Search in:AllArabicAndroid

Chat List260 260 phrases  •  147 screenshots

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
انتظر! حذف هذه المجموعة سيزيل ويحذفُ كافة الأعضاء والرسائل، هل ترغب حقًا في حذف المجموعة؟
لحظة! حذف هذه المجموعة سيزيل كافة الأعضاء والرسائل سيتم حذفها. هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المجموعة؟
انتظر! حذف هذه المجموعة سيزيل ويحذفُ كافة الأعضاء والرسائل، هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المجموعة؟
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
تم حذف القناة
تم حذف القناة.
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
تم حفظ %1$d ملفات صوتيّةتم حفظ الملف الصوتيّتم حفظ ملفّين صوتيينتم حفظ %1$d ملفات صوتيّةتم حفظ %1$d ملفًا صوتيًاتم حفظ %1$d ملف صوتي
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
هل تريدون فعلًا حذف المحادثات المحددة؟
هل ترغب حقًا في حذف المحادثات المحددة؟
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenNa
عذرًا، لم يعد الوصول لهذه المحادثة متاحًا.
المعذرة، لم تعد هذه المحادثة متاحة.
بلعت بلوك
OK
OK
حسنًا
عمي قابل
موافق
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
ثبت un1 «%1$s»
un1 ثبت "%1$s"
un1 ثبت «%1$s»
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
ثبت un1 رسالةً مرئية
un1 ثبت رسالة مرئية
ثبت un1 رسالةً مرئيةً
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
ثبت un1 مقطعًا مرئيًا
un1 ثبت فيديو
un1 ثبت مقطع مرئي
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
ثبت un1 رسالةً صوتية
un1 ثبت تسجيلًا صوتيًا
un1 ثبت رسالة صوتية
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 ثبت ملصقًا
un1 ثبت ملصق
علكهun1
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 ثبت صورةً متحركة
un1 ثبت صورة متحركة
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 ثبت جهة اتصال
EEE
formatterWeek
EE
ار
ارب
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 ثبت %1$s
New Message
NewMessageTitle
رسالة جديدة
مسج
الحك وصلت رساله
New Group
NewGroup
مجموعة جديدة
New Secret Chat
NewSecretChat
محادثة سرية جديدة
رسالة سرية جديدة
New Channel
NewChannel
قناة جديدة
Updating...
Updating
يتم التحديث...
جاري التحديث...
ديحدث عيوني
Decline
VoipDeclineCall
رفض
Answer
VoipAnswerCall
إجابة
رد
قبول
You
FromYou
أنت
مان
Pin to top
PinToTop
تثبيت في الأعلى
ثبت في الأعلى
ثبت للأعلي
Delete from cache
ClearHistoryCache
مسح من الذاكرة المؤقتة
حذف من الذاكرة المخبئية
حذف من الذاكرة المؤقتة
Delete channel
ChannelDeleteMenu
حذف القناة
مسح القناة
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
عذرًا، لا يمكنك إرسال الرسائل إلى هذه القناة.
عذراً، لا يمكنك إرسال رسائل لهذه القناة.
المعذرة، لا يمكنك إرسال رسائل لهذه القناة.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
إرسال جهة الاتصال إلى %1$s؟
أرسل جهة الاتصال إلى %1$s؟
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
إرسال جهة الاتصال إلى %1$s؟
أرسل جهة الاتصال إلى %1$s؟
إرسال جهة الإتصال إلى %1$s؟
Unpin from top
UnpinFromTop
إلغاء التثبيت
إلغاء التثبيت من الأعلى
Video
AttachVideo
مقطع مرئي
فيديو
Voice message
AttachAudio
رسالة صوتية
تسجيل صوتي
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
رسالة مرئية
تسجيل مرئي
Sticker
AttachSticker
ملصق
MMM dd
formatterMonth
dd MMM
MMM dd
dd.MM.yy
formatterYear
yy.MM.dd
dd.MM.yy
يوم.شهر.سنة
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 أضافك لهذه القناة
un1 قام بإضافتك لهذه القناة
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
أزال un1 صورة المجموعة
تمت إزالة صورة المجموعة من قِبَل un1
un1 أزال صورة المجموعة
HASHTAGS
Hashtags
الوُسُوم
الأوسمة
Leave channel
LeaveChannelMenu
مغادرة القناة
غادر القناة
يالله نطلع من القناه
Photo
AttachPhoto
صورة
Clear history
ClearHistory
مسح سجل المحادثة
مسح سجل المحادثات
مسح محتوى المحادثة
Delete and stop
DeleteAndStop
حذف وإيقاف
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
صوّر un1 الشاشة!
un1 قام بتصوير الشاشة !
un1 قام بتصوير الشاشة!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
لقد قمت بتصوير الشاشة!
