lng_calendar_start_tip

Press and hold to jump to the start.
36
Applied
اضغط مطوّلًا للانتقال إلى البداية.
34/36
1
WAEL ✌️🏻, Dec 19, 2021 at 14:13
Applied
اضغط مطوّلًاباستمرار للانتقال إلى البداية.
35/36
12
......., Dec 20, 2021 at 09:43
2 comments
.......Dec 20, 2021 at 09:52Reply
this is the correct way to form the sentence in a easy meaningful way . because when we say " اضغط مطوّلًا للانتقال إلى البداية. " as in the sentence which is already applied , that means : press and hold from up ! to jump to the start ! . Which doesn't make sense at all .
WAEL ✌️🏻Dec 26, 2021 at 17:13Reply
That's absolutely a wrong and aggressive way to explain my translation. You, me and all of us know that you explained it very wrong.
Both of "مطوّلا" and "باستمرار" are correct in this sentence.
The reason that I didn't use "باستمرار" because it in some way has the meaning of "many clicks" and not a "long press".

I believe that " مطولا" give the most correct meaning.

that's my point Sir, and I really didn't like your aggressive way when you said " which doesn't make sense at all" while it's really makeing sense:).
Applied
اضغط مطوّلًا للانتقالواستمر للعودة إلى البداية.
30/36
Issa, Dec 19, 2021 at 11:59
Applied
اضغط مطوّلًا للانتقال إلى البدايةواستمر للعودة للبداية .
28/36
ik het, Dec 19, 2021 at 13:41
Applied
اضغط مطوّلًا للانتقال إو استمر بالضغط للعودة الى البداية.
38/36
J J, Dec 19, 2021 at 16:59
Applied
اضغط مطوّلًا للانتقالباستمرار للعودة إلى البداية.
32/36
1
Issa, Dec 21, 2021 at 15:25
1 comment
IssaDec 21, 2021 at 15:37Reply
Probably a better translation