Search in:AllArabicAndroid

General981 981 phrases  •  449 screenshots

Save to Gallery
SaveToGallery
حفظ في المعرض
حفظ في الجهاز
حفظ إلى المعرض
Save to Music
SaveToMusic
حفظ في الجهاز
احفظ في الموسيقى
حفظ في الموسيقى
This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
ResetMyAccountWarningText
لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.

إذا قمت بحذف حسابك، سيتم حذف كافة رسائلك ومحادثاتك.
لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار

إذا قمت بإعادة تعيين حسابك، كافة رسائلك ومحادثاتك سيتم حذفها.
لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.

إذا قمت بإعادة تعيين حسابك، سيتم حذف كافة رسائلك ومحادثاتك.
Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.
WidgetPasscode2
تحذير: سيتم **تجاهل** رمز القفل للتطبيقات المصغّرة.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
MegaPrivateLinkHelp
يمكن للناس الانضمام لمجموعتك عبر هذا الرابط، يمكنك استبداله في أي وقت.
يستطيع الناس الدخول إلى مجموعتك فقط من خلال الرابط أدناه. يمكنك تعطيل هذا الرابط في أي وقت.
يستطيع الناس الانضمام إلى مجموعتك من خلال هذا الرابط. يمكنك تعطيل هذا الرابط في أي وقت.
Report sent.
ReportChatSent
تم إرسال البلاغ
تم إرسال التبليغ
تم إرسال التبيلغ
Link copied to clipboard.
LinkCopied
تم نسخ الرابط للحافظة
تم نسخ الرابط إلى الحافظة
un1 made the group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
جعل un1 سجل المحادثة في المجموعة ظاهرًا للأعضاء الجدد
un1 قام بجعل سجل محادثة المجموعة مرئياً للأعضاء الجدد
un1 جعل سجل المحادثة في المجموعة ظاهر للأعضاء الجدد
un1 made the group history hidden for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOff
جعل un1 سجل محادثة المجموعة مخفيًا للأعضاء الجدد
un1 قام بإخفاء سجل المحادثات عن أعضاء المجموعة الجدد
un1 أخفى سجل المحادثة عن أعضاء المجموعة الجدد
or hold and speak
VoipHoldAndTalk
أو اضغط باستمرار للتحدث
New messages in this chat will be automatically deleted after %1$s.
AutoDeleteHintOnText
سيتم حذف الرسائل الجديدة تلقائيًا في هذه المحادثة بعد %1$s
Automatically delete new messages for you and %1$s after a certain period of time.
AutoDeleteAlertUserInfo
حذف تلقائي للرسائل الجديدة من عندك وعند %1$s بعد فترة زمنية محددة.
A title that members will see instead of '%1$s'.
EditAdminRankInfo
لقب مخصص سيكون مرئيًّا لجميع الأعضاء بدل من «%1$s».
قم باختيار لقب مخصص كي يظهر لجميع الأعضاء بدلًا من '%1$s'.
Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
CallNotAvailable
عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ %1$s بسبب إعدادات الخصوصية لديه.
المعذرة، **%1$s** لا يستقبل مكالمات.
المعذرة، **%1$s** لا يستقبل المكالمات.
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
تمت إضافة الملصق للمفضلة
تم إضافة الملصق للمفضلة
Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone and Camera on.
VoipNeedMicCameraPermission
يحتاج تيليجرام الوصول إلى المايكروفون والكاميرا لتتمكن من إجراء المكالمات المرئية.
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.
VoipNeedMicPermission
يحتاج تيليجرام إلى استخدام الميكروفون من أجل إجراء المكالمات.
تليجرام يحتاج للسماح له بالوصول للمايكروفون الخاص بك لتتمكن من إجراء مكالمات.
يحتاج تيليجرام للوصول إلى المايكروفون لتتمكن من إجراء المكالمات.
From camera
FromCamera
من الكاميرا
من الكاميرا ضلعي
ڪامرتڪ
From Gallery
FromGalley
من المعرض
من الصور
من الاستديو
Notifications
Notifications
الإشعارات
الازعاج
Turn On
NotificationsTurnOn
تشغيل
شغله
Hidupin
Mute for %1$s
MuteFor
كتم لمدة %1$s
صامت لمدة %1$s
الكتم لمدة %1$s
Customize
NotificationsCustomize
تخصيص
بكيفك
تعديل
It refers to changes the user is going to d
Turn Off
NotificationsTurnOff
إيقاف
وگفه
وكفها
Telegram Call
CallViaTelegram
مكالمة تيليجرام
مكالمة تليجرام
مكالمة تلغرام
Incoming call
VoipIncoming
مكالمة واردة
مكالمات واردة
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
مسح الرموز التعبيرية الأخيرة؟
هل ترغب في مسح سجل الإيموجي؟
مسح سجل الإيموجي؟
Calls
Calls
المكالمات
مكالمات
No recent calls
NoRecentCalls
ما من مكالمات حديثة
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
مكالماتك الصوتية والمرئية الحديثة ستظهر هنا.
