Translations

Unsorted864 864 phrases • 90 screenshots

%1$d unread chat%1$d unread chats

AccDescrUnreadCount

%1$d person reacted with %2$s%1$d people reacted with %2$s

AccDescrNumberOfPeopleReactions

%1$d mention%1$d mentions

AccDescrMentionCount

Place text

AccDescrPlaceText

ضع النص

Played

AccDescrMsgPlayed

Has %1$d replyHas %1$d replies

AccDescrNumberOfReplies

%1$s has seen

AccDescrPersonHasSeen

WebView not available. Please update it to use WebView bots.

BotWebViewNotAvailablePlaceholder

SecretChatTimerYears

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

يمكن للناس الانضمام لقناتك عبر هذا الرابط، بإمكانك استبداله في أي وقت.

يستطيع الناس الدخول إلى قناتك فقط من خلال الرابط أدناه. يمكنك تعطيل هذا الرابط في أي وقت.

يستطيع الناس الدخول إلى قناتك عبر الرابط فقط. يمكنك تعطيل الرابط في أي وقت.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الصور المتحركة إليها حتى %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال الوسائط إليها حتى %1$s

مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الوسائط هنا حتى %1$s

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

مشرفو هذه المجموعة قيدوك من الكتابة فيها حتى %1$s

مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من الكتابة هنا حتى %1$s

قام مشرفو هذه المجموعة بمنعك من الكتابة هنا حتى %1$s

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

أنت أهديت **%1$s** اشتراكًا لمدة %2$d أشهر في تيليجرام المُميّز

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

في كل مرة يتم فيها كتابة رمز تعبيري يمكنك استبداله برمز تعبيري متحرك.

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

تضمين رموز تعبيرية متحركة من حُزم مختلفة في أي رسالة ترسلونها.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

لأسباب أمنية؛ لا يمكنك تغيير رقم الهاتف من جهاز قمت بتوصيله للتو. يرجى استخدام اتصال سابق أو الانتظار لبضع ساعات.

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[>هل تريدون فعلًا مغادرة المحادثات المحددة؟]]>

Video saved to gallery.%1$d videos saved to gallery.

VideosSavedHint

تم حفظ %1$d مقاطع في المعرضتم حفظ المقطع المرئي في المعرضتم حفظ مقطعين في المعرضتم حفظ %1$dمقاطع مرئية في المعرضتم حفظ %1$d مقطعًا مرئيًا في المعرضتم حفظ %1$d مقطع مرئي في المعرض

**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.

ChatWithChannelAdmin

**%1$s** من مشرفي قناة **«%2$s»** التي طلبت أنت الانضمام لها.

**%1$s** مشرف في قناة **«%2$s»** التي طلبت الإنضمام إليها.

**%1$s** من مشرفي قناة **«%2$s»** التي طلبت الإنضمام إليها.

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

حذف كافة الرسائل والوسائط المتعلقة بهذه القناة من الذاكرة المؤقتة؟

حذف كافة المحادثات والوسائط المتعلقة بهذه القناة من الذاكرة المخفية؟

حذف كافة المحادثات والوسائط المتعلقة بهذه القناة من الذاكرة المؤقتة؟

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

حذف جميع الرسائل والوسائط المخزنة مؤقتًا من هذه المجموعة؟

حذف جميع الرسائل والوسائط من الذاكرة المخبئية للمجموعة هذه؟

حذف جميع الرسائل والوسائطِ المخزنةِ مؤقتا من هذه المجموعة؟

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

الانضمام إلى المحادثة المرئية بـ...

الانضمام للمحادثة الصوتية كـ...

الانضمام إلى المحادثة الصوتية بـ...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

هو سجل يحوي جميع الإجراءات التي قام بها مشرفو القناة خلال آخر ٤٨ ساعة.

هذه قائمة بجميع العمليات التي قام بها أعضاء القناة ومشرفيها خلال 48 ساعة.

