Translations

Profile312 312 phrases • 132 screenshots

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceText

هل ترغب في شراء **%2$s** مقابل **%1$d نجمة** وإهدائها إلى **%3$s**؟هل ترغب في شراء **%2$s** مقابل **%1$d نجمة** وإهدائها إلى **%3$s**؟

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

هل ترغب حقًا في حظر جهة الاتصال هذه؟

تريد تحظره لو لا

هل أنت متأكد من رغبتك في حظر جهة الاتصال هذه؟

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

هل ترغب حقًا في حذف جهة الاتصال هذه؟

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف جهة الاتصال هذه؟

متأكد تبي تمسحه

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

هل ترغب حقًا في إنشاء محادثة سرية؟

هل ترغب حقًا في بَدءِ محادثة سرية؟

العب كلة محادثات سرية ايدك بلدهن

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

فارغ

فاضي

إفراغ

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

الملفات والمستندات من هذه المحادثة سيتم عرضها هنا.

ستُعرض الملفات والمستندات من هذه المحادثة هنا.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

الافتراضي (مفعَّلة)

الافتراضي (مفعل)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

الصور والمقاطع المرئية

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

اختيار صورة أو مقطع مرئي

اختر صورة أو مقطع فيديو

اختر صورة أو مقطعًا مرئيًّا

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

حذف المقطع المرئي

حذف المفطع المرئي

حذف مقطع الفيديو

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

هل ترغب حقًا في حذف هذا المقطع المرئي؟

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المقطع المرئي؟

هل ترغب حقًا في حذف هذا الفيديو؟

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

ليس لديك بعد جهات اتصال على تيليجرام

ليس لديك جهات اتصال على تيليجرام بعد

ماعندك جهات اتصال على التليجرام

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

دعوة الأصدقاء لتجربة تيليجرام

أدعو الأصدقاء لتجربة تيليجرام

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

العثور على الأشخاص القريبين للتحدث معهم

اعثر على الأشخاص القريبين للتحدث معهم

Search people by username

NoContactsYetLine3

البحث عن أشخاص عبر اسم المستخدم

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

مكالمة تيليجرام مرئية

مكالمة تَلِيغرام مرئية

اتصل على اخوك

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

هل ترغب حقًا في إزالة الحظر عن هذا المستخدم؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة الحظر عن جهة الاتصال هذه؟

هل ترغب حقًا في إزالة الحظر عن جهة الاتصال هذه؟

CalendarWeekNameShortMonday

اث

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

أر

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

أح

أحد

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d مجموعة مشتركةمجموعة واحدة مشتركةمجموعتان مشتركتان%1$d مجموعات مشتركة%1$d مجموعة مشتركة%1$d مجموعة مشتركة

DescriptionMore

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

هل أردت فعلا حظر **%1$s**؟

هل ترغب حقًا بحظر **%1$s**؟

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

مكالمة أخرى نشطة

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

إنهاء المكالمة مع **%1$s** وبدء واحدة جديدة مع **%2$s**؟

لديك حاليًا مكالمة نشطة مع **%1$s**. هل ترغب في إنهاء المكالمة وبدء مكالمة جديدة مع **%2$s**؟

لديك حاليًا مكالمة نشطة مع **%1$s**. هل ترغب في إنهائها وبدءِ مكالمة جديدة مع **%2$s**؟

حسنًا

موافق

عمي قابل

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات نظرًا لإعدادات خصوصيته.

المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات بسبب إعدادات الخصوصية المتعلقة به.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

إضافة %1$s للمجموعة؟

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

عدد الرسائل اﻷخيرة المراد تحويلها:

عدد الرسائل الحديثة المراد إعادة تحويلها:

عدد الرسائل اﻷخيرة المراد إعادة توجيهها:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

وضع الطيران

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

لقد قمت بتفعيل وضع الطيران. يرجى تعطيله أو الاتصال بشبكة واي فاي لإجراء المكالمات.

لقد قمت بتفعيل وضع الطيران. يرجى تشغيل الواي فاي لتتمكن من إجراء اتصالات.

لقد قمت بتفعيل وضع الطيران. يرجى تشغيل الـ Wi-Fi لتتمكن من إجراء المكالمات.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

الإعدادات

ام اعدادات

User unblocked.

UserUnblocked

تم إلغاء حظر المستخدم.

تم إلغاء حظر المستخدم

راح البلوك

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

يرجى اختيار إطار لصورة ملفك الشخصي

اختر غلافا للمقطع المرئي في ملفك الشخصي

يرجى اختيار غلاف لفيديو ملفك الشخصي

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

يمكنك الضغط باستمرار مع تحريك الشريط لتمرير أسرع.