Reply
Reply
رد
رُد
رد على هذه الرسالة
Save to GIFs
SaveToGIFs
حفظ في الصور المتحركة
احفظ مع الصور المتحركة
Save to Downloads
SaveToDownloads
حفظ في التنزيلات
حفظ في الجهاز
احفظ مع التحميلات
Share
ShareFile
مشاركة
Forward
Forward
تحويل
إعادة توجيه
edited
EditedMessage
معدلة
عُدّلت
سحك
Message
TypeMessage
الرسالة
Ню пиши уже
دردش ضلعي
Edit
Edit
تعديل
تحرير
Copy
Copy
نسخ
Delete
Delete
حذف
احذف
احذف ولك قبل ليشوف
Search
Search
بحث
ابحث
بحث❣️
People
ChatHints
الأشخاص
محادثات
المحادثات
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
%1$d رسالة صوتية محوَّلةرسالة صوتية واحدة محوَّلةرسالتان صوتيتان محوَّلتان%1$d رسائل صوتية محوَّلة%1$d رسالة صوتية محوَّلة%1$d رسالة صوتية محوَّلة
%1$d رسالة صوتية معاد توجيههارسالة صوتية معاد توجيهها%1$d رسالة صوتية معاد توجيهها%1$d رسالة صوتية معاد توجيهها%1$d رسالة صوتية معاد توجيهها%1$d رسالة صوتية معاد توجيهها
لا رسالة صوتية معاد توجيههارسالة صوتية واحدة معاد توجيههارسالتان صوتيتان معاد توجيههما%1$d رسائل صوتية معاد توجيهها%1$d رسالة صوتية معاد توجيهها%1$d رسالة صوتية معاد توجيهها
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
%1$d رسالة مرئية محوَّلةرسالة مرئية واحدة محوَّلةرسالتان مرئيتان محوَّلتان%1$d رسائل مرئية محوَّلة%1$d رسالة مرئية محوَّلة%1$d رسالة مرئية محوَّلة
%1$d رسالة مرئية معاد توجيههارسالة مرئية معاد توجيهها%1$d رسالة مرئية معاد توجيهها%1$d رسالة مرئية معاد توجيهها%1$d رسالة مرئية معاد توجيهها%1$d رسالة مرئية معاد توجيهها
%1$d رسالة مرئية معاد توجيههارسالة مرئية معاد توجيههارسالتين مرئيتين معاد توجيههما%1$d رسائل مرئية معاد توجيهها%1$d رسالة مرئية معاد توجيهها%1$d رسالة مرئية معاد توجيهها
Forwarded audio file%1$d forwarded audio files
ForwardedMusic
%1$d ملف صوتي محوَّلملف صوتي واحد محوَّلملفان صوتيان محوَّلان%1$d ملفات صوتية محوَّلة%1$d ملفًا صوتيًا محوَّلا%1$d ملف صوتي محوَّل
%1$d مقاطع صوتية معاد إرسالهامقاطع صوتية معاد إرسالها%1$d مقاطع صوتية معاد إرسالها%1$d مقاطع صوتية معاد إرسالها%1$d مقاطع صوتية معاد إرسالها%1$d مقاطع صوتية معاد إرسالها
%1$d مقاطع صوتية معاد توجيههامقطع صوتي معاد توجيههمقطعين صوتيين معاد توجيههما%1$d مقطع صوتي معاد توجيهه%1$d مقطع صوتية معاد توجيهه%1$d مقطع صوتي معاد توجيهه
Message
Message
الرسالة
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
%1$d مقطع مرئي محوَّلمقطع مرئي واحد محوَّلمقطعان مرئيان محوَّلان%1$d مقاطع مرئية محوَّلة%1$d مقطعًا مرئيًا محوَّلا%1$d مقطع مرئي محوَّل
%1$d مقطع مرئي معاد توجيههمقطع مرئي معاد توجيهه%1$d مقطع مرئي معاد توجيهه%1$d مقطع مرئي معاد توجيهه%1$d مقطع مرئي معاد توجيهه%1$d مقطع مرئي معاد توجيهه
%1$d مقطع مرئي معاد توجيههمقطع مرئي معاد توجيههمقطعين مرئيين معاد توجيههما%1$d مقطع مرئي معاد توجيهه%1$d مقاطع مرئية معاد توجيهها%1$d مقاطع مرئية معاد توجيهها
GIF
AttachGif
صورة متحركة
Select File
SelectFile
اختر ملفًا
تحديد الملف
اختر ملف
Internal Storage
InternalStorage
التخزين الداخلي
الذاكرة الداخلية
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
متاح %1$s من %2$s
SD Card
SdCard
بطاقة التخزين الخارجي
بطاقة الذاكرة
بطاقة التخزين الخارجية
System Root
SystemRoot
جذر النظام
Telegram
AppName
تيليجرام
تليجرام
تلغرام
Gallery
Gallery
المعرض
الألبوم
To send images without compression
