Translations

Log In99 99 phrases • 45 screenshots

lng_intro_qr_passkey

lng_passkey_cable_login_title

Scan this QR code with the camera on the phone or tablet that has your passkey.

lng_passkey_cable_login_about

Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.

lng_passkey_cable_bluetooth

Use a security key

lng_passkey_method_key

Insert and touch your security key.

lng_passkey_cable_key_about

Go to Settings > Devices > Add Device

lng_intro_qr_step2

الذهاب للإعدادات > الأجهزة > ربط جهاز الحاسب

اذهب للإعدادات > الأجهزة > مسح QR

**2.** إذهب إلى الإعدادات > الأجهزة > مسح رمز QR

lng_bad_country_code

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

رقم الهاتف غير صالح، ترجى إعادة المحاولة.

رقم الهاتف غير صالح، فضلًا حاول مجددًا.

رقم الهاتف غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

lng_menu_settings

lng_signin_title

التحقق من كلمة المرور السحابية

فحص كلمة المرور السحابية

التحقق من كلمة مرور السحابة

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

الرجاء إدخال كلمة مرورك السحابية

الرجاء إدخال كلمة مرور السحابة

lng_signin_password

كلمة المرور السحابية الخاصة بك

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

تلميح: ‎{password_hint}

تلميح: {password_hint}

تلميح:‎ {password_hint}

lng_signin_recover

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

لقد أدخلت كلمة مرور خاطئة.

كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

يرجى إدخال رمز القفل

قم بإدخال رمز قفلك المحلي

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

رقم الهاتف غير مسجل.

Country not found

lng_country_none

لم يتم العثور على دولتك

لم يتم العثور على البلد

الدولة غير موجودة

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

إن لم يكن لديك حساب تيليجرام حتى الآن،
يرجى [b]إنشاء حساب[/b] باستخدام {link_start}أندرويد/آيفون{link_end} أو
{signup_start}هنا{signup_end}

إن لم يكن لديك حساب تليجرام حتى الآن،
يرجى [b]التسجيل[/b] مع {link_start}أندرويد/أيفون{link_end} أو
{signup_start}هنا{signup_end}

إن لم يكن لديك حساب تيليجرام حتى الآن،
يرجى [b]إنشاء حساب[/b] في {link_start}أندرويد/أيفون{link_end} أو
{signup_start}هنا{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

عذرًا، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشائه عدة مرات مؤخرًا، يرجى الانتظار لعدة أيام قبل محاولة إنشاء حساب من جديد.

المعذرة، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشائه عدة مرات مؤخرًا، انتظر لعدة أيام رجاءً قبل محاولة إنشاء الحساب من جديد.

عذرًا، لقد قمت مؤخرًا بحذف وإعادة إنشاء حسابك لمراتٍ عديدة. رجاءً انتظر لبضعة أيام قبل تسجيل الدخول مرة أخرى.

Telegram dialed your number

lng_code_called

اتصل تيليجرام برقمك

اِتَّصلَ تَلِيغرام برقمك

اتصل تليجرام برقمك

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

قمت بإدخال رمز غير صالح.

لقد قمت بإدخال رمز غير صالح.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

يتم طلب مكالمة من تيليجرام...

جارٍ طلب مكالمة من تيليجرام...

يتم طلب مكالمة من تليجرام...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

رقم الهاتف هذا محظور.

هذا الرقم محظور

رقم الهاتف هذا محظور

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

حذف الحساب

إعادة تعيين حسابك

إعادة تعيين الحساب

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

تسجيلك يعني
موافقتك على {link}.

من خلال تسجيلك،
أنت توافق على {link}.

بتسجيلك
أنت توافق على {link}.

lng_terms_header

شروط الخدمة

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

الاستمرار باللغة العربية

الإستمرار بالعربية

الاستمرار بالعربية

General

lng_settings_section_general

lng_settings_change_lang

lng_settings_update_automatically

lng_settings_check_now

lng_settings_workmode_tray

lng_settings_workmode_window

إظهار أيقونة شريط المهام

إظهار أيقونه شريط المهام

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

تشغيل تيليجرام عند بدء النظام

تشغيل تيليجرام عند تشغيل النظام

تشغيل تيليغرام عند بدء النظام

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

وضع تيليجرام في قائمة «إرسال إلى»

وضع تليجرام في قائمة "إرسال إلى"

وضع تيليجرام في قائمة "إرسال إلى"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

حجم الواجهة

مقياس الواجهة

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

الإعدادات المتقدمة

إعدادات متقدمة

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

إذا لم تتمكن من الوصول إلى البريد الإلكتروني، فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك أو حذف حسابك.

إن لم تتمكن من استعادة إمكانية الوصول إلى البريد الإلكتروني، فإن خياراتك المتبقية هي إما أن تتذكر كلمة المرور الخاصة بك أو أن تعيد تعيين حسابك.