يمكنك الضغط باستمرار مع تحريك الشريط لتمرير أسرع

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

EditContact

DeleteContact

NumberUnknown

PhoneMobile

AddShortcut

إضافة إلى الشاشة الرئيسية

NotificationsOn

AddContact

Unblock

UserBlocked

CustomNotifications

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

تفعيل الإشعارات المخصصة

تفعيل الإشعارات مخصصة

General

عام

Show Message Previews

MessagePreview

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

الأهمية

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

كما في الإعدادات

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

ستعمل الإشعارات الأكثر أهمية حتى في حال تفعيل وضعية عدم الإزعاج.

الإشعارات الأكثر أهمية ستعمل حتى عندما يكون جهازك في وضعية عدم الإزعاج.

الإشعارات الأكثر أهمية ستعمل حتى في حال تفعيل وضعية عدم الإزعاج.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

ستظهر الرسائل الجديدة من هذا المستخدم على الشاشة حتى لو كنت خارج تطبيق تيليجرام.

ستظهر الرسائل الجديدة من هذا المستخدم على الشاشة حتى لو كنت خارج تطبيق تليجرام.

الرسائل الجديدة من هذا المستخدم ستظهر على شاشتك حتى عند عدم استخدامك لتيليجرام.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

إظهار المقاطع المرئية

عرض المقاطع

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

لا يمكنك تعديل صلاحيات هذا المشرف.

لا يمكنك تحرير صلاحيات هذا المشرف.

لا يمكنك التعديل على حقوق هذا المشرف.

GiftPremium

SuggestUserPhoto

UserSetPhoto

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

استعادة الصورة الأصليّة

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

ستظهر لك دائمًا هذه الصورة لحساب %s.

سترى الآن دائمًا هذه الصورة لحساب %s.

CustomAvatarTooltip

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

صورة مقترحة من %s لملفك الشخصي.

يقترح عليك %s استخدام هذه الصورة لحسابك.

اقتراح من %s باستخدام هذه الصورة لحسابك.

SetAsMyPhoto

SuggestedVideo

المقطع المرئي المقترح

الفيديو المقترح

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

اقتراح من %s باستخدام هذه الصورة لملفك الشخصي على تيليجرام.

يقترح عليك %s استخدام هذا الفيديو لحسابك.

اقتراح من %s باستخدام هذا الفيديو لحسابك.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

اختيار غلاف لصورة هذا الملف الشخصي

ضع غلاف لهذا الفيديو

تعيين غلاف لهذا الفيديو

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

إعادة تعيين الصورة

إعادة تعيين الصور

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

هل تريدون فعلًا إعادة تعيين الصورة الأصلية لـ %s؟

هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تعيين الصورة الأصلية من %s؟

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

تعيين هذه كصورة لملفك الشخصي؟

هل ترغب في تعيين هذه الصورة لملفك الشخصي؟

تعيين هذه الصورة لملفك الشخصي؟

SetPhoto

SetChannelPhoto

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

لم يتم العثور على رموز تعبيرية أو ملصقات

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

تعيين صورة للملف الشخصي

تعيين صورة الملف الشخصي

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

تعيين صورة الملف الشخصي

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

يتطلب اشتراك تيليجرام المُميّز.

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

نظرًا لارتفاع تكلفة الرسائل النصيّة SMS في بلدك، يجب أن يكون لديك اشتراك **تيليجرام المُميّز** لإعادة تعيين البريد الإلكتروني برمز الرسالة النصيّة.

يمكنك الطلب من صديق إهداء اشتراك المُميّز لحسابك
**%1$s**

Choose background

ChooseBackground

اختيار الخلفية

اختيار خلفية

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

SetGroupPhoto

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

LastName

اسم العائلة (اختياري)

اسم العائلة(إختياري)

اسم العائلة(بكيفك)

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

يمكنك إضافة بضعة أسطر عن نفسك واختيار من يمكنهم رؤية نبذتك في الإعدادات.

يمكنك إضافة بعض المعلومات عن نفسك. يمكن لمن يستعرض حسابك رؤية هذه المعلمات.

يمكنك إضافة بعض المعلومات عن نفسك. يمكن لمن يستعرض حسابك رؤية هذه المعلومات.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

تم تحديث لون ملفك الشخصي!