GalleryInfo
لإرسال الصور دون ضغطها
أرسل الصورة بدون ضغطها
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
يحتاج **تيليجرام** إلى الوصول لجهات اتصالك لكي تتمكن من التواصل مع أصدقائك عبر جميع أجهزتك، ستتم مزامنة جهات اتصالك باستمرار مع خوادم تيليجرام السحابية شديدة التشفير.
يحتاج **تليجرام** إلى الوصول لجهات اتصالك لكي تتمكن من التواصل مع أصدقائك عبر جميع أجهزتك، ستتم مزامنة جهات اتصالك باستمرار مع خوادم تليجرام السحابية شديدة التشفير.
لتستطيع التواصل بشكل سلس مع الجميع، قم بالسماح لـ **تيليجرام** بالوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك.
CONTINUE
ContactsPermissionAlertContinue
استمرار
الاستمرار
NOT NOW
ContactsPermissionAlertNotNow
ليس الآن
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
هل ترغب بحذف هذه المكالمة من السجل؟
هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المكالمة من سجل المكالمات؟
هل ترغب حقًا في حذف هذه المكالمة من سجل المكالمات؟
Cancel
Cancel
إلغاء
INSTANT VIEW
InstantView
استعراض فوري
العرض الفوري
استعراض لحظي
White
ColorWhite
أبيض
Sepia
ColorSepia
بني
بني داكن
ترجمة جوجل تترجمه هكذا، لكن بعد البحث تبين أنه "بني محمر" كما في ويكيبيديا، وهذا اللون يترجمه جوجل إلى "عِنَّابي" أي لون العنب، والله أعلم.
البني داكن بنفسه، فلو أضفنا إليه وصف الداكن أيضا فإنه سيصبح أسود فاحما.
Font Size
FontSize
حجم الخط
حجم النص
مقاس الخط
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
%1$d ملصق محوَّلملصق واحد محوَّلملصقان محوَّلان%1$d ملصقات محوَّلة%1$d ملصقًا محوَّلا%1$d ملصق محوَّل
%1$d ملصق معاد توجيههاملصق معاد توجيهه%1$d ملصق معاد توجيهه%1$d ملصق معاد توجيهه%1$d ملصق معاد توجيهه%1$d ملصق معاد توجيهه
%1$d ملصق معاد توجيههاملصق معاد توجيههملصقين معاد توجيههما%1$d ملصقات معاد توجيهها%1$d ملصق معاد توجيهه%1$d ملصق معاد توجيهه
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
%1$d صورة محوَّلةصورة واحدة محوَّلةصورتان محوَّلتان%1$d صور محوَّلة%1$d صورة محوَّلة%1$d صورة محوَّلة
%1$d صورة معاد توجيههاصورة معاد توجيهها%1$d صورة معاد توجيهها%1$d صورة معاد توجيهها%1$d صورة معاد توجيهها%1$d صورة معاد توجيهها
%1$d صورة معاد توجيههاصورة معاد توجيههاصورتين معاد توجيههما%1$d صور معاد توجيهها%1$d صورة معاد توجيهها%1$d صورة معاد توجيهها
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
%1$d موقع محوَّلموقع واحد محوَّلموقعان محوَّلان%1$d مواقع محوَّلة%1$d موقعًا محوَّلا%1$d موقع محوَّل
%1$d موقع معاد توجيههموقع معاد توجيهه%1$d موقع معاد توجيهه%1$d موقع معاد توجيهه%1$d موقع معاد توجيهه%1$d موقع معاد توجيهه
%1$d موقع معاد توجيههموقع معاد توجيههموقعين معاد توجيههما%1$d مواقع معاد توجيهها%1$d موقع معاد توجيهه%1$d موقع معاد توجيهه
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
%1$d ملف محوَّلملف واحد محوَّلملفان محوَّلان%1$d ملفات محوَّلة%1$d ملفًا محوَّلا%1$d ملف محوَّل
%1$d ملف معاد توجيههملف معاد توجيهه%1$d ملف معاد توجيهه%1$d ملف معاد توجيهه%1$d ملف معاد توجيهه%1$d ملف معاد توجيهه
%1$d ملف معاد توجيههملف معاد توجيههملفان معاد توجيههما%1$d ملفات معاد توجيهها%1$d ملف معاد توجيهه%1$d ملف معاد توجيهه
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
%1$d جهة اتصال محوَّلةجهة اتصال واحدة محوَّلةجهتا اتصال محوَّلتان%1$d جهات اتصال محوَّلة%1$d جهة اتصال محوَّلة%1$d جهة اتصال محوَّلة