هذه قائمة بجميع الأحداث التي قام بها أعضاء القناة ومشرفيها خلال 48 ساعة.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d طلب للانضمامطلب واحد للانضمامطلبان للانضمام%1$d طلبات للانضمام%1$d طلبًا للانضمام%1$d طلبٍ للانضمام

Video saved to Downloads.

VideoSavedToDownloadsHint

تم حفظ الفيديو في التنزيلات.

تم حفظ المقطع في التنزيلات

File saved to Downloads.

FileSavedHint

تم حفظ الملف في التنزيلات.

تم حفظ الملف في التنزيلات

Nobody viewed

NobodyViewed

لم يشاهدها أحد

Cancel video chat

VoipGroupCancelChat

إنهاء المحادثة المرئية

إلغاء المحادثة الصوتية

إنهاء المحادثة الصوتية

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

لغات الأعضاء

اللغة الأساسية للأعضاء

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

يجب أن يكون الملف بصيغة mp3 أو ogg

يجب أن يكون الملف بتنسيق mp3 أو ogg

يجب أن يكون الملف mp3 أو ogg

Background

ColorPickerBackground

الخلفية

Good morning

NewThemePreviewReply2

صباح الخير

أحمد، هل أحضرت كافة الأشياء المطلوبة...

Bob Harris

NewThemePreviewName

أيمن

Do you know what time it is?

NewThemePreviewLine1

ماهو الوقت الآن؟

بلى، أنا جاهز للانطلاق في أي وقت! هل سنخبرهم بقدومنا أم نجعلها مفاجأة؟

طلعت يا محلا نورها يا شمس الشموسة

It's morning in *Tokyo* 😎

NewThemePreviewLine3

الوقت صباح هنا في *دبي* 😎

يلا بنا نملا ونحلب *لبن الجاموسة* ☀️

FilterDelete

ShareContactTitle

ActionAddUser

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

انضم **%1$s** للمحادثة المرئية.

انضم **%1$s** للمحادثة الصوتية.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

تم نسخ رقم البطاقة إلى الحافظة.

تم نسخ رقم البطاقة للحافظة

DialogPin

FilterRemoveFrom

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

تمت إزالة صورة القناة

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** مكتوم الآن عندك في هذه المحادثة.

تم كتم **%1$s** عندك في هذه المحادثة.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

اختيار المدة التي سيرى فيها %1$s موقعك الدقيق، بما في ذلك عند إغلاقك للتطبيق.

اختر المدة التي سيتمكن %1$s من مشاهدة موقعك بالضبط.

اختر المدة التي سيتمكن %1$s من مشاهدة موقعك الفعلي.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

يرجى إدخال رمز قفل تيليجرام الحالي لتغيير هذا الإعداد.

يرجى إدخال رمز قفل تيليجرام الحالي لإدارة هذا الخيار.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

AddBot

What can this bot do?

BotRestrictionsCanDo

ما الذي يقدمه هذا البوت؟

as Admin

AddBotButtonAsAdmin

as Admin

كمشرف

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

حذف جميع المسودات السحابية

PasswordOn

مفعّل

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

أُضيفت إلى GIF المفضلة.

أُضيفت إلى صور GIF

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

الملصقات المميزة الشائعة

ThisMedia

AllNMedia

كل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$d

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

هدية لك من un1 بقيمة **un2**

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

تيليجرام المُميّز

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

لمدة %1$s

View

ActionGiftPremiumView

عرض

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

تم إهداؤك اشتراكًا لمدة %2$d أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل **%1$s**.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

يمكنك الآن الوصول إلى ميزات إضافية.

Gift Telegram Premium

GiftTelegramPremiumTitle

إهداء تيليجرام الـمُميّز

Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

GiftTelegramPremiumDescription

منح **%1$s** الوصول إلى ميزات حصرية مع **تيليجرام الـمُميّز**.

%1$s / month

PricePerMonth

%1$s / شهر

-%1$d%%

GiftPremiumOptionDiscount

-%1$d%%

You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium *here*.

