Search in:ArabicAndroid

Unsorted479 479 phrases  •  0 screenshots

%1$s public share%1$s public shares
PublicSharesCount
?
Notify when someone is within %1$s
LocationNotifiationButtonGroup
?
Notify when %1$s is within %2$s
LocationNotifiationButtonUser
?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.
PermissionBackgroundLocation
?
You are now within %1$s from un1
ActionUserWithinYouRadius
?
Notify when in range
AccDescrLocationNotify
?
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
?
message unpinned%1$d messages unpinned
MessagesUnpinned
?
Private Shares
PrivateShares
?
Public Shares
PublicShares
?
un1 is now within %1$s from un2
ActionUserWithinOtherRadius
?
un1 is now within %1$s from you
ActionUserWithinRadius
?
An item saved to gallery%1$d items saved to gallery
MediaSavedHint
?
File saved to music%1$d files saved to music
AudiosSavedHint
?
Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery
VideosSavedHint
?
Photo saved to gallery%1$d photos saved to gallery
PhotosSavedHint
?
File saved to downloads%1$d files saved to downloads
FilesSavedHint
?
File saved to downloads
FileSavedHint
?
File saved to music
AudioSavedHint
?
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
?
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
?
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
?
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUser
?
You will see the bar with pinned messages only if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
?
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
?
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
?
Also pin for %1$s
PinAlsoFor
?
**%1$s** promoted to admin
UserSetAsAdminHint
?
Proximity alert
LocationNotifiation
إشعار
%1$s km
KMetersShort
%1$s كم
%1$s m
MetersShort
%1$s م
%1$s mi
MilesShort
%1$s ميل
%1$s ft
FootsShort
%1$s قدم
commentcomments
CommentsNoNumber
تعليقاتتعليق واحدتعليقانتعليقاتتعليقًاتعليق
mi
Mi
ميل
Pinned messages list
AccPinnedMessagesList
قائمة الرسائل المثبّتة
قائمة بالرسائل المثبّتة
Open Message
ViewMessage
فتح الرسالة
Message Statistic
ViewMessageStatistic
إحصائيات المنشور
View Channel Stats
ViewChannelStats
عرض إحصائيات القناة
View Stats
ViewStats
عرض الإحصائيات
Views
StatisticViews
المشاهدات
GIF saved to downloads
GifSavedToDownloadsHint
تم حفظ الصورة المتحركة في التنزيلات
Video saved to downloads
VideoSavedToDownloadsHint
تم حفظ المقطع في التنزيلات
Photo saved to downloads
PhotoSavedToDownloadsHint
تم حفظ الصورة في التنزيلات
Alert when other members of the group are close
ProximityTooltioGroup
التنبيه عندما يكون أعضاء المجموعة قريبين
Alert when %1$s is close
ProximityTooltioUser
التنبيه عندما يكون %1$s قريبًا
For the alert to work, please share your live location in this chat.
ShareLocationAlertText
لكي يعمل التنبيه؛ شارك موقعك المباشر في هذه المحادثة.
Share
ShareLocationAlertButton
مشاركة
Share Location
ShareLocationAlertTitle
مشاركة الموقع
km
Km
كم
Add contact
NewContactAlertButton
إضافة جهة اتصال
Phone number **%1$s** is not in your contacts list. Do you want to add it?
NewContactAlertMessage
رقم الهاتف **%1$s** ليس في قائمة جهات اتصالك. هل تريد إضافته؟
New contact
NewContactAlertTitle
جهة اتصال جديدة
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicUser
ثبّت %1$s ملفًا صوتيًا
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
ثبّت %1$s صورة متحركة
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
ثبّت %1$s موقعًا مباشرًا
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
ثبّت %1$s خريطة
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
ثبّت %1$s رسالة مرئية
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
ثبّت %1$s رسالة صوتيّة
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
ثبّت %1$s ملصقًا
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceUser
ثبّت %1$s فاتورة
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileUser
ثبّت %1$s ملفًا
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
ثبّت %1$s مقطعًا مرئيًا
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreUser
ثبّت %1$s نتيجة لعبة
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameUser
ثبّت %1$s لعبة
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
ثبّت %1$s صورة
%1$s pinned a quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
ثبّت %1$s اختبار %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
ثبّت %1$s استفتاء %2$s
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextUser
ثبّت %1$s رسالة
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
ثبّت %1$s "%2$s"
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
إخفاء الرسائل المثبّتة
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
إلغاء تثبيت كل الرسائل
Previous Message
PreviousPinnedMessage
الرسالة السابقة
Message unpinned
MessageUnpinnedHint
أُلغي تثبيت الرسالة
Message pinned
MessagePinnedHint
تم تثبيت الرسالة
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
المعذرة، تمت إزالة هذا المنشور من مجموعة المناقشة.
