Search in:ArabicAndroid

Unsorted199 199 phrases  •  0 screenshots

%1$d of %2$d results%1$d of %2$d results
CountOfResults
?
1 result
OneResult
?
Show as grid
ShowAsGrid
?
Show as list
ShowAsList
?
There are no matches with **%1$s** near you.
NoPlacesFoundInfo
?
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
?
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
?
*Download Telegram* on your computer.
AuthAnotherClientInfo1
?
*تحميل تيليجرام* إلى جهاز كمبيوترك.
Auth successfull
AuthAnotherClientOk
?
تمّت المصادقة بنجاح
No auth token found
AuthAnotherClientNotFound
?
Token invalid or already expired.
AuthAnotherClientTokenError
?
Scan QR Code
AuthAnotherClientScan
?
مسح كود QR
Login by QR Code
AuthAnotherClient
?
تسجيل الدخول بواسطة كود QR
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
ChangeWallpaperToColor
?
هل انت متأكّد من أنّك ترغب في تغيير صورة الخلفية في الدردشة إلى لون؟
Add Contact
AddContactPhonebookTitle
?
إضافة جهة اتصال
Share Contact
ShareContactTitle
?
مشاركة جهة الاتصال
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
?
الجدولة لحين الاتصال بالإنترنت
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
?
استعراض التخزين الخارجي
Browse your file system
InternalFolderInfo
?
استعراض نظام الملفات
Browse the app's folder
AppFolderInfo
?
استعراض مجلد التطبيقات
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
?
Search Recent Files
SearchRecentFiles
?
البحث في الملفات المفتوحة مؤخراً
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
?
إطفاء الوضع المظلم التلقائي
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
?
الكثير من المُجتمعات
الكثير من المُجتمعات المحليّة
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
?
اختر رابط
Accent Color
ColorPickerMainColor
اللون التمييزي
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
دقة أعلى
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
حجم أصغر
No recent searches
NoRecentSearches
ما من عمليات بحث تمت مؤخرًا
Tap to send this location
TapToSendLocation
انقر لإرسال هذا الموقع
Or choose a venue
NearbyVenue
أو اختر مكانًا
No places found
NoPlacesFound
لم يتم العثور على أي مكان
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org
Paste from clipboard
PasteFromClipboard
لصق من الحافظة
Font Type
FontType
نوع الخط
Devices
Devices
الأجهزة
RESET
ColorPickerReset
إعادة تعيين
RESET ALL
ColorPickerResetAll
إعادة تعيين الكل
My Messages
ColorPickerMyMessages
رسائلي
Background
ColorPickerBackground
الخلفية
New message
NotificationHiddenMessage
رسالة جديدة
User
NotificationHiddenChatUserName
مستخدم
Telegram
NotificationHiddenChatName
تيليجرام
Telegram
NotificationHiddenName
تيليجرام
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
إرسال عندما يصبح %1$s متصلًا
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
انقر للعرض في قائمة.
This folder is empty.
NoFilesInfo
هذا المجلد فارغ.
No results found
NoFilesFound
لم يتم العثور على نتائج
Recent files
RecentFiles
الملفات الأخيرة
Hide above the list
HideAboveTheList
إخفاء فوق القائمة
Pin in the list
PinInTheList
تثبيت أعلى القائمة
تثبيت في القائمة
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
هل ترغب حقًا في حذف حزمة اللغة **%1$s**؟
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfo
لم يتم العثور على **%1$s** في مكتبتك الصوتية.
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
حذف %1$d خلفيةحذف الخلفيةحذف الخلفيتينحذف %1$d خلفياتحذف %1$d خلفيةًحذف %1$d خلفية
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
هل ترغب في إرسال جهة الاتصال هذه إلى **%1$s**؟
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
هل ترغب في مشاركة هذه اللعبة مع **%1$s**؟
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
هل ترغب في إرسال هذه الرسالة إلى **%1$s**؟
Send message
SendMessageTitle
إرسال الرسالة
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
حذف المسودات السحابية
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
هل ترغب في إرسال جهة الاتصال هذه إلى **%1$s**؟
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
هل ترغب في إرسال هذه اللعبة إلى **%1$s**؟
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
هل ترغب في إرسال هذه الرسالة إلى **%1$s**؟
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
هل ترغب في إضافة **%1$s** لمجموعة **%2$s**؟
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
إضافة البوت
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
سيؤدي هذا إلى حذف جهات اتصالك من خوادم تيليجرام.

إذا كان خيار **«مزامنة جهات الاتصال»** مفعَّلا فستتم إعادة مزامنتها تلقائيًا.