GiftPremiumListFeaturesAndTerms

يمكنك مراجعة قائمة الميزات وشروط استخدام تيليجرام الـمُميّز *هنا*.

Gift Subscription for %1$s

GiftSubscriptionFor

إهداء الاشتراك مقابل %1$s

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutbound

أنت أرسلت هدية بقيمة **un2**

أنت أرسلت هدية بقيمة un2

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمة واحدة**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمتين**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزم**. هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزمةً**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزمةٍ**.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

رمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%1$d رموز تعبيرية%1$d رمزًا تعبيريًا%1$d رمز تعبيري

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

حزمة من الرموز التعبيريةحزمتان من الرموز التعبيرية%1$d حزم رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية

Emoji added.

AddEmojiInstalled

تمت إضافة الرموز التعبيرية.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

تمت إضافة %1$s إلى حزم الرموز التعبيرية لديك.

UnlockPremiumEmoji

فتح الرموز التعبيرية المُميّزة

Emoji removed.

EmojiRemoved

تمت إزالة الرموز التعبيرية

%1$s is no longer in your emoji packs.

EmojiRemovedInfo

لم تعد %1$s في حزم الرموز التعبيرية لديك.

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية
من حزمة: %s.

تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية من حزمة: %s.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل المحفوظة** مجانًا لتجربتها.

يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل المحفوظة** مجانًا للاختبار.

My emoji packs

ChooseStickerMyEmojiPacks

FeaturedEmojiPacks

ShowMoreEmojiPacks

إظهار المزيد من الرموز التعبيرية

Artists are welcome to add their own emoji packs using our @stickers bot.

EmojiBotInfo

نرحب بالرسامين لإضافة حُزم رموز تعبيرية خاصة بهم باستخدام بوت @stickers.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

الرسائل المرئية غير مقبولة عند **%1$s**.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

الرسائل الصوتية غير مقبولة عند **%1$s**.

**%1$s** لا يقبلون الرسائل الصوتية.

Unable to forward

UnableForward

غير قادر على التحويل

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

عذرًا، لا يمكنك إرسال رسائل صوتية إلى هذا المستخدم بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.

عذرًا، لا يمكنك إرسال رسائل صوتية إلى هذا المستخدم بسبب إعدادات الخصوصية لديه.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

عذرًا، لا يمكنك إرسال رسائل مرئية إلى هذا المستخدم بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.

عذرًا، لا يمكنك إرسال رسائل مرئية إلى هذا المستخدم بسبب إعدادات الخصوصية لديه.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

مسح الرموز الحديثة

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

هل تريدون مسح كل الرموز التعبيرية الحديثة؟

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

رمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%1$d رموز تعبيرية%1$d رمزًا تعبيريًا%1$d رمز تعبيري

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذه الرموز.

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لإتاحة هذا الرمز التعبيري.

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لإتاحة هذه الرموز.

PremiumMore

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

يمكن لـ **%1$s** الآن الوصول إلى ميزات إضافية.

**%1$s** يمكنهم الآن الوصول إلى ميزات إضافية.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

اقتراح رموز تعبيرية متحركة

اقترح الرموز التعبيرية المتحركة

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

تمت إضافة الحزمة إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة حزمتين إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %1$d حزم إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %1$d حزمةً إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %1$d حزمةٍ إلى الرموز التعبيرية لديك.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

لم تعد الحزمة في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد الحزمتين في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %1$d حزم في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %1$d حزمةً في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %1$d حزمة في الرموز التعبيرية لديك.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

رموز تعبيرية متحركة

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

حزمة الرموز التعبيرية هذه متاحة فقط لمشتركي **تيليجرام المُميّز**.

حزمة الرموز التعبيرية هذه متاحة فقط لمشتركي ** تيليجرام المُميّز**.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

تم إرسال طلب الانضمام

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

عرض آخر 100 رسالة للأعضاء الجدد

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

لم يُعثر على حُزمة الرموز.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **%2$d** رابطًا عامًا.

Your public communities

YourPublicCommunities

مجتمعاتك العامة

Emoji archived.