Edit Profile Color

EditProfileColor

تعديل لون الملف الشخصي

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

تمت إعادة ضبط لون ملفك الشخصي!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

إضافة أيقونات للملف الشخصي

أضف ايقونات للملف الشخصي

إضافة ايقونات للملف الشخصي

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

يرجى اختيار لون وشعار لملفك الشخصي

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

إعادة تعيين لون الملف الشخصي

إزالة لون الملف الشخصي

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

تطبيق اللون والأيقونة

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

تم تعيين شعار ملفك الشخصي!

لقد تم وضع الرموز التعبيرية لملفك الشخصي!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

مفتوح

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

التوقيت المحلي

closed

BusinessHoursProfileClose

مغلق

Location

BusinessProfileLocation

الموقع

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

BusinessHoursNextDay

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

يفتح بعد ساعة واحدةيفتح بعد ساعتينيفتح بعد %d ساعاتيفتح بعد %d ساعةيفتح بعد %d ساعة

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

يفتح بعد دقيقة واحدةيفتح بعد دقيقتينيفتح بعد %d دقائقيفتح بعد %d دقيقةيفتح بعد %d دقيقة

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

مغلق

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

يفتح غدًايفتح بعد يومينيفتح بعد %d أياميفتح بعد %d يومًايفتح بعد %d يوم

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** هو رقم هاتف قابل للاقتناء ملك لـ:

**%s** هو رقم هاتف قابل للتحصيل ينتمي إلى

**%s** هو رقم هاتف قابل للتحصيل خاص بـ

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

تم شراء رقم الهاتف هذا على **Fragment** في %1$s مقابل **%2$s** %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

نسخ رقم الهاتف

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

%2$s (سنة واحدة)%2$s (سنتان)%2$s (%1$d سنوات)%2$s (%1$d سنة)%2$s (%1$d سنة)

%2$s (العمر سنة واحدة)%2$s (العمر سنتان)%2$s (العمر %1$d سنوات)%2$s (العمر %1$d سنة)%2$s (العمر %1$d سنة)

Date of Birth

ProfileBirthday

تاريخ الميلاد

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

عذرًا!

للأسف

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

عذرًا، لا يمكنك تغيير تاريخ ميلادك عدة مرات.

عذرًا، لا يمكنك تغيير تاريخ ميلادك كثيرًا.

Remove Date of Birth

EditProfileBirthdayRemove

إزالة تاريخ الميلاد

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

تمت إضافة القناة الشخصية.

Channel

ProfileChannel

القناة

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s** اسم مستخدم قابل للاقتناء ملك لـ:

**%s** هو اسم مستخدم قابل للتحصيل ينتمي إلى

**%s** هو اسم مستخدم قابل للتحصيل خاص بـ

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

تم شراء اسم المستخدم هذا على **Fragment** في %1$s مقابل **%2$s** ‏%3$s

تم شراء اسم المستخدم هذا على **Fragment** في %1$s مقابل **%2$s** %3$s

تم شراء اسم المستخدم هذا على منصة **Fragment** في %1$s مقابل **%2$s** ‏%3$s

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

EditProfileInfo

EditProfileName

EditProfileFirstName

EditProfileLastName

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

قناة شخصية

Add

EditProfileChannelAdd

إضافة

Your bio

EditProfileBio

نبذتك

Write about yourself...

EditProfileBioHint

كتابة نبذة عن نفسك...

اكتب عن نفسك...

تكلم عن نفسك...

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

يمكنك هنا إضافة بضعة أسطر عن نفسك، ويمكنك من **الإعدادات** اختيار من يرون النبذة.

يمكنك إضافة بضعة أسطر عن نفسك. اختر من يمكنه رؤية النبذة في **الإعدادات**.

EditProfileBirthday

EditProfileBirthdayText

تاريخ الميلاد

Add

EditProfileBirthdayAdd

إضافة

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

يمكن فقط لجهات اتصالك رؤية يوم ميلادك. **تغيير >**

يمكن فقط لجهات الاتصال الخاصة بك رؤية تاريخ ميلادك. **تغيير >**

%1$s

ProfileBirthdayValue

%1$s

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

٢٤ ساعة

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

اختيار من يمكنهم رؤية عيد ميلادك من **الإعدادات**.

اختر من يمكنه رؤية عيد ميلادك في **الإعدادات**.

Select your channel

EditProfileChannelSelect

تحديد قناتك

حدد قناتك

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

EditProfileChannelHide

EditProfileHours

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

ProfileUsernameEdit

ProfileBirthdayChange

BirthdayClearTitle

Profile312 312 phrases • 132 screenshots

Log In

Languages