Search in:ArabicTDesktop

Unsorted193 193 phrases  •  5 screenshots

Reset Theme
lng_chat_theme_reset
?
Do Not Set Theme
lng_chat_theme_dont
?
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_listened
?
Nobody Listened
lng_context_seen_listened_none
?
The video stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded_video
?
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_watched
?
عواحد استمعاثنان استمعااستمع {count} استمع {count} استمع {count}
واحد استمعاثنان استمعااستمع {count} استمع {count} استمع {count}
{from} allowed new live stream participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel
?
{from} muted new live stream participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
?
Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel
?
Do you want to join the live stream {chat}?
lng_group_call_join_confirm_channel
?
Live Stream starts {when}
lng_group_call_starts_channel
?
يبدأ البث المباشر {when}
Do you want to leave this video chat?
lng_group_call_leave_sure
هل تريد مغادرة هذه المحادثة الصوتية؟
هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه المحادثة الصوتية؟
هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة المحادثة الصوتية هذه؟
End video chat
lng_group_call_also_end
إنهاء المحادثة المرئية
إنهاء المحادثة الصوتية
Nobody Viewed
lng_context_seen_text_none
لم يشاهده أحد
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
لم يستمع أحد
End Live Stream
lng_group_call_end_channel
إنهاء البث المباشر
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
لمشاهدة البث المرئي؛ يرجى تحديث تيليجرام إلى أحدث نسخة.لمشاهدة البث المرئي؛ يرجى تحديث تيليجرام إلى أحدث نسخة.لمشاهدة البث المرئي؛ يرجى تحديث تيليجرام إلى أحدث نسخة.لمشاهدة البث المرئي؛ يرجى تحديث تيليجرام إلى أحدث نسخة.لمشاهدة البث المرئي؛ يرجى تحديث تيليجرام إلى أحدث نسخة.
بث فيديو الكاميرا متاح فقط لأول {count} مشاركينبث فيديو الكاميرا متاح فقط لأول {count} مشاركًابث فيديو الكاميرا متاح فقط لأول {count} مشارك
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشارك.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع للبث الصوتي فقط.تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشاركان.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع للبث الصوتي فقط.تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشاركين.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع للبث الصوتي فقط.تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشاركًا.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع للبث الصوتي فقط.تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشاركٍ.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع للبث الصوتي فقط.
تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشاركًا.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع فقط.تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشاركٍ.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع فقط.
تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشارك.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع فقط.تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشاركان.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع فقط.تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشاركين.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع فقط.تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشاركًا.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع فقط.تجاوزت هذه المحادثة المرئية {count} مشاركٍ.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع فقط.
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
عنوان المحادثة المرئية
عنوان المحادثة الصوتية
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
تبدأ المحادثة المرئية {when}
تبدأ المحادثة الصوتية {when}
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
ستظهر للمشاركين في هذه المحادثة المرئية بـ «{user}».
أعضاء هذه الدردشة الصوتية سيروك الآن ك ** {user} **
ستظهر للمشاركين في هذه المحادثة الصوتية بـ «{user}».
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
هل تريد حقًا الظهور في هذه المحادثة المرئية بحسابك الشخصيّ؟
هل تريد حقًا الظهور في هذه المحادثة الصوتية بحسابك الشخصيّ؟
Are you sure you want to start a video chat in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
هل تريد حقًا الظهور في هذه المحادثة المرئية بحسابك الشخصيّ؟
هل تريد حقًا الظهور في هذه المحادثة الصوتية بحسابك الشخصيّ؟
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
تكرار
نسخ
Reset password
lng_cloud_password_reset_ready
إعادة تعيين كلمة المرور
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancel
إلغاء إعادة تعيين كلمة المرور
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
إعادة تعيين كلمة المرور
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_title
إلغاء إعادة التعيين
GIFs
lng_profile_gifs_header
GIFs
Join Live Stream as...
lng_group_call_join_as_header_channel
الانضمام للبث المباشر بـ...
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
إذا كنت قد أنشأت حسابًا في تيليجرام؛ يرجى إدخال الرمز الذي تم إرساله إلى تطبيق تيليجرام على هاتفك.