%1$d جهة اتصال معاد توجيههاجهة اتصال معاد توجيهها%1$d جهة اتصال معاد توجيهها%1$d جهة اتصال معاد توجيهها%1$d جهة اتصال معاد توجيهها%1$d جهة اتصال معاد توجيهها
%1$d جهة اتصال معاد توجيههاجهة اتصال معاد توجيههاجهتين اتصال معاد توجيههما%1$d جهة اتصال معاد توجيهها%1$d جهات اتصال معاد توجيهها%1$d جهات اتصال معاد توجيهها
Report
ReportChat
إبلاغ
تبليغ
تبيلغ
Description
ReportChatDescription
الوصف
Contacts
Contacts
جهات الاتصال
ارقامك
last seen recently
Lately
آخر ظهور كان قريبًا
آخر ظهور الساعة 5:33 ص
آخر ظهور كان قريب
yesterday at
YesterdayAt
يوم أمس عند
أمس الساعة
أمس عند
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
آخر ظهور كان منذ زمن طويل
آخر ظهور خلال فترة طويلة
ماخذ عطله طويله
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
يحتاج تيليجرام إلى صلاحية الظهور فوق التطبيقات لتشغيل المقاطع المرئية في وضع (صورة في الصورة).
يحتاج تليجرام إلى صلاحية الظهور فوق التطبيقات لتشغيل المقاطع المرئية في وضع (صورة في الصورة).
تيليجرام يحتاج الصلاحية ليقوم بتشغيل الفيديو داخل الشاشة بعد الخروج من التطبيق.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
يحتاج تيليجرام للوصول للكاميرا لتتمكن من أخذ الصور والمقاطع المرئية. يرجى تفعيلها في الإعدادات.
يحتاج تليجرام إلى السماح له بالوصول للكاميرا لتتمكن من التقاط الصور والمقاطع المرئية.
يحتاج تيليجرام إلى استخدام الكاميرا لكي تستطيع أخذ الصور والمقاطع المرئية.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
يحتاج تيليجرام الوصول للمايكروفون لتتمكن من إرسال الرسائل الصوتية.
يحتاج تليجرام إلى السماح له بالوصول للمايكروفون الخاص بك لتتمكن من إرسال رسائل صوتية.
يحتاج تيليجرام إلى استخدام الميكروفون من أجل إرسال الرسائل الصوتية.
You have a new message
YouHaveNewMessage
لديك رسالة جديدة
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
لا توجد رسائل جديدةرسالة واحدة جديدةرسالتان جديدتان%1$d رسائل جديدة%1$d رسالة جديدة%1$d رسالة جديدة
لا يوجد رسائل جديدة%1$d رسالة جديدة%1$d رسالتان جديدتان%1$d رسائل جديدة%1$d رسالة جديدة%1$d رسالة جديدة
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
هذا المستخدم ليس لديه تيليجرام بعد، هل تريد دعوته؟
هذا المستخدم ليس لديه تليجرام بعد ، هل ترغب في دعوته الآن؟
هذا المستخدم ليس لديه تيليجرام بعد ، هل ترغب في دعوته الآن؟
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
لم يقم %1$s بالتسجيل في تيليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم؟
لم يقم %1$s بالتسجيل في تليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم؟
%1$s لم يقم بالتسجيل في تيليجرام بعد. فضلًا، هل ترغب في دعوتهم؟
Invite
Invite
دعوة
أرسل دعوة
إرسال دعوة
JOIN
ChannelJoin
انضمام
اشترك
انضم
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s بواسطة %2$s
%1$s من %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
بواسطة %1$s
من تيليجرام %1$s
من %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
تطبيق النمط من الملف
تطبيق ملف النمط
Send Sticker
SendStickerPreview
إرسال الملصق
أرسل ملصق
View Pack
ViewPackPreview
عرض الحزمة
استعرض الحزمة
Service notifications
ServiceNotifications
إشعارات الخدمة
Text copied to clipboard
TextCopied
تم نسخ النص إلى الحافظة
تم نسخ النص للحافظة
نُسخ النص للحافظة
Open in...