EmojiArchived

تمت أرشفة الرموز التعبيرية.

%1$s has been moved to your archive.

EmojiArchivedInfo

تم نقل %1$s إلى الأرشيف.

Archived Emoji Packs

ArchivedEmojiPacks

حُزم رموز تعبيرية مؤرشفة

No archived emoji packs

ArchivedEmojiPacksEmpty

لا توجد حُزم رموز تعبيرية مؤرشفة

Your phone number has been successfully changed.

ChangePhoneNumberSuccess

تم تغيير رقم هاتفك بنجاح.

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

قد لا يتم حفظ التغييرات التي تم إجراؤها.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

إغلاق

Close Transcription

AccActionCloseTranscription

إغلاق التحويل الصوتي

إغلاق التحويل الصوتي.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

فتح %1$s

إتاحة %1$s

Open Voice Transcription

AccActionOpenTranscription

AccActionChatPreview

AccActionOpenForwardedOrigin

مصدر التحويل

Send a %1$s emoji to try your luck.

DiceEmojiInfo

أرسل الرمز %1$s لتجربة حظك.

Auto-delete timer

AccAutoDeleteTimer

مؤقت الحذف التلقائي

Incorrect answer

AccDescrQuizIncorrectAnswer

AccDescrSendAsPeer

AccDescrFingerprint

Share in %1$d chatShare in %1$d chats

AccDescrShareInChats

مشاركة في %1$d محادثةمشاركة في %1$d محادثةمشاركة في محادثتينمشاركة في %1$d محادثاتمشاركة في %1$d محادثةمشاركة في %1$d محادثة

You reacted with %1$s

AccDescrYouReactedWith

AccDescrVerified

AccDescrMentionReaction

AccDescrBotMenu

AccDescrPremium

%1$s were charged %2$s

NotificationMessageRecurringPay

%1$s|تم سحب المبلغ: %2$s

This pack contains premium stickers like this one.

PremiumStickerToolteip

تحتوي هذه الحزمة على ملصقات مميزة مثل هذه.

You cannot change this permission.

EditCantEditPermissions

لا يمكنك تغيير هذه الصلاحية.

لا يمكنك تعديل هذه الصلاحية.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

لا توجد طلبات انضمام قيد الانتظار.

لا يوجد طلب انضمام إلى القناة قيد الانتظار.

لا يوجد طلب قيد الانتظار للانضمام إلى القناة.

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

لا توجد طلبات انضمام قيد الانتظار.

لا يوجد طلبات معلقة للأنضمام إلى المجموعة.

لا يوجد طلب قيد الانتظار للانضمام إلى المجموعة.

You (sender names hidden)

YouSendersNameHidden

أنت (أسماء المرسِلين مخفيّة)

أنت (أسماء’ المرسِلين مخفيّة)

You (sender name hidden)

YouSenderNameHidden

أنت (اسم المرسِل مخفيّ)

أنت (اسم المرسل مخفي)

Hide from Chat List

HideAboveTheList

إخفاء من قائمة المحادثات

إخفاء فوق القائمة

Pin in Chat List

PinInTheList

التثبيت في قائمة المحادثات

تثبيت في القائمة

تثبيت أعلى القائمة

Invalid invoice

PaymentInvoiceLinkInvalid

فاتورة غير صالحة

No results found for "%s".

NoResultFoundFor

لم نعثر على نتائج عن: «%s».

لم نعثر على نتائج حول: «%s».

No results found for "%1$s"

ChooseStickerNoResultsFound

لم نعثر على نتائج عن: «%1$s».

Do you want to remove this chat from your search history?Do you want to remove these %1$d chats from your search history?