قمتَ بتصوير الشاشة!
لقد قمت بتصوير الشاشة !
Telegram
AppName
تيليجرام
تليجرام
تلغرام
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
تم إلغاء المحادثة السرية
You added un2
ActionYouAddUser
لقد قمت بإضافة un2
قمتَ بإضافة un2
Draft
Draft
مسودة
Delete group
DeleteMegaMenu
حذف المجموعة
History was cleared
HistoryCleared
تم مسح السجل
مُسِحَ السجل
You removed un2
ActionYouKickUser
لقد أزلت un2
لقد قمت بإخراج un2
لقد أخرجت un2
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
تمت إزالة صورة القناة
تم حذف صورة القناة
حُذِفت صورة القناة
Channel created
ActionCreateChannel
تم إنشاء القناة
أُنشئت القناة
Delete
Delete
حذف
احذف
احذف ولك قبل ليشوف
Select Chat
SelectChat
اختر محادثة
تحديد المحادثة
un1 added you to this group
MegaAddedBy
un1 أضافك لهذه المجموعة
un1 قام بإضافتك لهذه المجموعة
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة
سويتها مجوعه ضيم
تمّت ترقية المجموعة إلى مجموعة خارقة
Leave group
LeaveMegaMenu
مغادرة المجموعة
اترك المحموعة
غادر المجموعة
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
هل ترغب حقًا في إيقاف مشاركة موقعك الحي؟
هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف مشاركة موقعك الحي؟
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
أنت تشارك %1$s مع %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
تقوم بمشاركة موقعك الحي مع %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d محادثةمحادثة واحدةمحادثتان%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة
صفرمحادثة واحدةمحادثتين%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة
صفرمحادثة واحدةمحادثتان%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة
STOP ALL
StopAllLocationSharings
إيقاف الكل
Connecting...
Connecting
يتم الاتصال...
نتتت دمرنيييييييي
جاري الاتصال...
No stickers found
NoStickersFound
لم يتم العثور على ملصقات
Proxy sponsor
UseProxySponsor
راعي البروكسي
Mark as unread
MarkAsUnread
اعتبارها غير مقروءة
تعليم كغير مقروء
وضع علامة غير مقروء
Mark as read
MarkAsRead
اعتبارها مقروءة
وضع علامة مقروء
تعليم كمقروء
Telegram
AppNameBeta
تيليجرام
تليجرام
نسخة تيليجرام التجريبية
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
هل تريدون فعلًا مسح سجل المحادثة في **%1$s**؟
هل ترغب حقًا في مسح محتوى محادثة **%1$s**؟
هل ترغب حقًا في مسح سجل المحادثة **%1$s**؟
Cancel
Cancel
إلغاء
Delete chat
DeleteChatUser
حذف المحادثة
مسح المحادثة
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
هل ترغب حقًا في حذف المحادثة مع **%1$s**؟
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
هل ترغب حقًا في حذف ومغادرة مجموعة **%1$s**؟
هل ترغب حقًا في حذف ومغادرة المجموعة **%1$s**؟
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
هل تريدون فعلًا مسح سجل المحادثة مع **%1$s**؟
هل ترغب حقًا في مسح سجل المحادثة مع **%1$s**؟
هل ترغب حقًا في مسح محتوى المحادثة مع **%1$s**؟
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
هل ترغب حقًا في مغادرة **%1$s**؟
Leave Channel
LeaveChannel
مغادرة القناة
غادر القناة
typing...
Typing
يكتب...
جاري الكتابة…
يدردم
Archived Chats
ArchivedChats
المحادثات المؤرشفة
طلع محادثتك
This is your Archive
ArchiveHintHeader1
هذا هو أرشيفك
Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
سيتم إلغاء أرشفة المحادثات غير المكتومة عند وصول رسائل جديدة إليها.
Muted chats
ArchiveHintHeader2
المحادثات المكتومة
Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
ستبقى المحادثات المكتومة داخل الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
ستبقى المحادثات المكتومة داخل الأرشيف عند وصول رسائل جديدة.
Mute
ChatsMute
كتم
انكتميييي
Unarchive
Unarchive
إلغاء الأرشفة
Unmute
ChatsUnmute
إلغاء الكتم
Hide
HideOnTop
إخفاء
Pin
UnhideFromTop
تثبيت
Release for archive
AccReleaseForArchive
أفلت لرؤية الأرشيف
افلت لرؤية الأرشيف
افلت لعرض الأرشيف.