سيؤدي هذا إلى حذف جهات اتصالك من خوادم تيليجرام.

إذا كان خيار **مزامنة جهات الاتصال** مفعَّلا فستتم إعادة مزامنتها تلقائيًا.
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
حذف جهات الاتصال
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
تعطيل الاقتراحات
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
هل ترغب حقًا في مسح معلومات الدفع والشحن خاصتك؟
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
مسح معلومات الدفع
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
رمز الاسترداد
Disable
Disable
تعطيل
Abort
Abort
إلغاء
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
إلغاء عملية الإعداد
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
تعطيل كلمة المرور
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
حذف الصورة المتحركة
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
حذف المفطع المرئي
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
حذف الصورة
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
يرجى تفعيل خدمات الموقع لاستخدام ميزات تيليجرام التي تحتاجها.
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
تفعيل خدمات الموقع
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
هل ترغب في التوقف عن مشاركة موقعك الحي؟
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
هل ترغب في التوقف عن مشاركة موقعك الحي مع **%1$s**؟
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
هل ترغب في التوقف عن مشاركة موقعك الحي مع **%1$s**؟
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
إيقاف مشاركة الموقع
Disconnect
Disconnect
فك الارتباط
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
فك الارتباط مع المواقع
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
فك الارتباط مع الموقع
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
هل ترغب حقًا في فك الارتباط مع %1$s؟
Terminate
Terminate
إنهاء
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
إنهاء الجلسة
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
إنهاء الجلسات
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
هل ترغب حقًا في إنهاء هذه الجلسة؟
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
حذف جواز تيليجرام
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
هل ترغب حقًا في مسح الرسائل النصية من الذاكرة المؤقتة؟
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
مسح قاعدة البيانات المحلية
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
حذف حزمة اللغة
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
إعادة تعيين كافة الإشعارات
Delete theme
DeleteThemeTitle
حذف النمط
Invite to Telegram
ContactNotRegisteredTitle
دعوة إلى تيليجرام
Map preview provider
MapPreviewProviderTitle
مزود معاينة الخرائط
No results found
NoAudioFound
لم يتم العثور على نتائج
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
مكتبتك الصوتية فارغة.
No audio files
NoAudioFiles
ما من ملفات صوتية
Mark all as read
MarkAllAsRead
تعليم الكل كمقروءة
System Default
AutoNightSystemDefault
إعدادات النظام الافتراضية
Schedule message
TypeScheduleMessage
جدولة الرسالة
Schedule
Schedule
جدولة
📅 You
NotificationMessageScheduledName
📅 أنت
Sorry, theme name is invalid.
ThemeNameInvalid
المعذرة، اسم النمط غير صالح.
Reinhardt
ThemePreviewTitle
أحمد
Create
Create
إنشاء
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
SlowmodeSelectSendError
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك تحديد المزيد من العناصر.
IMAGES
ImagesTab
الصور
GIFS
GifsTab
الصور المتحركة
Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallLog
رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بقراءة سجل المكالمات للتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuch
المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات أو القنوات العامة. دعه يجعل بعض مجموعاته أو قنواته الحالية خاصة أولًا.
المعذرة، هذا المستخدم لديه كثيرًا من المجموعات أو القنوات العامة. دعه يجعل بعض مجموعاته أو قنواته خاصة أولًا.
المعذرة، هذا الشخص يملك الكثير من المجموعات أو القنوات العامة. الرجاء طلب منه جعل بعض من مجموعاته أو قنواته الحالية خاصة أولًا.
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
YourLocatedChannelsTooMuch
المعذرة، أنت تملك الكثير من المجموعات المحلية. الرجاء حذف بعض منها أولًا.
Location-based Group
MegaLocation
مجموعة محلية
Create Channel
ChannelAlertCreate2
إنشاء قناة
Administrator
ChannelAdministrator
مشرف
un1 removed group location
EventLogRemovedLocation
أزال un1 موقع المجموعة
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
مشاركة رقم هاتفي
Please let us know if this group is not related to this location.
ReportUnrelatedGroupTextNoAddress
يرجى إخبارنا إذا كانت هذه المجموعة غير متعلقة بهذا الموقع.
Report spam
ReportSpamTitle
تبليغ عن إزعاج
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
إضافة %1$s لجهات الاتصال
Add %1$s
AddContactByPhone
إضافة %1$s
Phone number
PhoneNumberSearch
رقم الهاتف
When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.
MobileVisibleInfo
بمجرد ضغطك على **تم** سيصبح رقم هاتفك ظاهرًا لـ %1$s.
Set Location
ChatSetLocation
تعيين موقع
Add to exceptions
AddToExceptions
إضافة للاستثناءات
People will be able to find your group in the "People Nearby" section.