OpenInExternalApp
فتح باستخدام...
فتح في...
افتح باستخدام...
Access error
AccessError
خطأ في الوصول
Add to Stickers
AddToStickers
إضافة إلى الملصقات
Add to Masks
AddToMasks
إضافة إلى الأقنعة
Location
ShareLocation
الموقع
المكان
Send %1$s
SendItems
إرسال %1$s
أرسل %1$s
SEND STICKER
SendSticker
إرسال الملصق
أرسل ملصق
إرسال ملصق
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM yyyy
MMMM d, yyyy
No stickers yet
NoStickers
لا يوجد ملصقات بعد
No recent
NoRecent
لا توجد رسائل أحدث
No contacts yet
NoContacts
لا توجد جهات اتصال بعد
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d ملصقاتملصق واحدملصقان اثنان%1$d ملصقات%1$d ملصقًا%1$d ملصق
%1$d ملصقات%1$d ملصق%1$d ملصق%1$d ملصقات%1$d ملصق%1$d ملصق
External Storage
ExternalStorage
الذاكرة الخارجية
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
يوم أمس عند %1$s
أمس في %1$s
أمس الساعة %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
فتح بواسطة...
فتح في...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
اضغط هنا للوصول للصور المتحركة المحفوظة
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
من %1$d محادثةمن محادثة واحدةمن محادثتينمن %1$d محادثاتمن %1$d محادثةمن %1$d محادثة
من ولا محادثةمن %1$d محادثةمن %1$d محادثةمن %1$d محادثاتمن %1$d محادثةمن %1$d محادثة
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s صورة
%1$s قام بإرسال صورة لك
%1$s أرسل لك صورة
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
الملصقات المؤرشفة
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
تمت أرشفة بعض من حزم الملصقات الخاصة بك. يمكنك تفعيل هذه الحزم ان طريق إعدادات الملصقات.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
أرسل %1$s ملصق %3$s لمجموعة %2$s
%1$s أرسل %3$s ملصق للمجموعة %2$s
%1$s أرسل ملصق %3$s للمجموعة %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
أرسل %1$s صورةً لمجموعة %2$s
%1$s قام بإرسال صورة للمجموعة %2$s
%1$s أرسل صورة للمجموعة %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
أرسل %1$s رسالةً مرئيةً لمجموعة %2$s
%1$s قام بإرسال رسالة مرئية للمجموعة %2$s
%1$s أرسل رسالة مرئية للمجموعة %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
أرسل %1$s مقطعًا مرئيًا لمجموعة %2$s
%1$s قام بإرسال مقطع مرئي للمجموعة %2$s
%1$s أرسل مقطع مرئي للمجموعة %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
أرسل %1$s موقعًا حيًا لمجموعة %2$s
%1$s قام بإرسال موقع للمجموعة %2$s
%1$s أرسل موقعًا حيًا للمجموعة %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
محادثة جديدة
محادثات جديدة
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
أرسل لك %1$s صورةً ذاتية التدمير
%1$s أرسل لك صورة بتدمير ذاتي
%1$s أرسل لك صورة ذاتيةَ التدمير
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
أرسل لك %1$s مقطعًا مرئيًا ذاتي التدمير
%1$s أرسل لك فيديو بتدمير ذاتي
%1$s أرسل لك مقطع مرئي بتدمير ذاتي
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
أرسل لك %1$s رسالةً مرئية
%1$s قام بإرسال رسالة مرئية لك
%1$s أرسل رسالة مرئية لك
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
أرسل لك %1$s موقعًا
%1$s قام بإرسال موقع لك
%1$s أرسل لك موقعًا
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
أرسل لك %1$s صورةً متحركة
%1$s أرسل لك صورة متحركة
%1$s أرسل صورة متحركة
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
أرسل لك %1$s ملفًا
%1$s قام بإرسال ملف لك
%1$s أرسل لك ملفًا
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
أرسل لك %1$s مقطعًا مرئيًا
%1$s قام بإرسال مقطع مرئي لك
%1$s أرسل مقطع مرئي
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s دعاك للعب %2$s