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
اسحب للأسفل لرؤية الأرشيف
Block %1$s
BlockUserTitle
حظر %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
هل ترغب بحظر **%1$s** من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟
Report spam
DeleteReportSpam
الإبلاغ عن إزعاج
إبلاغ عن إزعاج
إبلاغ عن النفاخين
Delete chats
DeleteTheseChats
حذف المحادثات
Block users
BlockUsers
حظر المستخدمين
تستاهل البلوك
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
هل ترغب بحظر **%1$s** من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟
Delete this chat
DeleteThisChat
حذف هذه المحادثة
حذف هذه الدردشة
BLOCK USER
ReportSpamUser
حظر المستخدم
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
إزالة الاستثناء
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
هل ترغب حقًا في إزالة «%1$s» من قائمة المضمّنة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من المحادثات المضمنة دائمًا؟
هل أنت متأكد أنك تريد إزالة «%1$s» من قائمة المضمّنة دائمًا؟
Reorder
FilterReorder
ترتيب التبويبات
إعادة ترتيب
Edit folder
FilterEdit
تعديل المجلّد
تعديل المجلد
Delete
FilterDeleteItem
حذف
Remove from folder
FilterRemoveFrom
إزالتها من المجلد
إزالة من المجلد
Add to folder
FilterAddTo
إضافة إلى مجلد
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
تحذير! سيؤدي هذا **لحذف جميع الرسائل** في هذه المحادثة.
Delete All
DeleteAll
حذف الكل
**%1$s** added to **%2$s**
FilterUserAddedToExisting
تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**
FilterChatAddedToExisting
تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**
FilterChatsAddedToExisting
تمت إضافة **%1$s** إلى **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterChatsRemovedFrom
تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterUserRemovedFrom
تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterChatRemovedFrom
تمت إزالة **%1$s** من **%2$s**
Choose a folder
FilterChoose
اختر مجلّدا
Create New Folder
CreateNewFilter
إنشاء مجلّد جديد
إنشاء مجلد جديد
Chats
SearchAllChatsShort
محادثات
No results
NoResult
ما من نتائج
لا توجد نتائج
No Results
SearchEmptyViewTitle2
ما من نتائج
لا يوجد نتائج
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
جرّب بحثًا جديدًا.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
%1$d رسالة مثبّتةرسالة واحدة مثبّتةرسالتان مثبّتة%1$d رسائل مثبّتة%1$d رسالة مثبّتة%1$d رسالة مثبّتة
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
إلغاء تثبيت كل الرسائل
Message pinned
MessagePinnedHint
تم تثبيت الرسالة
تم
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
هل تريد تثبيت رسالة أقدم مع ترك أحدث رسالة مثبتة؟
هل تريد تثبيت رسالة قديمة مع ترك أحدث رسالة مثبتة؟
Previous Message
PreviousPinnedMessage
الرسالة السابقة
km
Km
كم
mi
Mi
ميل
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
أنت أقرب من %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
نبّهني على بعد %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
إخفاء الرسائل المثبّتة
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
تم إخفاء الرسائل المثبّتة
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
ستظهر الرسائل المثبّتة مرة أخرى في حال تم تثبيت رسالة جديدة.
سترى شريط الرسائل المثبّتة في حال تم تثبيت رسالة جديدة.
Message unpinned
MessageUnpinnedHint
أُلغي تثبيت الرسالة
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
تتم مشاركة %1$s مع %2$s
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileUser
ثبّت %1$s ملفًا
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameUser
ثبّت %1$s لعبة
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicUser
ثبّت %1$s ملفًا صوتيًا
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
ثبّت %1$s جهة اتصال %2$s
%1$s pinned a quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
ثبّت %1$s اختبار %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
ثبّت %1$s استفتاء %2$s
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
ثبّت %1$s "%2$s"
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
ثبّت %1$s موقعًا مباشرًا
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
ثبّت %1$s صورة
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
ثبّت %1$s رسالة صوتيّة
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
ثبّت %1$s ملصقًا
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
ثبّت %1$s رسالة مرئية
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
ثبّت %1$s خريطة
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
ثبّت %1$s مقطعًا مرئيًا
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
ثبّت %1$s صورة متحركة
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
اضغط على القلم لبدء محادثة جديدة
Pin
SwipePin
تثبيت
Unread
SwipeMarkAsUnread
غير مقروءة
Read
SwipeMarkAsRead
مقروءة
Mute
SwipeMute
كتم
Unmute
SwipeUnmute
إلغاء الكتم
إزالة الكتم
كافي اشعارات
Unpin
SwipeUnpin
إزالة التثبيت
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
إرسال إلى %1$s؟
هل ترغب في إرسال رسالة إلى %1$s؟
إرسال الرسائل إلى %1$s؟
Send to %1$s?
