Search in:AllArabicTDesktop

Unsorted401 401 phrases  •  84 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
?
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
?
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
?
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
?
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
?
Restore
lng_emoji_premium_restore
?
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
?
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
?
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
?
يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل مجانًا لتجربتها.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
?
Open
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
?
Gift Telegram Premium
lng_premium_gift_title
?
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
?
{cost} / month
lng_premium_gift_per
?
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_terms
?
here
lng_premium_gift_terms_link
?
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
?
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
?
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
?
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
?
Never allow
lng_edit_privacy_voices_never_title
?
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
?
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
?
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
?
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
?
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
?
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
?
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
?
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
?
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
?
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
?
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
?
You can select emoji that will allow members of your group to react to messages.
lng_manage_peer_reactions_some_about
?
Only allow these reactions
lng_manage_peer_reactions_some_title
?
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
?
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
?
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
?
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
?
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
?
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
?
All
lng_manage_peer_reactions_on
?
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
?
This reaction is from **{name} pack**.
lng_context_animated_reaction
?
Create topic
lng_forum_create_topic
?
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
?
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
?
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
?
«{topic}» was created
lng_action_topic_created
?
«{topic}» was closed
lng_action_topic_closed
?
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
?
topic
lng_action_topic_placeholder
?
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
?
«{topic}» was reopened
lng_action_topic_reopened
?
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
?
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
?
View topic info
lng_context_view_topic
?
Close Topic
lng_forum_topic_close
?
Delete
lng_forum_topic_delete
?
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
?
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
?
Send a message to open
the discussion.
lng_forum_topic_created_body
?
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
?
Topics
lng_admin_log_filter_topics
?
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
?
Topic Info
lng_info_topic_title
?
New Topic
lng_forum_topic_new
?
Topic Name
lng_forum_topic_title
?
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
?
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
?
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
?
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
?
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
?
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
?
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
?
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
?
{from} changed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
?
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
?
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
?
View in Topic
lng_replies_view_topic
?
Report group photo
lng_report_group_photo_title
?
Report group video
lng_report_group_video_title
?
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
?
Report channel video
lng_report_channel_video_title
?
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
?
Save Selected
lng_context_save_images_selected
?
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
?
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
?
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
?
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
?
Views: {count}Views: {count}
lng_views_tooltip
?
Forwards: {count}Forwards: {count}
lng_forwards_tooltip
?
also
lng_info_usernames_label
?
{count} message{count} messages
lng_forum_messages
?
This topic is now closed.
lng_forum_topic_closed
?
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
?
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
?
Translate failed.
lng_translate_box_error
?
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
?
No messages
lng_forum_no_messages
?
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
?
Send the first message
to start this topic.
lng_forum_topic_created_body_my
?
Translate
lng_context_translate
?
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
?
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
?
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
?
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
?
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
?
Original
lng_translate_box_original
?
{from} unpinned topic {topic}
lng_admin_log_topics_unpinned
?
{from} pinned topic {topic}
lng_admin_log_topics_pinned
?
{from} deactivated @{link} username
lng_admin_log_deactivated_link
?
{from} activated @{link} username
lng_admin_log_activated_link
?
Previous order
lng_admin_log_previous_links_order
?
{from} reordered channel links:
lng_admin_log_reordered_link_channel
?
{from} reordered group links:
lng_admin_log_reordered_link_group
?
{from} {topic}
lng_dialogs_text_from_in_topic
?
Topic created
lng_action_topic_created_inside
?
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
lng_channel_usernames_description
?
Sorry, you can't deactivate this link from the channel info page.
lng_channel_usernames_deactivate_error
?
Do you want to hide this link from the channel info page?
lng_channel_usernames_deactivate_description
?
Do you want to show this link on the channel info page?
lng_channel_usernames_activate_description
?
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
lng_usernames_description
?
Hide
lng_usernames_deactivate_confirm
?
Do you want to hide this username from your info page?
lng_usernames_deactivate_description
?
Links order
lng_channel_usernames_subtitle
?
Show
lng_usernames_activate_confirm
?
Do you want to show this username on your info page?
lng_usernames_activate_description
?
Sorry, you can't activate more than **{count}** usernames.Sorry, you can't activate more than **{count}** usernames.
lng_usernames_activate_error
?
Usernames order
lng_usernames_subtitle
?
non active
lng_usernames_non_active
?
active
lng_usernames_active
?
click to edit
lng_usernames_edit
?
{user} set this emoji as their current status.
lng_premium_emoji_status_title_colored
?
Learn More
lng_premium_summary_user_button
?
{from} allowed all official reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_official
?
Reactions contain emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_reactions
?
Reactions contain emoji from **{count} pack**.Reactions contain emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_reactions_many
?
for {count} yearfor {count} years
lng_premium_gift_duration_years
?
Remove Stickers
lng_stickers_remove_pack_button
?
Remove Masks
lng_masks_remove_pack_button
?
Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit2
?
Limit of {count} GIF ReachedLimit of {count} GIFs Reached
lng_saved_gif_limit_title
?
About Telegram Premium
lng_premium_more_about
?
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
?
You've left the selected communities.
lng_channels_leave_done
?
Try revoking the link from an older group or channel
lng_links_limit2_final
?
Limit Reached
lng_filter_chats_limit_title
?
Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.
lng_filter_chats_limit1
?
An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIF.An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIFs.
lng_saved_gif_limit_more
?
increase the limit
lng_saved_gif_limit_link
?
Password Recovery
lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitle
?
Confirm and Finish
lng_settings_cloud_password_email_confirm
?
You can reset your password in {duration}.
lng_settings_cloud_password_reset_in
?
Please re-enter your password.
lng_cloud_password_expired
?
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
lng_manage_peer_send_only_members_about
?
Remove {bot} from the attachment menu?
lng_bot_remove_from_menu_sure
?
You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_chats_limit2
?
{count}s{count}s
lng_seconds_tiny
?
{count} ثانية{count} ثانية{count} ثانيتان{count} ثوانٍ{count} ثانية{count}s
{count}m{count}m
lng_months_tiny
?
{count}شهرشهران{count}أشهر{count}شهر{count}شهر
Unmute
lng_mute_menu_unmute
?
إلغاء الكتم
Mute for {count} hourMute for {count} hours
lng_mute_menu_duration_hours
?
كتم لـ{count}ساعةكتم لـ{count}ساعةكتم لـساعتينكتم لـ{count}ساعاتكتم لـ{count}ساعةكتم لـ{count}ساعة
This bot is able to manage a group.
lng_profile_invite_to_group_about
?
هذا البوت قادر على إدارة مجموعة.
1 month
lng_manage_messages_ttl_after4
?
شهر 1
Add bot as admin
lng_bot_sure_add_title
?
إضافة البوت كمشرف
{n} of {amount}
lng_search_messages_n_of_amount
?
{n} من {amount}
Remove from folder
lng_filters_menu_remove
?
إزالتها من المجلد
Add to...
lng_filters_add_box_title
?
إضافة إلى...
Please update your system to Windows 8.1 or later.
lng_payments_webview_update_windows
?
يرجى تحديث نظامك إلى Windows 8.1 أو أحدث.
No results
lng_search_messages_none
?
لا توجد نتائج
Please install WebKitGTK (webkit2gtk-5.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
يرجى استخدام مدير الحزم لتثبيت WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0).
فضلًا نزل WebKitGTK4 (webkit2gtk-4.0) باستخدام مدير الحزم.
يرجى استخدام مدير الحزم لتثبيت WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0)
Enter your first and last name.
lng_bad_name
يرجى إدخال اسمك الأول واسم العائلة.
الرجاء إدخال اسمك الأول والأخير.
الرجاء إدخال اسمك الأول واسم عائلتك.
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
lng_restricted_send_polls
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الاستفتاءات إليها.
The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
لقد منعك مشرفو هذه المجموعة من نشر الاستفتاءات هنا حتى {date} ، {time}.
لقد منعك مشرفو هذه المجموعة من نشر استطلاعات الرأي هنا حتى {date} ، {time}.
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
سيفقد الأعضاء (غير المشرفين) صلاحية نشر الرسائل في المجموعة **إلى الأبد**.

