Search in:ArabicAndroid

Unsorted341 341 phrases  •  0 screenshots

PSA
PsaTypeDefault
PSA
إ.خ.ع
PSA info test
PsaInfoDefault
PSA info test
Important Notification
PsaMessageDefault
إشعار مهم
إشعار هام
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
هذا إشعار مهم.
هذا إشعار هام.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
إخفاء المحادثة
Hide
PsaHide
إخفاء
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
إشعار كوفيد-19
إشعار كوفيد-١٩
COVID-19
PsaType_covid
كوفيد-19
كوفيد-١٩
PSA
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
هل أنت متأكد أنك تريد إخفاء هذه المحادثة؟
هل أنت متأكد أنك تريد إخفاء المحادثة المحددة؟
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
أرسل الرمز التعبيري **🎲** لرمي حجر النرد.
أرسل الرمز التعبيري **:dice:** لرمي حجر النرد.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
حذف هذه المحادثة
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
حذف المحادثات
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
أرسل الرمز %1$s لتجربة حظك.
More Stickers
OtherStickers
المزيد من الملصقات
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s أعلى القائمة الرئيسية. يمكن تثبيت المزيد من المحادثات في مجلدات المحادثات ومجلد الأرشيف.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
قم بإعداد المجلدات
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
اليوم عند %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
غير المكتومة
Unread
FilterNameUnread
غير المقروءة
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المستثناة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المستثناة دائمًا؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المُضمّنة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المستثناة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المستثناة دائمًا؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المستثناة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المستثناة دائمًا؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المستثناة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المستثناة دائمًا؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المضمّنة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المضمنة دائمًا؟
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
ستستمر الملصقات المتحركة بالتكرار داخل المحادثات.
Pin
DialogPin
تثبيت
Unpin
DialogUnpin
إلغاء التثبيت
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أي محادثات أخرى في الأعلى.
Warning
ChannelVerifiedWarning
تحذير
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
لم يعد %1$s في أقنعتك.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
تمت إضافة %1$s إلى ملصقاتك.
No GIFs
NoGIFs
ما من صور متحركة
All
FilterAllChatsShort
الكل
Edit folders
FilterEditAll
تعديل المجلدات
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
استثناء المكتومة
Exclude Read
FilterExcludeRead
استثناء المقروءة
Edit
FilterEditItem
تعديل
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
استثناء المؤرشفة
Unread
FilterUnread
غير المقروءة
Muted
FilterMuted
المكتومة
Read
FilterRead
المقروءة
Archived
FilterArchived
المؤرشفة
Exclude Chats
FilterNeverShow
استثناء محادثات
استثناء المحادثات
Chats
FilterChats
المحادثات
Secret Chats
FilterSecretChats
المحادثات السرية
No Chats
FilterNoChats
ما من محادثات
Contact
FilterContact
جهة اتصال
Non-Contact
FilterNonContact
آخرون
Add Exception
FilterAddException
إضافة استثناء
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا المجلد؟ لن يتم حذف محادثاتك.
سيزيل هذا الإجراء المجلد. لن يتم حذف محادثاتك.
هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المجلد؟
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
إنشاء مجلد؟
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
لم تنته من إنشاء المجلد بعد. إنشاء الآن؟
Create
FilterDiscardNewSave
إنشاء
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
إظهار %1$d محادثة أخرىإظهار محادثة أخرىإظهار محادثتين أخرىإظهار %1$d محادثات أخرىإظهار %1$d محادثة أخرى إظهار %1$d محادثة أخرى
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
إزالة الاستثناء
Chat folders
FilterAvailableTitle
مجلدات المحادثات
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
سيتم عرض الصور المتحركة من هذه المحادثة هنا.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
عرض كل الصور المتحركة
إظهار كل الصور المتحركة
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
تفاعلات الاستعراض الفوري
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
اسحب للأعلى لتثبيت التسجيل
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
تمت إزالة الملصق من الأخيرة
Delete from Recent
DeleteFromRecent
حذف من الأخيرة
Remove
ClearSearchRemove
إزالة
Setup
FiltersSetup
إعداد
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
افتح *الإعدادات > المجلدات* لتنظيم محادثاتك في مجلدات.
افتح *الإعدادات / المجلدات* لتنظيم محادثاتك في مجلدات.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم لأنه موجود في قائمة «مستخدمون تمت إزالتهم» ولا يمكنك إلغاء حظره.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
أرسل الرمز 🎲 إلى أية محادثة للحصول على رقم عشوائي من تيليجرام.
تم إنشاء نتيجة الرمي هذه بشكل عشوائي من قبل تيليجرام.
أرسل الرمز 🎲 إلى أية محادثة للحصول على رقم عشوائي من تيليجرام.
تم إنشاء نتيجة الرمي هذه بشكل عشوائي من قبل تيليجرام.
أرسل الرمز 🎲 إلى أي محادثة للحصول على رقم عشوائي من تيليجرام.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
تم نسخ رقم البطاقة للحافظة
Copy
CopyCardNumber
نسخ
Send Message
SendMessageLocation
إرسال رسالة
Report
ReportUserLocation
تبليغ
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
تفعيل إيقاف الصوتيات عند التسجيل
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
تفعيل لوحة المفاتيح السلسة
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
تعطيل لوحة المفاتيح السلسة
Media
SharedMediaTab2
الوسائط
وسائط
Shared Media
SharedMediaTabFull2
الوسائط المتبادلة
Groups
SharedGroupsTab2
المجموعات
مجموعات
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
إظهار نفسي
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
إظهار ملفك الشخصي؟
إظهار ملفك الشخصي
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
سيتمكن المستخدمون القريبون من مشاهدة ملفك الشخصي وإرسال الرسائل إليك. قد يساعدك هذا في العثور على أصدقاء جدد، لكنه قد يجلب لك أيضًا الإزعاج. يمكنك التوقف عن مشاركة ملفك الشخصي في أي وقت.