ChatSetLocationInfo
سيكون بإمكان الناس العثور على مجموعتك في قسم «الأشخاص القريبون».
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
ChannelTooMuch
المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة بعض منها قبل إنشاء واحدة جديدة.
Add Users or Groups
PrivacyAddAnException
إضافة مستخدمين أو مجموعات
Exceptions
PrivacyExceptions
الاستثناءات
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
النِّد للنِّد
Add %1$s
AddMembersAlertTitle
إضافة %1$s
Add member
AddOneMemberAlertTitle
إضافة عضو
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesText
هل ترغب حقًا بإضافة %1$s إلى **%2$s**؟
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
هل ترغب حقًا بإضافة %1$s إلى **%2$s**؟
Show the last 100 messages to the new members
AddMembersForwardMessages
عرض آخر 100 رسالة للأعضاء الجدد
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessages
عرض آخر 100 رسالة لـ **%1$s**
Pinned chats
ArchiveHintHeader3
تثبيت المحادثات
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchiveHintText3
يمكنك تثبيت عدد غير محدود من المحادثات المؤرشفة في الأعلى.
%1$s posted a contact %2$s
ChannelMessageContact2
نشرت %1$s جهة اتصال %2$s
%1$s posted a poll %2$s
ChannelMessagePoll2
نشرت %1$s الاستفتاء %2$s
%1$s posted an album
ChannelMessageAlbum
نشرت %1$s حُزمة وسائط
%1$s sent you an album
NotificationMessageAlbum
أرسل لك %1$s حُزمة وسائط
%1$s shared a contact %2$s with you
NotificationMessageContact2
أرسل لك %1$s جهة اتصال %2$s
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2
أرسل لك %1$s استفتاء %2$s
أرسل لك %1$s الاستفتاء %2$s
%1$s scored %3$s in game %2$s
NotificationMessageGameScored
أحرز %1$s %3$s في لعبة %2$s
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2
أرسل %1$s استفتاء %3$s في مجموعة %2$s
أرسل %1$s الاستفتاء %3$s في مجموعة %2$s
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2
أرسل %1$s جهة اتصال %3$s لمجموعة %2$s
شارك %1$s جهة اتصال %3$s مع مجموعة %2$s
%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupGameScored
أحرز %1$s %4$s في لعبة %3$s في مجموعة %2$s
%1$s sent an album to the group %2$s
NotificationGroupAlbum
أرسل %1$s حُزمة وسائط لمجموعة %2$s
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2
ثبّتَ %1$s استفتاء %3$s في مجموعة %2$s
ثبّتَ %1$s الاستفتاء %3$s في مجموعة %2$s
%1$s pinned a game score in the group %2$s
NotificationActionPinnedGameScore
ثبّتَ %1$s نتيجة لعبة في مجموعة %2$s
%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact2
ثبّتَ %1$s جهة اتصال %3$s في مجموعة %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollChannel2
ثبّتَت %1$s استفتاء %2$s
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreChannel
ثبّتَت %1$s نتيجة لعبة
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactChannel2
ثبّتَت %1$s جهة اتصال %2$s
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelected
%1$d محادثةمحادثة واحدةالمحادثتين%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة
Archive
Archive
أرشفة
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClearCache
%1$d محادثةمحادثة واحدةالمحادثتين%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClear
%1$d محادثةمحادثة واحدةمحادثتان%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة
%1$d mask%1$d masks
MasksCount
%1$d قناعقناع واحدقناعين%1$d أقنعة%1$d قناعًا%1$d قناع
%1$d video%1$d videos
Videos
%1$d مقطع مرئيمقطع مرئيمقطعين مرئيين%1$d مقاطع مرئية%1$d مقطعًا مرئيًا%1$d مقطع مرئي
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesText
يمكنك أيضًا حذف %1$s التي أرسلتها من حساب **%2$s** عبر تحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".

يمكنك أيضًا حذف %1$s التي أرسلتها من علبة الوارد %2$s عن طريق تحديد "إلغاء إرسال رسائلي"
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
مسح المحتوى من عند %1$s أيضًا
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
حذف ومغادرة المجموعة
You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".
DeleteMessagesTextGroupPart
يمكنك أيضًا حذف %1$s التي أرسلتها من حسابات أعضاء المجموعة الآخرين عبر تحديد "حذف من عند كافة الأعضاء".

يمكنك أيضًا حذف %1$s من البريد الوارد لأعضاء المجموعة الآخرين عن طريق تحديد "حذف لجميع الأعضاء".
Are you sure you want to delete these messages for everyone?