%1$s قام بدعوتك للعب %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
أرسل لك %1$s رسالةً صوتية
%1$s قام بإرسال رسالة صوتية
%1$s ارسل لك رسالة صوتية
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
أرسل لك %1$s جهة اتصال
%1$s قام بإرسال جهة اتصال لك
%1$s شارك جهة اتصال معك
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
أرسل لك %1$s ملصق %2$s
%1$s قام بإرسال %2$s ملصق
%1$s ارسل لك ملصق %2$s
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s انضم للمجموعة %2$s عبر رابط دعوة
%1$s قام بالدخول للمجموعة %2$s باستخدام رابط الدعوة
%1$s انضم للمجموعة %2$s باستخدام رابط الدعوة
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
أضافك %1$s لمجموعة %2$s
%1$s قام بدعوتك للمجموعة %2$s
%1$s قام بإضافتك إلى المجموعة %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
أزالك %1$s من مجموعة %2$s
%1$s قام بإخراجك من المجموعة %2$s

%1$s قام بإزالتك من المجموعة %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
انضم %1$s لمجموعة %2$s
%1$s انضم للمجموعة %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
أرسل لك %1$s رسالةً
%1$s قام بإرسال رسالة لك
%1$s ارسل لك رسالة
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
ثبّتَ %1$s ملصق %3$s في مجموعة %2$s
%1$s قام بتثبيت %3$s ملصق في المجموعة %2$s
%1$s ثبت ملصق %3$s في المجموعة %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
انضم %1$s لتيليجرام!
انضم %1$s إلى تليجرام!
%1$s قام بالتسجيل في تيليجرام!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
ثبّتَ %1$s رسالةً في مجموعة %2$s
%1$s ثبت رسالة في المجموعة %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
ثبت un1 رسالة
un1 ثبت رسالة
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
أرسل لك %1$s ملصقًا
%1$s قام بإرسال ملصق
%1$s أرسل لك ملصقًا
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
ثبّتَ %1$s ملصقًا في مجموعة %2$s
%1$s ثبت ملصق في المجموعة %2$s
%1$s ثبت ملصقًا في المجموعة %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
أرسل %1$s ملصقًا لمجموعة %2$s
%1$s قام بإرسال ملصق للمجموعة %2$s
%1$s أرسل ملصق للمجموعة %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
لا يمكن أن يتجاوز حجم الملف %1$s
حجم الملف لا يمكن أن يكون أكبر من %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
يرجى تأكيد البصمة للاستمرار
قم بتأكيد البصمة للإستمرار
يرجى التأكد من البصمة للإستمرار
Touch sensor
FingerprintHelp
مستشعر اللمس
حساس اللمس
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
يتم إرسال المقطع المرئي...
جارٍ إرسال المقطع المرئي...
Sending GIF...
SendingGif
يتم إرسال الصورة المتحركة...
جاري إرسال صورة متحركة...
جارٍ إرسال الصورة المتحركة...
Account Settings
AccountSettings
إعدادات الحساب
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
يحتاج تيليجرام إلى السماح له بتحديد موقعك لتتمكن من مشاركته مع أصدقائك.
يحتاج تليجرام إلى السماح له بتحديد موقعك لتتمكن من مشاركته مع أصدقائك.
تيليجرام يحتاج للسماح له بالوصول لمكانك لتتمكن من مشاركته مع أصدقائك من خلاله.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
يحتاج تيليجرام إلى صلاحية تحديد موقعك.
يحتاج تليجرام إلى صلاحية تحديد موقعك.
تيليجرام يحتاج صلاحية الحصول على موقعك.
Link preview
LinkPreview
معاينة الرابط
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
و%1$d آخرونوواحد آخرواثنان آخرانو%1$d آخرونو%1$d آخرونو%1$d آخرون
و %1$d غيرهمو %1$d غيرهو %1$d غيرهمو %1$d غيرهمو %1$d غيرهمو %1$d غيرهم
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
حدث خطأ ما.
حدث خطأ.
Offline
VoipOfflineTitle
غير متصل
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
أنت غير متصل حاليًا، قم بالاتصال بالإنترنت لتتمكن من إجراء المكالمات.
