBotAdmin

إضافة البوت كمشرف

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**?

AddBotMessageAdminChannel

هل تريدون إضافة هذا البوت كمشرف في قناة **%1$s **؟

هل أنت متأكد أنك تريد إضافة هذا البوت كمشرف إلى القناة **%1$s **؟

هل تريدون فعلًا إضافة هذا البوت كمشرف إلى القناة **%1$s **؟

AddAsAdmin

BotRestart

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

السماح لـ **%1$s** بالوصول إلى الكاميرا؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى الكاميرا عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

يرجى السماح بالوصول للكاميرا في الإعدادات> الأذونات> الكاميرا.

هل تسمح لوصول **%1$s** إلى الكاميرا الخاصة بك؟

سيتمكن مطور **%1$s** من الوصول إلى الكاميرا عندما يكون تطبيق الويب هذا مفتوحًا.

قم بتمكين الوصول إلى الكاميرا في الإعدادات> الأذونات> الكاميرا.

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

حفظ معلومات الشحن

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

يمكنك حفظ معلومات الشحن لاستخدامها لاحقًا.

PaymentReceipt

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

لقد دفعت **%1$s** مقابل **%2$s**.

Settings

BotWebViewSettings

الإعدادات

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

هذا البوت قادر على إدارة مجموعة أو قناة.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

أقبل بشروط خدمة **%1$s**

أنا أقبل بشروط خدمة **%1$s**

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

تحويل **%1$s** إلى بوت %2$s مقابل **%3$s**؟

تحويل **%1$s** إلى البوت: %2$s مقابل **%3$s**؟

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

المعذرة، تم إلغاء عملية الدفع من البوت.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

المعذرة، لا يمكن التوصيل لعنوانك.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

اختر بشكل يدوي

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d%1$d%1$d%1$d%1$d

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

التطبيق غير قادر على تحديد موقعك الحالي

لا يستطيع التطبيق تحديد موقعك الحالي

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

المعذرة، تم رفض عملية الدفع.

Bots And Payments140 140 phrases • 72 screenshots

Log In

Languages