Search in:ArabicAndroid

Profile77 77 phrases  •  35 screenshots

Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they could still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed users list.
ChannelUserLeftError
المعذرة، قرر هذا المستخدم مغادرة القناة، لا يمكنك إضافته مرة أخرى إليها.
المعذرة، قرر هذا المستخدم مغادرة القناة، لا يمكنك دعوته مرة أخرى إليها.
المعذرة، هذا المستخدم قرر مغادرة القناة، لا يمكنك دعوته مرة أخرى إلى القناة.
Turn On
NotificationsTurnOn
تشغيل
Mute for %1$s
MuteFor
كتم لمدة %1$s
صامت لمدة %1$s
الكتم لمدة %1$s
Customize
NotificationsCustomize
تخصيص
Turn Off
NotificationsTurnOff
إيقاف
Custom Notifications
CustomNotifications
الإشعارات المخصصة
الإشعارات مخصصة
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
تفعيل الإشعارات المخصصة
تفعيل الإشعارات مخصصة
Sound
Sound
الصوت
Priority
NotificationsPriority
الأولوية
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
كما في الإعدادات
Higher priority notifications will work even if your phone is in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
ستعمل الإشعارات الأكثر أهمية حتى في حال تفعيل وضعية عدم الإزعاج.
الإشعارات الأكثر أهمية ستعمل حتى في حال تفعيل وضعية عدم الإزعاج.
الإشعارات الأكثر أهمية ستعمل حتى عندما يكون جهازك في وضعية عدم الإزعاج.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
الإشعارات المنبثقة
Enabled
PopupEnabled
مفعَّلة
مفعلة
مفعل
Disabled
PopupDisabled
معطَّلة
معطّلة
معطلة
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
ستظهر الرسائل الجديدة من هذا المستخدم على الشاشة حتى لو كنت خارج تطبيق تيليجرام.
ستظهر الرسائل الجديدة من هذا المستخدم على الشاشة حتى لو كنت خارج تطبيق تليجرام.
الرسائل الجديدة من هذا المستخدم ستظهر على الشاشة حتى لو كنت خارج تطبيق تيليجرام.
Voice calls
VoipNotificationSettings
المكالمات الصوتية
المكالمات صوتية
مكالمات صوتية
Vibrate
Vibrate
الاهتزاز
اهتزاز
Ringtone
VoipSettingsRingtone
نغمة الرنين
النغمة
You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.
VoipRingtoneInfo
يمكنك تخصيص نغمة الرنين عندما يتصل بك هذا المستخدم في تيليجرام.
يمكنك تخصيص نغمة الرنين عندما يتصل بك هذا المستخدم في تليجرام.
يمكنك تخصيص نغمة الاتصال عندما يتصل بك هذا المعرف من خلال تيليجرام.
LED
NotificationsLed
LED
ضوء الإشعارات
Color
NotificationsLedColor
اللون
LED is a small blinking light on some devices that is used to indicate new messages.
NotificationsLedInfo
الـ LED هو إضاءة صغيرة تومض في بعض الأجهزة كإشعار مرئي بالرسائل الجديدة.
"ضوء الإشعارات" هو إضاءة صغيرة تومض في بعض الأجهزة كإشعار مرئي بالرسائل الجديدة.
الـ LED هي إضاءة صغيرة تومض في بعض الأجهزة كإشعار برسالة جديدة.
Groups in common
GroupsInCommonTitle
المجموعات المشتركة
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
هل ترغب حقًا في حظر جهة الاتصال هذه؟
هل أنت متأكد من رغبتك في حظر جهة الاتصال هذه؟
Sorry, you can't add this user to groups because of user's privacy settings.
InviteToGroupError
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات نظرًا لإعدادات خصوصيته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات بسبب إعدادات الخصوصية المتعلقة به.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
إضافة %1$s للمجموعة؟
Number of last messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
عدد الرسائل اﻷخيرة المراد تحويلها:
عدد الرسائل اﻷخيرة المراد إعادة توجيهها:
عدد الرسائل الحديثة المراد إعادة تحويلها:
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
هل ترغب حقًا في حذف جهة الاتصال هذه؟
هل أنت متأكد من رغبتك في حذف جهة الاتصال هذه؟
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
هل ترغب حقًا في إنشاء محادثة سرية؟
هل ترغب حقًا في بَدءِ محادثة سرية؟
هل أنت متأكد من أنك تريد بدء محادثة سرية؟
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
فارغ
إفراغ
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
الملفات والمستندات من هذه المحادثة سيتم عرضها هنا.
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
وضع الطيران
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to make calls.
VoipOfflineAirplane
لقد قمت بتفعيل وضع الطيران. يرجى تعطيله أو الاتصال بشبكة Wi-Fi لتتمكن من إجراء المكالمات.
لقد قمت بتفعيل وضع الطيران. يرجى تشغيل الـ Wi-Fi لتتمكن من إجراء المكالمات.
لقد قمت بتفعيل وضع الطيران. يرجى تشغيل الواي فاي لتتمكن من إجراء اتصالات.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
الإعدادات
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
UserBioInfo
بإمكانك إضافة بعض المعلومات عن نفسك. يمكن لمن يستعرض حسابك رؤية هذه المعلومات.
يمكنك إضافة بعض المعلومات عن نفسك. يمكن لمن يستعرض حسابك رؤية هذه المعلومات.
يمكنك إضافة بعض المعلومات عن نفسك. يمكن لمن يستعرض حسابك رؤية هذه المعلمات.
Are you sure you want to unblock this contact?
AreYouSureUnblockContact
هل ترغب حقًا في إزالة الحظر عن جهة الاتصال هذه؟
هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة الحظر عن جهة الاتصال هذه؟
Custom
NotificationsCustom
مخصص
Shared Media
SharedMedia
الوسائط المتبادلة
الوسائط المتبادَلة
الوسائط المشاركة
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
إنشاء محادثة سرية
بدء محادثة سرية
إبدأ محادثة سرية
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
حظر من المجموعة
Default (On)
NotificationsDefaultOn
الافتراضي (مفعَّلة)
الافتراضي (مفعل)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
الافتراضي (معطَّلة)
الافتراضي (معطّل)
Edit name
EditName
تعديل الاسم
تحرير الاسم
last seen
LastSeen
آخر ظهور
at %1$s
TodayAtFormatted
الساعة %1$s
في %1$s
اليوم في %1$s
First name (required)
FirstName
الاسم الأول (مطلوب)
الاسم الأول
Last name (optional)
LastName
اسم العائلة (اختياري)
الاسم العائلي (اختياري)
اسم العائلة(إختياري)
You cannot edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
لا يمكنك تعديل صلاحيات هذا المشرف.
لا يمكنك تحرير صلاحيات هذا المشرف.
لا يمكنك تعديل حقوق هذا المشرف.
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
GroupUserLeftError
المعذرة، إذا غادر شخص ما المجموعة، تحتاج أن تكون في قائمة جهات اتصاله كي تتمكن من إعادة إضافته إليها.