المعذرة، تم إزالة هذا المنشور من مجموعة المناقشة.
Do you want to block messages from **%1$s**?
BlockUserReplyAlert
هل ترغب بحظر الرسائل من **%1$s**؟
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
نقل ملكية البوت
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
سيتم نقل **جميع حقوق الملكية** للبوت إلى المستخدم المحدّد.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
تغيير المالك
You can transfer bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
تستطيع نقل البوت فقط إذا:
No replies here yet...
NoReplies
ما من ردود هنا بعد...
BLOCK
Block
حظر
BLOCK AND DELETE REPLIES
BlockAndDeleteReplies
حظر وحذف الردود
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
هل أنت متأكد من الاتصال بـ**%1$s**؟
Voice Call
CallAlertTitle
مكالمة صوتية
Are you sure you want to video call **%1$s**?
VideoCallAlert
هل أنت متأكد من إجراء مكالمة مرئية مع **%1$s**؟
Video Call
VideoCallAlertTitle
مكالمة مرئية
Open Group
OpenGroup2
فتح المجموعة
Headset
VoipAudioRoutingHeadset
سماعة الأذن
Video
VoipVideoUnavailable
الكاميرا
Reconnecting
VoipReconnecting
تتم معاودة الاتصال
تتم إعادة الاتصال
معاودة الاتصال
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
مكالمة تيليجرام مرئية
Output Devices
VoipOutputDevices
أجهزة الإخراج
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
اضغط هنا لتشغيل الكاميرا
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
المايكروفون مفتوح
المايكروفون يعمل
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
المايكروفون مغلق
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
تم التبديل إلى الكاميرا الأمامية
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
تم التبديل إلى الكاميرا الخلفية
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
الكاميرا مفتوحة
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
الكاميرا مغلقة
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
إخفاء المحادثات الجديدة؟
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
أنت تتلقى الكثير من المحادثات الجديدة من مستخدمين ليسوا في قائمة جهات اتصالك، هل تريد أن تكون مثل هذه المحادثات **مكتومة تلقائيًا** و **مؤرشفة**؟
GO TO SETTINGS
GoToSettings
اذهب إلى الإعدادات
Record video
ChooseRecordVideo
تسجيل مقطع مرئي
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
تم نقل المحادثة إلى القائمة الرئيسية.
d
SecretChatTimerDays
ي
s
SecretChatTimerSeconds
ث
m
SecretChatTimerMinutes
د
h
SecretChatTimerHours
س
w
SecretChatTimerWeeks
أس
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
هذه المجموعة خاصة. يرجى الانضمام إليها للاستمرار في عرض محتواها.
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
انضمام إلى المجموعة
انضمام للمجموعة
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
هل تريد بالتأكيد حذف هذا المقطع المرئي من عند الجميع؟
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
هل ترغب حقًا في تجاهل جميع التغييرات؟
Open in editor
EditPhoto
فتح في المحرر
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
صورة العرض الأساسية للقناة.
This is the main channel video now.
MainChannelProfileVideoSetHint
المقطع المرئي الأساسي للقناة.