إذا لم تنشئ حسابًا بعد؛ فيرجى إنشاء الحساب من هاتفك أو جهازك اللوحي أولًا.
إذا كنت قد أنشأت حسابًا في تيليجرام؛ يرجى إدخال الرمز الذي تم إرساله إلى تطبيق الجوال عن طريق تيليجرام.

إذا لم تنشئ حسابًا بعد؛ فيرجى إنشاء الحساب من هاتفك أو جهازك اللوحي أولًا.
Unmute
lng_group_call_unmute_small
إلغاء الكتم
More
lng_group_call_more
المزيد
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
لا يمكنك تشغيل الكاميرا في هذه المحادثة.
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
لا يمكنك مشاركة شاشتك في هذه المحادثة.
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
لا يمكن تشغيل الكاميرا. قد يكون هناك تطبيق آخر يستخدم الكاميرا حاليًا. جرب إغلاق التطبيقات الأخرى.
Video is paused
lng_group_call_video_paused
الكاميرا متوقفة مؤقتًا
Stop
lng_mac_menu_player_stop
إيقاف
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
حدث خطأ ما. توقف بث الفيديو.
حدث خطأ ما. توقفت مشاركة الشاشة.
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} عند {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
للأسف، لا يمكنك إضافة بطاقة جديدة بإعدادات النظام الحالية.
لسوء الحظ، لا يمكنك إضافة بطاقة بإعدادات النظام الحالية.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
للأسف، لا يمكنك استخدام المدفوعات بإعدادات النظام الحالية.
لسوء الحظ، لا يمكنك استخدام المدفوعات بإعدادات النظام الحالية.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
يرجى تنزيل {link}.
فضلًا نزل {link}.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
يرجى استخدام مدير الحزم لتثبيت WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0).
فضلًا نزل WebKitGTK4 (webkit2gtk-4.0) باستخدام مدير الحزم.
يرجى استخدام مدير الحزم لتثبيت WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0)
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
تضمين نافذة Qt لا يعمل جيدًا مع مدير نوافذ Mutter. يرجى تبديل مدير النوافذ أو تبديل بيئة سطح المكتب.
تضمين نافذة Qt لا يعمل جيدًا مع مدير نوافذ Mutter. فضلًا بدل مدير النوافذ أو بيئة سطح المكتب.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
لا يمكن تضمين نافذة عارض الويب في Wayland. يرجى الانتقال إلى X11.
لا يوجد طريقة لتضمين نافذة عارض ويب في Wayland.
فضلًا قم بالتحويل إلى X11.
لا يوجد طريقة لتضمين نافذة عارض ويب في Wayland.
فضلًا حوِّل إلى X11.
Phone
lng_payments_info_phone
الهاتف
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
سيتم إرسال رقم الهاتف والبريد الإلكتروني إلى {provider} كمعلومات دفع.
سيرسل رقم الهاتف والبريد الإلكتروني إلى {provider} كمعلومات دفع.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
سيتم إرسال البريد الإلكتروني إلى {provider} كمعلومات الدفع.
سيرسل البريد الإلكتروني إلى {provider} كمعلومات الدفع.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
سيتم إرسال الرقم إلى {provider} كمعلومات الدفع.
سيرسل رقم الهاتف إلى {provider} كمعلومات الدفع.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
معالجة بواسطة {provider}
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
الشحن إلى الدولة المحددة غير متوفر.
الشحن للدولة المحددة غير متوفر.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date}، {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
ألغى حظر {user}
Skip this file
lng_export_skip_file
تخطي هذا الملف
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
تم رفض بطاقتك.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
خطأ في عملية الدفع. لم يتم سحب المبلغ من بطاقتك.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
لم يتمكن البوت من إتمام عملية الدفع. لم يتم سحب مبلغ من بطاقتك.
لم يتمكن البوت من معالجة عملية الدفع. لم يتم سحب مبلغ من بطاقتك.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
لقد قمت بالدفع مسبقًا لهذه السلعة.
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
يمكن للأشخاص الانضمام إن تمت إضافتهم أو بامتلاكهم لرابط الدعوة أو من "مجموعات قريبة"
Public groups
lng_export_option_public_groups
المجموعات العامة
Private channels
lng_export_option_private_channels
القنوات الخاصة
Only my messages
lng_export_option_only_my
رسائلي فقط
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant

لا يمكنك الرد على الرسائل التي تم إرسالها قبل ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة.