يرجى الملاحظة أنه مازال بإمكانه الانضمام عبر رابط الدعوة الخاص بالمجموعة طالما أنه ليس في قائمة المستخدمين الذين تمت إزالتهم.
المعذرة، قرر هذا المستخدم مغادرة المجموعة، لا يمكنك إضافته مرة أخرى إليها.
المعذرة، قرر هذا المستخدم مغادرة المجموعة، لا يمكنك دعوته مرة أخرى إليها.
Shared content
SharedContent
الوسائط المتبادلة
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
الصور والمقاطع المرئية
Files
FilesDataUsage
الملفات
ملفات
Links
SharedLinks
الروابط
Audio files
SharedAudioFiles
الصوتيات
Voice messages
AudioAutodownload
الرسائل الصوتية
التسجيلات الصوتية
Unknown
PhoneHidden
غير معروف
مجهول
مخفي
Groups in Common
GroupsInCommon
المجموعات المشتركة
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
محادثة سرية
Start
Start
إنشاء
إبدأ
Notifications
Notifications
الإشعارات
User unblocked
UserUnblocked
تم إلغاء حظر المستخدم
Share contact
ShareContact
مشاركة جهة الاتصال
مشاركة
Block user
BlockContact
حظر المستخدم
حظر
سد or جمد
Edit contact
EditContact
تعديل جهة الاتصال
تحرير جهة الاتصال
تعديل الاسم
Delete contact
DeleteContact
حذف الجهة
حذف
Add to Home screen
AddShortcut
إضافة للشاشة الرئيسية
إضافة إلى الشاشة الرئيسية
إضافة اختصار
Mobile
PhoneMobile
جوال
رقم الهاتف
الهاتف المحمول
Username
Username
اسم المستخدم
مُعرِّف المستخدم
اسم مستخدم
On
NotificationsOn
مفعَّلة
تشغيل
Add to contacts
AddContact
إضافة لجهات الاتصال
إضافة
Block user
BlockUser
حظر مستخدم جديد
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
هل ترغب حقًا بحظر **%1$s**؟
Unblock
Unblock
إلغاء الحظر
User blocked
UserBlocked
تم حظر المستخدم
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
مكالمة أخرى نشطة
You currently have an ongoing call with **%1$s**. Would you like to hang up and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
لديك حاليًا مكالمة نشطة مع **%1$s**. هل ترغب في إنهائها وبدءِ مكالمة جديدة مع **%2$s**؟
لديك حاليًا مكالمة نشطة مع **%1$s**. هل ترغب في إنهاء المكالمة وبدء مكالمة جديدة مع **%2$s**؟
Are you sure you want to delete this photo?
AreYouSureDeletePhoto
هل ترغب حقًا في حذف هذه الصورة؟
هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الصورة؟