AreYouSureDeleteFewMessagesMega
هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسائل من عند الكل؟
un1 joined the group
ActionAddUserSelfMega
انضم un1 للمجموعة
un1 انضم للمجموعة
Swipe left or right to see more colors.
BackgroundColorPreviewLine1
اسحب لليمين أو لليسار لرؤية المزيد من الألوان.
Salmon is a fish, not a color.
BackgroundColorPreviewLine2
يابدع الورد .. يا جمال الورد
April
April
أبريل
October
October
أكتوبر
November
November
نوفمبر
December
December
ديسمبر
You cannot edit this permission.
EditCantEditPermissions
لا يمكنك تعديل هذه الصلاحية.
This permission is not available in public groups.
EditCantEditPermissionsPublic
هذه الصلاحية ليست متاحةً في المجموعات العامة.
هذه الصلاحية ليست متوفرة في المجموعات العامة.
can't read
UserRestrictionsNoRead
لا يمكنه القراءة
لا يمكنه قراءة الرسائل
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
CantAddBotAsAdmin
المعذرة، يمكن إضافة البوتات للقنوات كمشرفين فقط.
المعذرة، يمكن إضافة البوتات إلى القنوات كمشرفين فقط.
المعذرة، يمكن إضافة البوتات إلى القنوات فقط كمشرفين.
Upload image
UploadImage
رفع صورة
Select image
SelectImage
تحديد صورة
Are you sure you want to delete the chat **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
هل ترغب حقًا في حذف المحادثة **%1$s**؟
Statistics
Statistics
الإحصائيات
الاحصاءات
%1$s posted a poll
ChannelMessagePoll
نشرت %1$s استفتاءًا
نشر %1$s استفتاءًا
%1$s sent you a poll
NotificationMessagePoll
أرسل لك %1$s استفتاءًا
Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.
PendingEmailText
بريد الاسترداد الخاص بك %1$s غير مفعَّل ويَلزمك تفعيله عبر الرسالة الواردة إليه.
بريد الاسترداد الخاص بك %1$s غير مفعل ويَلزمك تفعيله عبر الرسالة الواردة إليه.
بريد الاسترداد الخاص بك %1$s غير فعّال بعد ويلزم تفعيله.
Sending SMS...
SendingSms
يتم إرسال رسالة SMS قصيرة...
Unofficial languages
LanguageUnofficial
لغات غير رسمية
Your Email Code
YourEmailCode
رمز بريدك الإلكتروني
Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.
YourEmailCodeInfo
يرجى تأكيد بريدك الإلكتروني عبر إدخال الرمز الذي تلقيته للتوِّ على %1$s.
Please allow Telegram to be shown on the lock screen so that calls can work properly.
PermissionXiaomiLockscreen
يرجى السماح لتيليجرام بالظهور على شاشة القفل للتمكن من إجراء المكالمات دون مشاكل.
Email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentEmailToProvider
سيتم إرسال البريد الإلكتروني إلى %1$s كمعلومات الدفع.
سيتم إرسال البريد الإلكتروني إلى %1$s كمعلومات فوترة.
سيتم إرسال البريد الالكتروني إلى %1$s كمعلومات الدفع.
yesterday
Yesterday
يوم أمس
أمس
Phone
Phone
هاتف
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
قم بالتفعيل لمزامنة جهات اتصال هذا الجهاز مع حسابك باستمرار.
قم بالتفعيل لمزامنة جهات الاتصال من هذا الجهاز مع حسابك باستمرار.
قم بالتفعيل لجلب جهات الاتصال من هذا الجهاز إلى حسابك.
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
يمكنك حذف معلومات الشحن والطلب الخاصة بك والطلب من موردي خدمات الدفع حذف بطاقتك الائتمانية المحفوظة. اعلم أن تيليجرام لا يحفظ بيانات بطاقتك الائتمانية أبدًا.
يمكنك حذف معلومات الشحن والطلب الخاصة بك والطلب من موردي خدمات الدفع حذف بطاقتك الائتمانية المحفوظة. اعلم أن تليجرام لا يحفظ بيانات بطاقتك الائتمانية أبدًا.
يمكنك حذف معلومات الشحن الخاصة بك والطلب من جميع موفري خدمة الدفع حذف بطاقاتك الإئتمانية المسجلة. يرجى الأخذ بالعلم أن تيليجرام لا يقوم بتاتًا بحفظ بيانات بطاقتك الإئتمانية.
Phone will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneToProvider
سيتم إرسال الرقم إلى %1$s كمعلومات الدفع.
سيتم إرسال رقم الهاتف إلى %1$s كمعلومات فوترة.