إن لم تستطع الوصول إلى البريد الإلكتروني، فإن خياراتك المتبقية هي إما أن تتذكر كلمة المرور الخاصة بك أو أن تعيد تعيين حسابك.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

بما أنك لم تقم بإضافة بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو حذف حسابك.

لأنك لم توفر بريد إلكتروني لاسترجاع كلمة مرورك عند إعدادك لكلمة مرورك، فإن الخيارات المتبقية لديك هي إما أن تتذكر كلمة مرورك أو أن تعيد تعيين حسابك.

بما أنك لم تقم بتوفير بريد إلكتروني لاسترجاع كلمة مرورك عند إعدادك لها، فإن الخيارات المتبقية لديك هي إما أن تتذكرها أو أن تعيد تعيين حسابك.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

تم تعطيل كلمة مرورك السحابية.
يمكنك تعيين واحدة جديدة في الإعدادات.

كلمة مرور السحابة قد تعطلت.
بإمكانك تعيين واحدة جديدة من الإعدادات.

تم تعطيل كلمه مرور السحابة.
يمكنك تعيين واحده جديده في الإعدادات.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

لقد قمنا بإرسال رمز التفعيل إلى هاتفك.
يرجى إدخال الرمز أدناه.

لقد أرسلنا رسالة مع رمز التنشيط لهاتفك. الرجاء إدخاله أدناه.

لقد قمنا بإرسال رسالة تحوي رمز التنشيط إلى هاتفك. الرجاء إدخاله أدناه.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

بما أن الحساب {phone_number} نشط ومحمي بكلمة مرور، سيتم حذفه بعد أسبوع واحد. هذا التأخير ضروري لأغراض أمنية. يمكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

ستتمكن من حذف حسابك بعد:
{when}

بما أن الحساب {phone_number} نشط ومحميٌ بكلمة مرور، سنحذفه خلال أسبوع واحد لدواعٍ امنية. بإمكانك إلغاء هذا الإجراء في أي وقت.

ستستطيع إعادة تعيين حسابك خلال:
{when}

نظرًا لأن الحساب {phone_number} نشطٌ ومحميٌ بكلمة مرور؛ سنقوم بحذفه خلال أسبوع لدواعٍ أمنية.
يمْكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

ستتمكنُ من إعادة تعيين حسابك خلال:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} يوميوم واحديومان{count} أيام{count} يوم{count} يوم

يوم واحديومان{count} أيام{count} يوم{count} يوم

يومٌ واحديومان{count} أيام{count} يومًا{count} يومًا

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} ساعةساعة واحدةساعتان{count} ساعات{count} ساعة{count} ساعة

ساعة واحدةساعتان{count} ساعات{count} ساعة{count} ساعات

{count} ساعةساعة واحدةساعتين{count} ساعات{count} ساعة{count} ساعة

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} دقيقةدقيقة واحدةدقيقتين{count} دقائق{count} دقيقة{count} دقيقة

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

يرجى إدخال اسمك ورفع صورة.

رجاءً، ادخل اسمك وارفع صورة.

رجاءً، أدخل اسمك وقم برفع صورة.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

يرجى إدخال الرمز من البريد الإلكتروني
{email}

الرجاء إدخال الرمز من البريد الإلكتروني
{email}

يرجى إدخال الرمز من البريد
{email}

Code from the email

lng_signin_code

الرمز من البريد الإلكتروني

رمز من البريد الإلكتروني

الرمز المرسل للعنوان البريدي

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

غير قادر على الوصول لبريدك؟

هل تواجه مشكلة في الدخول إلى بريدك الإلكتروني؟

لا تستطيع الوصول إلى بريدك؟

lng_intro_submit

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

تم إرسال الرمز **عبر تيليجرام** إلى أجهزتك الأخرى؛ إذا كان أي منها متصل.

من فضلك ادخل الكود الذي حصلت عليه في رسالة "Telegram" داخل التطبيق

يرجى ادخال الكود الذي حصلت عليه على تطبيق التلغرام المسجل دخول عليه سابقاً.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

إرسال الرمز عبر رسالة SMS قصيرة

أرسل الرمز عبر الرسائل النصية

إرسال الرمز عبر الرسائل القصيرة

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

يُرجى مسح الرمز من تيليجرام الهاتف

امسح الرمز بواسطة تيليجرام على الهاتف

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

فتح تيليجرام على هاتفك

افتح تَلِيغرام على هاتفك

‏فتح تيليجرام على هاتفك

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

‎يرجى مسح هذه الصورة لتسجيل الدخول

**3.** امسح هذه الصورة لتسجيل الدخول

**3.** امسح هذه الصورة باستخدام الكاميرا لتسجيل الدخول

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

أو تسجيل الدخول برقم هاتفك

أو سجّل دخولك بواسطة رقم هاتفك

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

ستخسر الرسائل والوسائط والملفات وكل محادثات تيليجرام إذا تابعت حذف حسابك.