تتم ترقية المجموعات تلقائيًا عندما تصل إلى 200 عضو، أو عندما تبدأ في استخدام ميزات متقدمة مثل: صلاحية سجل المحادثات أو إعدادات المشرفين المفصّلة.

لا يمكنك الرد على الرسائل التي كانت موجودة قبل ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة فائقة.

تتم ترقية المجموعات تلقائيًا عندما تصل إلى 200 عضو أو عندما تبدأ في استخدام ميزات متقدمة مثل أذونات سجل الدردشة أو إعدادات المسؤول الدقيقة.
عذراً, لا يمكنك الرد على الرسائل القديمة في المجموعات الخارقة :(
Choose Application
lng_mac_choose_app
اختيار برنامج
Confirm
lng_ttl_edit_save
تأكيد
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
الرابط الأساسي لهذا المشرف
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
مجموعة نشر
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
تحويل إلى مجموعة نشر
التحويل إلى مجموعة نشر
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من 200,000 عضو، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.
يمكن أن تضم مجموعات النشر أكثر من 200,000 عضو ولكن يُسمح للمشرفين فقط إرسال الرسائل فيها.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
مجموعات النشر
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
لا حد لعدد الأعضاء.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
يمكن للمشرفين فقط إرسال الرسائل.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
لايمكن إعادتها إلى مجموعة عادية.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
تحويل
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
هل أنت متأكد؟
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
سيفقد الأعضاء (غير المشرفين) صلاحية نشر الرسائل في المجموعة **إلى الأبد**.

**لا يمكن** التراجع عن هذا الإجراء.
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
يمكن لمجموعتك الآن أن تضم أكثر من 200,000 عضو.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
بلغت الحد
بلغ الحد
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
وصلت مجموعتك إلى الحد المسموح لعدد الأعضاء **200,000**.

يمكنك زيادة هذا الحد بتحويل المجموعة إلى **مجموعة نشر** حيث يمكن للمشرفين فقط النشر.
متابعة؟
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
معرفة المزيد
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
انضم {from} إلى المجموعة عبر {link}
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
انضم {from} إلى القناة عبر {link}
FAKE
lng_fake_badge
مزيّف
مزوّر
مزيف
Permanent link
lng_group_invite_permanent
الرابط الثابت
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
تعطيل الرابط
إبطال الرابط
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
انتهت صلاحية هذا الرابط.
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
معطّل
معطل
Sent: {date}
lng_sent_date
أُرسلت: {date}
أرسلت: {date}
أرسل: {date}
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
المعذرة، يمكن إضافة البوتات للقنوات كمشرفين فقط.
المعذرة، يمكن إضافة البوتات إلى القنوات فقط كمشرفين.
المعذرة، يمكن إضافة البوتات إلى القنوات كمشرفين فقط.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
يرجى السماح لتيليجرام بالوصول من **إعدادات الخصوصية**

قد يتطلب إعادة تشغيل التطبيق.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