ClearSearchAlertPartial

هل تريدون إزالة هذه المحادثة من سجل البحث؟هل تريدون إزالة المحادثتين من سجل البحث؟هل تريدون إزالة %1$d محادثات من سجل البحث؟هل تريدون إزالة %1$d محادثةً من سجل البحث؟هل تريدون إزالة %1$d محادثةٍ من سجل البحث؟

Remove from search history

ClearSearchAlertPartialTitle

الإزالة من سجل البحث

إزالة من سجل البحث

Can't add these users

InviteToGroupErrorTitleTheseUsers

لا يمكن إضافة هؤلاء المستخدمين

Sorry, you can't add some of these users to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupErrorMessageMultipleSome

عذرًا، لا يمكنك إضافة بعض هؤلاء المستخدمين إلى المجموعة بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.

Sorry, you can't add these users to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupErrorMessageMultipleAll

عذرًا، لا يمكنك إضافة هؤلاء المستخدمين إلى المجموعات بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.

This bot can't be opened in chats with bots.

BotCantOpenAttachMenuBot

لا يمكن فتح هذا البوت في محادثة مع بوتات.

This bot can't be opened in chats with users.

BotCantOpenAttachMenuUser

لا يمكن فتح هذا البوت في المحادثات مع المستخدمين.

There is no Telegram account with this phone number.

NoPhoneFound

لا يوجد حساب تيليجرام برقم الهاتف هذا.

Revoke linkRevoke %d links

RevokeLinks

تعطيل الرابطتعطيل الرابطَينتعطيل %d روابطتعطيل %d رابطًاتعطيل %d رابطٍ

Leave communityLeave %d communities

LeaveCommunities

مغادرة مجتمع واحدمغادرة مجتمعَينمغادرة %d مجتمعاتمغادرة %d مجتمعًامغادرة %d مجتمعٍ

Save media

SaveGroupMedia

حفظ الوسائط

Would you like to save...

SaveGroupMediaMessage

AccDescrPaint

AccDescrBrushType

%1$s reacted with %2$s

AccDescrReactedWith

تفاعل %1$s بـ %2$s

You successfully transferred %1$s to %2$s and allowed future recurring payments

PaymentSuccessfullyPaidNoItemRecurrent

لقد نجحت في تحويل %1$s إلى %2$s وسمحت بالمدفوعات المتكررة في المستقبل

لقد نجحت في تحويل %1$s إلى %2$s وسمحت بالمدفوعات المتكررة المستقبلية

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s and allowed future recurring payments

PaymentSuccessfullyPaidRecurrent

لقد نجحت في تحويل %1$s إلى %2$s مقابل %3$s وسمحت بالمدفوعات المتكررة في المستقبل

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

انضم un1 وتم قبوله بواسطة un2

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

يمكنك تشغيل هذا إن كنت تريد من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.

Unlock additional reactions by subscribing to Telegram Premium.

UnlockPremiumReactionsDescription

يمكنك فتح تفاعلات إضافية عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.

يمكنك إتاحة تفاعلات إضافية عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.

LimitReachedPublicLinksPremium

لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى تعطيل الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPublicLinksLocked

لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى تعطيل الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **%1$d** مجلدًا لهذا الحساب.

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.

LimitReachedChatInFoldersPremium

عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%1$d** محادثة إلى مجلد واحد. يرجى إنشاء مجلد جديد.

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

اشتراكك نشط!

تم الاشتراك بنجاح!

تم اشتراكك بنجاح!

The document cant’t be sent, because it is larger than **%1$s**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

لا يمكن إرسال المستند لأنه أكبر من **%1$s**. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.

About Telegram Premium

AboutPremiumTitle

حول تيليجرام المُميّز

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

في حين أن الإصدار المجانيّ من تيليجرام يمنح مستخدميه أكثر من أي تطبيق مراسلة آخر فإن **تيليجرام المُميّز** يدفع بقدراته إلى أبعد من ذلك.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

** تيليجرام المُميّز** هو خيار مدفوع؛ لأن معظم المزايا المُميّزة تتطلب نفقات إضافية من تيليجرام إلى أطراف ثالثة مثل مزودي مراكز البيانات ومصنعي الخوادم. تسمح لنا مساهمات مستخدمي **تيليجرام المُميز** بتغطية هذه التكاليف وتساعد أيضًا تيليجرام على البقاء مجانيًا للجميع.