هل تريد حذف حسابك؟

تحذير!

ستفقد كل رسائلك ومحادثاتك، بالإضافة إلى أي وسائط وملفات قد شاركتها!

هل تريد إعادة تعيين حسابك؟

تحذير!

سوف تخسر كل ما تبذلونه من الدردشات والرسائل، إلى جانب اي وسائط والملفات التي شاركتها!

هل تريد إعادة تعيين حسابك؟

lng_phone_title

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

يرجى تأكيد مفتاح بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

يرجى تأكيد رمز دولتك وإدخال رقم هاتفك المحمول.

يرجى تأكيد مفتاح دولتك وإدخال رقم هاتفك.

lng_country_code

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

تسجيل الدخول سريعًا عبر رمز QR

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

محاولاتك الأخيرة لحذف هذا الحساب قد أُلغيت من قبل مُستخدمه النشط. ترجى إعادة المحاولة بعد 7 أيام.

محاولاتك الأخيرة لإعادة تعيين هذا الحساب قد أُلغيت من قبل مُستخدمه النشط. رجاءً، أعد المحاولة خلال سبعة أيام.

تم إلغاء محاولاتك الأخيرة لإعادة تعيين هذا الحساب من قبل المستخدم النشط. الرجاء إعادة المحاولة خلال 7 أيام.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

مرحبًا بك في تطبيق تيليجرام الرسمي لسطح المكتب، إنه سريع وآمن.

مرحباً بك في تطبيق تيليجرام الرسمي لسطح المكتب، إنه سريع وآمن

مرحبًا بك في تطبيق تيليجرام الرسمي لسطح المكتب، إنه سريع وآمن .

lng_start_msgs

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

يتعين عليك إدخال رمز المرور الخاص بك قبل أن تتمكن من استخدام Windows Hello.

يجب عليك إدخال رمز المرور
قبل أن تتمكن من استخدام Windows Hello.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

يريد تيليجرام فتح القفل باستخدام Windows Hello.

يريد تيليجرام فتح القفل بإستخدام Windows Hello.

Enter code

lng_intro_fragment_title

إدخال الرمز

Get the code for {phone_number} in the Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

يمكنك الحصول على الرمز لـ {phone_number} في قسم Numbers على Fragment.

يمكنك الحصول على الرمز لـ {phone_number} في قسم Anonymous Numbers على منصة Fragment.

يمكنك الحصول على الرمز لـ {phone_number} في قسم Anonymous Numbers على Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

فتح Fragment

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

للأسف، هذا يعني أنه لا يمكنك التسجيل في تيليجرام.

على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا يستخدم تيليجرام بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك (مثل حذف جهات الاتصال المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

إن كنتم غير مرتاحين مع احتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه لا يمكنك الاشتراك في تليجرام.

على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية آمنة وغنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافقٍ على احتياجات تليجرام المتواضعة، لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه لا يمكنك الاشتراك بتيليجرام.

على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية آمنة وغنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافقٍ على احتياجات تيليجرام المتواضعة، لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة إلى جميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك افتح أحدث إصدار من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > إعدادات متقدمة > تصدير بيانات تيليجرام.)

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > تصدير بيانات تليجرام.)

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > تصدير بيانات تيليجرام.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

الموافقة والانتقال إلى {bot}.

يرجى الموافقة والانتقال إلى {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه يجب علينا الافتراق.
على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية آمنة وغنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافقٍ على احتياجات تيليجرام المتواضعة، لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة. يمكنك حذف حسابك الآن — أو قم بالإطلاع أكثر ومن ثم حذفه لاحقًا إن كنت تشعر أنك غير راضيًا عن الطريقة التي نستخدم بها بياناتك.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه يجب علينا الافتراق.
على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية آمنة وغنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافقٍ على احتياجات تليجرام المتواضعة، لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة. يمكنك حذف حسابك الآن — أو قم بالإطلاع أكثر ومن ثم حذفه لاحقًا إن كنت تشعر أنك غير راضيًا عن الطريقة التي نستخدم بها بياناتك.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه يجب علينا الافتراق.
على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافقًا على احتياجات تيليجرام المتواضعة، لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة. يمكنك حذف حسابك الآن — أو قم بالإطلاع أكثر ومن ثم حذفه لاحقًا إن كنت تشعر أنك غير راضيًا عن الطريقة التي نستخدم بها بياناتك.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

مغادرة

غادر

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

أؤكد أن عمري {count} أو أكثرأؤكد أن عمري {count} أو أكثرأؤكد أن عمري {count} أو أكثرأؤكد أن عمري {count} أو أكثرأؤكد أن عمري {count} أو أكثرأؤكد أن عمري {count} أو أكثر

Delete now

lng_terms_delete_now

الحذف الآن

احذف الآن

Log In99 99 phrases • 45 screenshots

Languages