SendMessagesTo
إرسال إلى %1$s؟
هل ترغب في إرسال رسالة إلى %1$s؟
إرسال الرسائل إلى %1$s؟
Show more
ShowMore
عرض المزيد
Show less
ShowLess
عرض أقل
Downloads
DownloadsTabs
التنزيلات
Downloading
Downloading
يتم التنزيل
Pause all
PauseAll
إيقاف الكل مؤقتًا
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
التنزيلات الحديثة
Resume all
ResumeAll
استئناف الكل
Downloaded files
DownloadedFiles
التنزيلات
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
يسمح تيليجرام بتخزين جميع المستندات المرسلة والمستلمة في السحابة وتوفير مساحة التخزين على جهازك.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
إدارة تخزين الجهاز
Clear Download List
ClearDownloadsList
مسح قائمة التنزيلات
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
لا توجد تنزيلات حديثة
Delete and exit
DeleteChat
حذف وخروج
مسح وخروج
Do you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
هل تريدون حذف هذه المحادثة؟
هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المحادثة؟
متأكد تريد تحذف المحادثه ?🤔
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
هل تريدون فعلًا مغادرة المجموعة؟
هل ترغب حقًا في مغادرة المجموعة؟
هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج من المجموعة؟
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
عذرًا، لا يمكن تحويل الاستفتاءات للمحادثات السرية.
المعذرة، لا يمكن تحويل الاستفتاءات للمحادثات السرية.
New Folder
FilterNew
مجلّد جديد
مجلد جديد
Folder name
FilterNameHint
اسم المجلد
Included Chats
FilterInclude
المحادثات المضمنة
تضمين المحادثات
محادثات مضمنة
Add Chats
FilterAddChats
إضافة محادثات
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.
اختر المحادثات وأنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.
اختيار المحادثات وأنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.
Excluded Chats
FilterExclude
المحادثات المستثناة
Remove Chats
FilterRemoveChats
استثناء محادثات
إزالة محادثات
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.
اختر المحادثات وأنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.
اختيار المحادثات وأنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
لقد انضممت إلى المحادثة السرية
قمتَ بالدخول للمحادثة السرية.
لقد انضممت للمحادثة السرية
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
تم انضمام %s إلى محادثتك السرية
%s انضم للمحادثة السرية.
%s انضم لمحادثتك السرية.
Archive hidden
ArchiveHidden
تم إخفاء الأرشيف
تم إخفاء الأرشيف.
الأرشيف مخفي.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
يمكنك رؤية الأرشيف بسحبه للأسفل.
اسحب للأسفل لرؤية الأرشيف.
Archive pinned
ArchivePinned
تم تثبيت الأرشيف.
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
اسحب الأرشيف لليسار لإخفاءه.
اسحب لليسار لإخفاء الأرشيف.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
مسح الذاكرة المؤقتة لـ %1$s
مسح %1$s من الذاكرة المؤقتة
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
حذف كافة الرسائل والوسائط المتعلقة بالمحادثات المحددة من الذاكرة المؤقتة؟
حذف جميع الرسائل والوسائط المخزنة مؤقتًا من المحادثات المحددة؟
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
مسح %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
هل تريدون فعلًا مسح السجل في هذه المحادثات؟
هل ترغب حقًا في مسح محتوى المحادثات المحددة؟
هل ترغب حقًا في مسح سجل المحادثات المحددة؟
Welcome to Telegram
NoChats
أهلًا في تيليجرام
...لا توجد محادثات بعد
لا من محادثات بعد...
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
ابدأ المراسلة عبر الضغط على زر القلم في الزاوية السفلية للشاشة.
إبدأ بالمراسلة عبر الضغط على
زر القلم في الزاوية السفلية اليمنى
أو اضغط على زر القائمة للمزيد من الخيارات
ابدأ المراسلة بالضغط على
أيقونة النقاط في أعلى يمين الشاشة
أو اذهب لقسم جهات الاتصال.
Your contacts on Telegram
YourContacts
جهات اتصالك في تيليجرام
جهات اتصالك في تليجرام
last seen recently
Lately
آخر ظهور كان قريبًا
آخر ظهور الساعة 5:33 ص
آخر ظهور كان قريب
support
SupportStatus
الدعم
Global search
GlobalSearch
البحث العام
البحث الشامل
البحث العالمي
Load More