أنت حاليًا غير متصل. يرجى الاتصال بالانترنت لتتمكن من إجراء مكالمات.
أنت غير متصل حاليًا. قم بالاتصال بالانترنت لتتمكن من إجراء مكالمات.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
هل ترغب في تحديث جهات الاتصال؟
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
اكتشف تيليجرام العديد من جهات الاتصال غير المزامَنة، هل ترغب في مزامنتها الآن؟ اختر «نعم» إذا كنت تستخدم جهازك الخاص وشريحتك وحساب جوجل الخاص بك.
اكتشف تليجرام العديد من جهات الاتصال غير المزامَنة، هل ترغب في مزامنتها الآن؟ اختر "نعم" إن كنت تستخدم جهازك الخاص، شريحتك، وحساب جوجل الخاص بك.
اكتشف تيليجرام العديد من جهات الاتصال غير المزامَنة، هل ترغب في مزامنتها الآن؟ اختر «نعم» إن كنت تستخدم جهازك الخاص، شريحتك، وحساب جوجل الخاص بك.
Choose for how long %1$s will see your accurate location.
LiveLocationAlertPrivate
اختر المدة التي سيتمكن خلالها %1$s من مشاهدة موقعك الفعلي.
اختر المدة التي سيتمكن %1$s من مشاهدة موقعك بالضبط.
اختر المدة التي سيتمكن %1$s من مشاهدة موقعك الفعلي.
Live Location
AttachLiveLocation
موقع حي
الموقع الحي
updated just now
LocationUpdatedJustNow
تم تحديثه الآن
تم تحديثه للتو
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
إيقاف مشاركة الموقع
أوقف مشاركة الموقع
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
تم تحديثه قبل %1$d دقيقةتم تحديثه قبل دقيقة واحدةتم تحديثه قبل دقيقتينتم تحديثه قبل %1$d دقائقتم تحديثه قبل %1$d دقيقةتم تحديثه قبل %1$d دقيقة
تم تحديثه قبل ٠ دقيقةتم تحديثه قبل دقيقة واحدةتم تحديثه قبل دقيقتينتم تحديثه قبل %1$d دقائق تم تحديثه قبل %1$d دقيقةتم تحديثه قبل %1$d دقيقة
Recently Used
RecentStickers
مستخدمة حديثًا
مستخدمة حديثاً
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
مرحبا، أنا أستخدم تيليجرام للمحادثة، انضم إلي! قم بتنزيله من هنا: %1$s
مرحبا، أنا استخدم تليجرام للمحادثة. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %1$s
مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
مرحبا، أنا أستخدم تيليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s مرحبا، أنا وإحدى جهات اتصالي نستخدم تيليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s مرحبا، أنا و%1$d من جهات اتصالي نستخدم تيليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s مرحبا، أنا و%1$d من جهات اتصالي نستخدم تيليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s مرحبا، أنا و%1$d من جهات اتصالي نستخدم تيليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s مرحبا، أنا و%1$d من جهات اتصالي نستخدم تيليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s
مرحبا، أنا أستخدم تليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s مرحبا، أنا وإحدى جهات اتصالي نستخدم تليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s مرحبا، أنا و%1$d من جهات اتصالي نستخدم تليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s مرحبا، أنا و%1$d من جهات اتصالي نستخدم تليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s مرحبا، أنا و%1$d من جهات اتصالي نستخدم تليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s مرحبا، أنا و%1$d من جهات اتصالي نستخدم تليجرام للمحادثة - يمكنك تنزيله من هنا: %2$s
مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة - انضم إلينا من هنا: %2$s مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة - كذلك جهة اتصال أخرى. انضم إلينا من هنا: %2$s مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة - كذلك جهتي اتصال أخرى. انضم إلينا من هنا: %2$s مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة - كذلك %1$d جهات اتصال أخرى. انضم إلينا من هنا: %2$s مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة - كذلك %1$d جهة اتصال أخرى. انضم إلينا من هنا: %2$s مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة - كذلك %1$d جهة اتصال أخرى. انضم إلينا من هنا: %2$s
Are you sure?
AreYouSure
هل أنت متأكد؟
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
رابط الحزمة
حزمة ملصقات
حزمة الملصقات
Place
SharedPlace
مكان
Forward to...
ForwardTo
تحويل إلى...
أعد الإرسال إلى...