سيبقى رقم هاتفك مخفيًّا.
Stop Showing Me
StopShowingMe
إيقاف إظهاري
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
تبادل معلومات التواصل مع الأشخاص القريبين وتعرّف على أصدقاء جدد.
تبادل معلومات التواصل مع الأشخاص القريبون وتعرّف على أصدقاء جدد.
Images
ImagesTab2
الصور
GIFs
GifsTab2
الصور المتحركة
GIFs
Mobile
NetworkUsageMobileTab
الخلوية
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
التجوال
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d مجموعة مشتركةمجموعة واحدة مشتركةمجموعتان مشتركتان%1$d مجموعات مشتركة%1$d مجموعة مشتركة%1$d مجموعة مشتركة
%1$d link%1$d links
Links
%1$d رابطرابط واحدرابطان%1$d روابط%1$d رابط%1$d رابط
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
تم تحديد %1$d من %2$dتم تحديد %1$d من %2$dتم تحديد %1$d من %2$dتم تحديد %1$d من %2$dتم تحديد %1$d من %2$dتم تحديد %1$d من %2$d
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d مستخدممستخدم واحدمستخدمين اثنين%1$d مستخدمين%1$d مستخدم%1$d مستخدم
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d مستخدممستخدم واحدمستخدمان%1$d مستخدمين%1$d مستخدمًا%1$d مستخدم
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
امسح رمز الـ QR لربط حسابك.
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > مسح QR وامسح الرمز.
يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في Telegram

لتأكيد الدخول إلى Telegram؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات> الأجهزة> مسح QR و امسح الرمز.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
مشاركة رقم هاتفي
Auth successful
AuthAnotherClientOk
تمّت المصادقة بنجاح
New Quiz
NewQuiz
اختبار جديد
Quiz answers
QuizAnswers
إجابات الاختبار
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
ثبت %1$s الاختبار «%2$s»
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
نشرت %1$s الاختبار «%2$s»
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
أرسل لك %1$s الاستفتاء «%2$s»
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
أرسل %1$s الاستفتاء «%3$s» لمجموعة %2$s
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
أرسل %1$s الاختبار «%3$s» لمجموعة %2$s
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
اضغط هذا الزر باستمرار لجدولة رسالتك أو إرسالها دون صوت.
Poll Results
PollResults
نتائج الاستفتاء
Collapse
PollCollapse
طيّ
تصغير
Expand
PollExpand
توسيع
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
المعذرة، لا يمكن تحويل الاستفتاءات للمحادثات السرية.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
إجابة خاطئة!
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
لم تختر الإجابة الصحيحة.
Well done!
QuizWellDone
أحسنت!
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
لقد اخترت الإجابة الصحيحة.
Quiz
QuizPoll
اختبار
VOTE
PollSubmitVotes
تصويت
VIEW RESULTS
PollViewResults
عرض النتائج
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
اختبار سري
Stop Quiz
StopQuiz
إيقاف الاختبار
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
إيقاف الاختبار؟
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
إذا أوقفت هذا الاختبار الآن فلن يتمكن أحد من تقديم الإجابات. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.
Nobody answered
NoVotesQuiz
لم يُجب أحد
لم يُجب أحد.
لم يُجب أحد بعد
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
عرض المزيد (%1$d)عرض المزيد (%1$d)عرض المزيد (%1$d)عرض المزيد (%1$d)عرض المزيد (%1$d)عرض المزيد (%1$d)
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults
ستصبح نتائج الاستفتاء متاحة بعد نشر الرسالة.
Message corners
BubbleRadius
زوايا الرسالة
تدويرة الزوايا
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d إجابةإجابة واحدةإجابتين%1$d إجابات%1$d إجابةً%1$d إجابة
Poll
PublicPoll
استفتاء
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
ثبت un1 اختبارًا
Select an option first
PollSelectOption
حدد خيارًا أولًا
حدد خيارا أولا
un1 stopped the quiz:
EventLogStopQuiz
أوقف un1 الاختبار:
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
المعذرة، لا يمكن تحويل استفتاءات الإجابات العلنية للقنوات.
System Default
AutoNightSystemDefault
إعدادات النظام الافتراضية
Mark all as read
MarkAllAsRead
تعليم الكل كمقروءة
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
اختر رابطًا
اختر رابط
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
الكثير من المُجتمعات
الكثير من المُجتمعات المحليّة
No audio files
NoAudioFiles
ما من ملفات صوتية
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
مكتبتك الصوتية فارغة.
Delete theme
DeleteThemeTitle
حذف النمط
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
إعادة تعيين كافة الإشعارات
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
حذف حزمة اللغة
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
مسح قاعدة البيانات المحلية
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
هل ترغب حقًا في مسح الرسائل النصية من الذاكرة المؤقتة؟
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
حذف جواز تيليجرام
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
هل ترغب حقًا في إنهاء هذه الجلسة؟
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
إنهاء الجلسات
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
إنهاء الجلسة
Terminate
Terminate
إنهاء
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
هل ترغب حقًا في فك الارتباط مع %1$s؟
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
فك الارتباط مع الموقع
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
فك الارتباط مع المواقع
Disconnect
Disconnect
فك الارتباط
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
إيقاف مشاركة الموقع
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
هل ترغب في التوقف عن مشاركة موقعك الحي مع **%1$s**؟
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
هل ترغب في التوقف عن مشاركة موقعك الحي مع **%1$s**؟
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
هل ترغب في التوقف عن مشاركة موقعك الحي؟
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
تفعيل خدمات الموقع
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
يرجى تفعيل خدمات الموقع لاستخدام ميزات تيليجرام التي تحتاجها.
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
حذف الصورة
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
حذف المفطع المرئي
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
حذف الصورة المتحركة
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
تعطيل كلمة المرور
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
إلغاء عملية الإعداد
Abort
Abort
إلغاء
Disable
Disable
تعطيل
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
رمز الاسترداد
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
مسح معلومات الدفع
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
هل ترغب حقًا في مسح معلومات الدفع والشحن خاصتك؟
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
تعطيل الاقتراحات
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
حذف جهات الاتصال
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
سيؤدي هذا إلى حذف جهات اتصالك من خوادم تيليجرام.