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
هل تواجه مشكلة في الدخول إلى بريدك الإلكتروني؟
Group members
GroupMembersChartTitle
أعضاء المجموعة
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
الأعضاء الجدد حسب المصدر
Messages
MessagesChartTitle
الرسائل
الرسائل
Actions
ActionsChartTitle
الأحداث
%1$d ban%1$d bans
Bans
حظر %1$dحظر %1$dحظر %1$dحظر %1$dحظر %1$dحظر %1$d
Top days of week
TopDaysOfWeekChartTitle
الأيام النشطة
أنشط أيام الأسبوع
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
مجدولة لـ %s
Sending
AccDescrMsgSending
يتم الإرسال
Sending error
AccDescrMsgSendingError
مشكلة في الإرسال
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s من %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
تم رفع %1$s من %2$s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
شوهدت %1$d مرّةشوهدت %1$d مرّةشوهدت %1$d مرّةشوهدت %1$d مراتشوهدت %1$d مرّةشوهدت %1$d مرّة
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
تم تنزيل %1$s من %2$s
Mirror
AccDescrMirror
عكس
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
تم تغيير المقطع المرئي للقناة
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
حدثت قناة %1$s مقطعها المرئي
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
عيّن un1 مقطعًا مرئيًّا للمجموعة
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
عيّن un1 مقطعًا مرئيًّا للقناة
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
غيّر %1$s المقطع المرئي للمجموعة %2$s
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
غيّر un1 المقطع المرئي للمجموعة
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
غيّرت المقطع المرئي للمجموعة
Soften Skin
SoftenSkin
مظهر أنعم
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
انضم %1$s
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
إرسال %1$d صورةإرسال %1$d صورةإرسال صورتينإرسال %1$d صورإرسال %1$d صورةإرسال %1$d صورة
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
إرسال %1$d ملفإرسال %1$d ملفإرسال ملفينإرسال %1$d ملفاتإرسال %1$d ملفًّاإرسال %1$d ملف
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
إرسال %1$d ملف صوتيإرسال ملف صوتيإرسال ملفين صوتيينإرسال %1$d ملفات صوتيةإرسال %1$d ملفًّا صوتيًّاإرسال %1$d ملف صوتي
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
مشاركة في %1$d محادثةمشاركة في %1$d محادثةمشاركة في محادثتينمشاركة في %1$d محادثاتمشاركة في %1$d محادثةمشاركة في %1$d محادثة
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
نمط صورة داخل صورة
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
الإجابة الصحيحة
Sound muted
SoundMuted
تم كتم الصوت
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
وصلت الحد الأقصى
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
عذرًا، لايمكنك إضافة أكثر من 100 محادثة إلى مجلد.
Show stickers
ShowStickers
إظهار الملصقات
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
تم تعيين كلمة المرور!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
سيتم طلب كلمة المرور هذه عندما تسجل الدخول في جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
العودة للإعدادات
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
العودة إلى جواز السفر
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
تعيين كلمة المرور
Off
PasswordOff
معطل
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
تم تغيير كلمة مرور التحقق بخطوتين.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
عذرًا، لايمكنك استثناء أكثر من 100 محادثة من مجلد.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
اضغط مطولًا للتسجيل الصوتي.
اضغط مطولًا للتسجيل الصوتي
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المُضمّنة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المستثناة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المستثناة دائمًا؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المستثناة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المستثناة دائمًا؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المضمّنة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المضمنة دائمًا؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المستثناة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المستثناة دائمًا؟
PSA
PsaTypeDefault
PSA
إ.خ.ع
PSA info test
PsaInfoDefault
PSA info test
Important Notification
PsaMessageDefault
إشعار مهم
إشعار هام
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
هذا إشعار مهم.
هذا إشعار هام.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
إخفاء المحادثة
Hide
PsaHide
إخفاء
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
إشعار كوفيد-19
إشعار كوفيد-١٩
COVID-19
PsaType_covid
كوفيد-19
كوفيد-١٩
PSA
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
هل أنت متأكد أنك تريد إخفاء هذه المحادثة؟
هل أنت متأكد أنك تريد إخفاء المحادثة المحددة؟
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
أرسل الرمز التعبيري **🎲** لرمي حجر النرد.
أرسل الرمز التعبيري **:dice:** لرمي حجر النرد.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
حذف هذه المحادثة
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
حذف المحادثات
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
أرسل الرمز %1$s لتجربة حظك.
More Stickers
OtherStickers
المزيد من الملصقات
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s أعلى القائمة الرئيسية. يمكن تثبيت المزيد من المحادثات في مجلدات المحادثات ومجلد الأرشيف.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
قم بإعداد المجلدات
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
اليوم عند %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
غير المكتومة
Unread
FilterNameUnread
غير المقروءة
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المستثناة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المستثناة دائمًا؟
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
ستستمر الملصقات المتحركة بالتكرار داخل المحادثات.
Pin
DialogPin
تثبيت
Unpin
DialogUnpin
إلغاء التثبيت
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أي محادثات أخرى في الأعلى.
Warning
ChannelVerifiedWarning
تحذير
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
لم يعد %1$s في أقنعتك.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
تمت إضافة %1$s إلى ملصقاتك.
No GIFs
NoGIFs
ما من صور متحركة
All
FilterAllChatsShort
الكل
Edit folders
FilterEditAll
تعديل المجلدات
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
استثناء المكتومة
Load More