**لا يمكن** التراجع عن هذا الإجراء.
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
تزودك هذه الرسالة بإعلان لخدمة عامة. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر **إخفاء**.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر **إخفاء**.
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-١٩. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر ** إخفاء **.
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-١٩. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر **إخفاء**.
{reaction} to your quiz "{title}"
lng_reaction_quiz
{reaction} على الاختبار «{title}»
{reaction} to your poll "{title}"
lng_reaction_poll
{reaction} على الاستفتاء «{title}»
{reaction} to your "{text}"
lng_reaction_text
{reaction} على «{text}»
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية من **حزمة: {name}**.
تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية من حزمة: {name}.
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
فتح الرموز التعبيرية المتحركة
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
فتح
إتاحة
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذه الرموز.
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لإتاحة هذه الرموز.
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
هدية لك من {user} بقيمة {cost}
Your public communities
lng_links_revoke_title
مجتمعاتك العامة
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
تم تحديث التفاعلات المسموحة إلى: {emoji} بواسطة {from}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
التفاعلات معطلة من قِبَل {from}
Redial
lng_call_redial
إعادة الاتصال
Topic Creator
lng_topic_author_badge
منشئ الموضوع
You can complete this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
يمكنك إكمال هذا الإجراء فقط في حال كان لديك:
لا يمكنك إنهاء هذا الإجراء إلا إذا كان لديك:
يمكنك إنهاء هذا الإجراء إن كان لديك:
Please enter your password to confirm this action.
lng_bots_password_confirm_description
يرجى إدخال كلمة مرورك لتأكيد هذا الإجراء.
الرجاء إدخال كلمة مرورك لتأكيد الإجراء.
Leave {count} communityLeave {count} communities
lng_channels_leave
مغادرة مجتمع واحدمغادرة مجتمعَينمغادرة {count} مجتمعاتمغادرة {count} مجتمعًامغادرة {count} مجتمعٍ
recommended
lng_recommended
موصى به
You are all set!
lng_premium_summary_title_subscribed
اشتراكك نشط!
تم الاشتراك بنجاح!
تم اشتراكك بنجاح!
About Telegram Premium
lng_premium_summary_bottom_subtitle
حول تيليجرام المُميّز
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
lng_premium_summary_bottom_about
في حين أن الإصدار المجانيّ من تيليجرام يمنح مستخدميه أكثر من أي تطبيق مراسلة آخر فإن **تيليجرام المُميّز** يدفع بقدراته إلى أبعد من ذلك.

** تيليجرام المُميّز** هو خيار مدفوع؛ لأن معظم الميزات المُميّزة تتطلب نفقات إضافية من تيليجرام إلى أطراف ثالثة مثل: مزودي مراكز البيانات ومصنعي الخوادم. تسمح لنا مساهمات مستخدمي **تيليجرام المُميّز** بتغطية هذه التكاليف وتساعد تيليجرام أيضًا على البقاء مجانيًا للجميع.
This voice message is too long.
lng_audio_transcribe_long
هذه الرسالة الصوتية طويلة جدًا.
هذه الرسالة الصوتية طويلة جدًا للتحويل
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring
لقد نجحت في تحويل {amount} إلى {user} وسمحت بالمدفوعات المتكررة في المستقبل
Load More