أعد التوجيه إلى...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
لا يوجد مستقبلونمستقبل واحدمستقبلان%1$d مستقبلين%1$d مستقبلًا%1$d مستقبل
لا يوجد مستقبلينمستقبل واحدمستقبلان%1$d مستقبلون%1$d مستقبل%1$d مستقبل
%1$d مستقبل%1$d مستقبل%1$d مستقبل%1$d مستقبل%1$d مستقبل%1$d مستقبل
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
أنت و%1$s
أنت و %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
هل ترغب حقًا في إيقاف مشاركة موقعك الحي مع %1$s؟
هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف مشاركة موقعك الحي مع %1$s?
هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف مشاركة موقعك الحي مع %1$s؟
Recently viewed
RecentlyViewed
المستعرضة مؤخرًا
المستعرضة مؤخراً
HIDE
RecentlyViewedHide
إخفاء
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
دعوة إلى تيليجرام
دعوة إلى تليجرام
قم بدعوة صديق لتيليجرام
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
تم إزالة الملصق من المفضلة
تم حذف الملصق من المفضلة
Add to Favorites
AddToFavorites
إضافة للمفضلة
أضف للمفضلة
أضف إلى المفضلة
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
حذف من المفضلة
احذف من المفضلة
Favorites
FavoriteStickers
المفضلة
Show in chat
ShowInChat
إظهار في المحادثة
أظهر في المحادثة
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
ثبّتَ %1$s موقعًا حيًا في مجموعة %2$s
%1$s قام بتثبيت مكان حي في المجموعة %2$s
%1$s ثبت موقع حي في المجموعة %2$s
File
AttachDocument
ملف
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
يبدو أن خدمات الموقع معطَّلة لديك، يرجى تفعيلها لاستخدام ميزات تيليجرام التي تحتاجها.
يبدو أن تحديد المواقع معطّل لديك، يرجى تفعيله لاستخدام ميزات تليجرام التي تحتاجه.
يبدو أن تحديد المواقع معطَّل لديك، يرجى تفعيله لاستخدام ميزات تيليجرام التي تحتاجه.
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
%1$d رسالة محوَّلةرسالة واحدة محوَّلةرسالتان محوَّلتان%1$d رسائل محوَّلة%1$d رسالة محوَّلة%1$d رسالة محوَّلة
%1$d رسالة معاد توجيههاالرسالة المعاد توجيهها%1$d رسالة معاد توجيهها%1$d رسالة معاد توجيهها%1$d رسالة معاد توجيهها%1$d رسالة معاد توجيهها
%1$d رسالة معاد توجيههارسالة معاد توجيههارسالتين معاد توجيههما%1$d رسائل معاد توجيهها%1$d رسالة معاد توجيهها%1$d رسالة معاد توجيهها
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s ثبت جهة اتصال
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
ثبت %1$s ملفًا
%1$s ثبت ملف
%1$s ثبت ملفًا
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
ثبّت %1$s لعبة
%1$s ثبت لعبة
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
ثبت %1$s خريطة
%1$s ثبت خريطة
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
لا يوجد مشتركينمشترك واحدمشتركان%1$d مشتركين%1$d مشتركًا%1$d مشترك
لا من مشتركمشتركاً واحداًمشتركان اثنان%1$d مشترك
%1$d مشترك
%1$d مشترك
لا يوجد مشتركينمشترك واحدمشتركان%1$d مشتركون%1$d مشترك%1$d مشترك
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
هل ترغب في تثبيت هذه الرسالة في هذه القناة؟
هل تريد تثبيت هذه الرسالة في هذه القناة؟
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
ثبت %1$s مقطعًا مرئيًا
%1$s ثبت فيديو
%1$s ثبت مقطع مرئي
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
ثبت %1$s رسالةً مرئية
%1$s ثبت رسالة مرئية
ثبت %1$s رسالةً مرئيةً
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
ثبت %1$s رسالةً صوتية
%1$s ثبت رسالة صوتية
ثبت %1$s تسجيلًا صوتيًا
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
ثبت %1$s موقعًا حيًا

%1$@ قام بتثبيت مكان حي
%1$s قام بتثبيت مكان حي
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
ثبت %1$s «%2$s»
%1$s ثبت "%2$s"
%1$s ثبت «%2$s»
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
ثبت %1$s ملصق %2$s
%1$s قام بتثبيت %2$s ملصق
%1$s ثبت ملصق %2$s
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
%1$s ثبت ملصق
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
ثبت %1$s رسالة
%1$s ثبت رسالة
Load More