Sorry, you can't add more than **%1$d** accounts.

LimitReachedAccountsPremium

عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%1$d** حسابات.

Premium

PremiumStickersShort

المُميّز

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

تم استبدال صورة GIF الأقدم بهذه.

Additional App Icons

PremiumPreviewAppIcon2

أيقونات إضافية للتطبيق

Are you sure you want to revoke these links?

The groups will become private.

RevokeLinksAlert

هل تريدون فعلًا إلغاء هذه الروابط؟

ستصبح المجموعات خاصة.

Are you sure you want to revoke these links?

The channels will become private.

RevokeLinksAlertChannel

هل تريدون فعلًا إلغاء هذه الروابط؟

ستصبح القنوات خاصة.

All other sessions terminated.

AllSessionsTerminated

تم إنهاء كل الجلسات الأخرى.

All websites disconnected.

AllWebSessionsTerminated

تم قطع الاتصال بكل مواقع الويب.

Can't add user

InviteToGroupErrorTitleAUser

لا يمكن إضافة المستخدم

This bot can't be opened in the chat with itself.

BotCantOpenAttachMenuSameBot

لا يمكن فتح هذا البوت في محادثة مع نفسه.

لا يمكن فتح هذا البوت في المحادثة مع نفسه.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من **%1$d** محادثة في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المثبتة حاليًا.

Recently active communities

LastActiveCommunities

المجتمعات النشطة مؤخرًا

Remove ads such as this one by subscribing to Telegram Premium.

PremiumPreviewNoAdsDescription2

يمكنك إزالة مثل هذه الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المُميّز.

يمكنك إزالة مثل هذه الإعلانات عن طريق الاشتراك في تيليجرام المُميّز.

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

أنت عضو في **%1$d** مجموعة وقناة. يرجى ترك بعضها قبل الانضمام إلى واحدة جديدة.

Sorry, you can't add more than **%1$d** accounts. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedAccounts

عذرا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%1$d** حسابات. يمكنك زيادة هذا الحد إلى **%2$d** عبر الاشتراك في ** تيليجرام المُميّز**.

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%1$d** محادثة إلى مجلد واحد. يمكنك زيادة هذا الحد إلى **%2$d** عبر الاشتراك في ** تيليجرام المُميّز**.

The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**.

LimitReachedFileSizePremium

لا يمكن إرسال المستند لأنه أكبر من **%1$s**.

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

TooManyCommunitiesHintCreate

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة بعض منها قبل إنشاء واحدة جديدة.

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

أنت عضو في **%1$d** مجموعة وقناة. عليك مغادرة بعضها قبل الانضمام إلى واحدة جديدة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **%2$d** مجموعة وقناة.

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusic

%1$d ملف صوتي محوَّلملف صوتي واحد محوَّلملفان صوتيان محوَّلان%1$d ملفات صوتية محوَّلة%1$d ملفًا صوتيًا محوَّلا%1$d ملف صوتي محوَّل

%1$d مقاطع صوتية معاد إرسالهامقاطع صوتية معاد إرسالها%1$d مقاطع صوتية معاد إرسالها%1$d مقاطع صوتية معاد إرسالها%1$d مقاطع صوتية معاد إرسالها%1$d مقاطع صوتية معاد إرسالها

%1$d مقاطع صوتية معاد توجيههامقطع صوتي معاد توجيههمقطعين صوتيين معاد توجيههما%1$d مقطع صوتي معاد توجيهه%1$d مقطع صوتية معاد توجيهه%1$d مقطع صوتي معاد توجيهه

Upload scans of a certified English translation of your bank statement.

PassportAddTranslationBankInfo

قم برفع نسخ ترجمة إنجليزية موثّقة عن كشف حسابك المصرفي.

قم برفع نسخ ترجمة موثّقة عن كشف حسابك المصرفي.

Unsorted864 864 phrases • 90 screenshots

Log In

Languages