إذا كان خيار **«مزامنة جهات الاتصال»** مفعَّلا فستتم إعادة مزامنتها تلقائيًا.
سيؤدي هذا إلى حذف جهات اتصالك من خوادم تيليجرام.

إذا كان خيار **مزامنة جهات الاتصال** مفعَّلا فستتم إعادة مزامنتها تلقائيًا.
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
إضافة البوت
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
هل ترغب في إضافة **%1$s** لمجموعة **%2$s**؟
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
هل ترغب في إرسال هذه الرسالة إلى **%1$s**؟
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
هل ترغب في إرسال هذه اللعبة إلى **%1$s**؟
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
هل ترغب في إرسال جهة الاتصال هذه إلى **%1$s**؟
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
حذف المسودات السحابية
Send message
SendMessageTitle
إرسال الرسالة
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
هل ترغب في إرسال هذه الرسالة إلى **%1$s**؟
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
هل ترغب في مشاركة هذه اللعبة مع **%1$s**؟
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
هل ترغب في إرسال جهة الاتصال هذه إلى **%1$s**؟
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
حذف %1$d خلفيةحذف الخلفيةحذف الخلفيتينحذف %1$d خلفياتحذف %1$d خلفيةًحذف %1$d خلفية
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
هل ترغب حقًا في حذف حزمة اللغة **%1$s**؟
Pin in the list
PinInTheList
تثبيت أعلى القائمة
تثبيت في القائمة
Hide above the list
HideAboveTheList
إخفاء فوق القائمة
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
الوضع الليلي الآلي معطَّل
إطفاء الوضع المظلم التلقائي
Search Recent Files
SearchRecentFiles
بحث في الملفات الأخيرة
البحث في الملفات المفتوحة مؤخراً
No results found
NoFilesFound
لم يتم العثور على نتائج
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
ما من ملفات باسم **%1$s** في هذا المجلد.
ما من ملفات تحوي **%1$s** في هذا المجلد.
This folder is empty.
NoFilesInfo
هذا المجلد فارغ.
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
استعراض ذاكرة التخزين الخارجية
استعراض التخزين الخارجي
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
انقر للعرض في قائمة.
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
إرسال عندما يصبح %1$s متصلًا
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
مجدولة إلى حين الاتصال
الجدولة لحين الاتصال بالإنترنت
Telegram
NotificationHiddenName
تيليجرام
Telegram
NotificationHiddenChatName
تيليجرام
User
NotificationHiddenChatUserName
مستخدم
New message
NotificationHiddenMessage
رسالة جديدة
Share Contact
ShareContactTitle
مشاركة جهة الاتصال
Add Contact
AddContactPhonebookTitle
إضافة جهة اتصال
Background
ColorPickerBackground
الخلفية
Load More