App restart may be required.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
لا تعرض الرسائل المثبّتة
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} كم{count} كم{count} كم{count} كم{count} كم{count} كم
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} أسبوعأسبوع واحدأسبوعان{count} أسابيع{count} أسبوعًا{count} أسبوع
Music
lng_media_music_title
الصوتيات
View Thread
lng_replies_view_thread
عرض الموضوع
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} ردودرد واحدردّان{count} ردود{count} ردًا{count} رد
{count} لا رد{count} رد {count} ردان{count} ردود{count} ردًا{count} ردًا
Replies
lng_replies_header_none
الردود
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
هل ترغب حقًا في تعليم كل المحادثات في هذا المجلد كمقروءة؟
هل أنت متأكد من جعل جميع المحادثات في هذا المجلد كمقروءة؟
هل أنت متأكد أنك تريد تعليم كل المحادثات في هذا المجلد كمقروءة؟
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
تعليم كل المحادثات كمقروءة
تعليم كمقروءة
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
هل ترغب حقًا في تعليم كل المحادثات كمقروءة؟
هل أنت متأكد من جعل كل المحادثات كمقروءة؟
هل أنت متأكد من تعليم كافة المحادثات كمقروءة؟
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
يمكنك إنهاء هذا الإجراء إن كان لديك:
لا يمكنك إنهاء هذا الإجراء إلا إذا كان لديك:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
التحقّق بخطوتين
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
الرجاء إدخال كلمة مرورك لتأكيد الإجراء.
Camera
lng_settings_call_camera
الكاميرا
Start Video
lng_call_start_video
تشغيل الكاميرا
تشغيل الفيديو
Stop Video
lng_call_stop_video
الكاميرا
إيقاف الكاميرا
Mute
lng_call_mute_audio
كتم
Unmute
lng_call_unmute_audio
إلغاء الكتم
Accept
lng_call_accept
قبول
Decline
lng_call_decline
رفض
Redial
lng_call_redial
إعادة الاتصال
Cancel
lng_call_cancel
إلغاء
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
مايكروفون {user} مغلق
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
لم يتم العثور على أية كاميرا. يرجى التأكد من أن الكاميرا متصلة بالحاسب.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
يمكنك التبديل إلى مكالمة مرئية بعد توصيل الكاميرا.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
عذرًا، تيليجرام {user} لا يدعم المكالمات المرئية. ينبغي عليه تحديثه.
عذرًا، تيليجرام عند {user} لا يدعم المكالمات المرئية. ينبغي عليهم تحديثه.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
إخفاء المحادثات الجديدة؟
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
أنت تتلقى الكثير من المحادثات الجديدة من مستخدمين ليسوا في قائمة جهات اتصالك، هل تريد أن تكون مثل هذه المحادثات **مكتومة تلقائيًا** و **مؤرشفة**؟
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
اذهب إلى الإعدادات
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
هذه القناة خاصة. يرجى الانضمام إليها لتتمكن من عرض محتواها.
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
تزودك هذه الرسالة بإعلان لخدمة عامة. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر **إخفاء**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
تزودك هذه الرسالة بإعلان لخدمة عامة.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
محولة من {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
إخفاء هذا الإعلان
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
كوفيد-19
كوفيد-١٩
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر **إخفاء**.
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-١٩. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر ** إخفاء **.
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-١٩. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر **إخفاء**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
إشعار كوفيد-19 من {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
يرجى تغيير قانون واحد على الأقل لهذا المجلد.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
غير المكتومة
People
lng_filters_name_people
أشخاص
No chats
lng_filters_no_chats
ما من محادثات
Done
lng_filters_add
تم
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أي محادثات أخرى في الأعلى.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
تم تفعيل القاموس
Unread messages
lng_unread_bar_some
رسائل غير مقروءة
Tools
lng_linux_menu_tools
أدوات
Help
lng_linux_menu_help
مساعدة
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
هل ترغب في مشاركة رقم هاتفك {phone} مع {user}؟
هل تُريد مُشاركة رقم هاتفك {phone} مع {user}؟
هل تريد مشاركة رقم هاتفك {phone} مع {user}؟
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
تم إرسال رمز التأكيد إلى
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
عذراً، لم يتم العثور على ملفات صالحة.
عذراً, لم يتم العثور على ملفات صالحة.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
اختبار مثبت
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
اضغط لاختيار الإجابة الصحيحة
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
عرض المزيد {count}عرض المزيد {count}عرض المزيد {count}عرض المزيد {count}عرض المزيد {count}
Collapse
lng_polls_votes_collapse
طيّ
تصغير
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
الرموز & الرموز التعبيرية
الإيموجي والرموز التعبيرية
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
لقد منعك مشرفو هذه المجموعة من نشر الاستفتاءات هنا حتى {date} ، {time}.
لقد منعك مشرفو هذه المجموعة من نشر استطلاعات الرأي هنا حتى {date} ، {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
لون النمط
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
إرفاق نمط لسطح المكتب
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
رجاءً قم بإدخال الرمز الذي تلقيته للتو عبر
تطبيق [b]تيليجرام[/b] على جهازكَ الآخر.
رجاءً قم بإدخال الرمز الذي تلقيته للتو عبر
تطبيق [b]تليجرام[/b] على جهازكَ الآخر.
فضلًا أدخل الرمز الذي تلقيته للتو عبر تطبيق [b]تيليجرام[/b].
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
الرجاء إدخال اسمك الأول واسم عائلتك.
الرجاء إدخال اسمك الأول والأخير.
رجاءً ادخل اسمك الأوّل والأخير.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
عذرًا، هذا المستخدم يملك الكثير من القنوات أو المجموعات العامة. ينبغي عليهم أولًا تحويل إحدى قنواتهم أو مجموعاتهم العامة إلى خاصة.
المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات أو القنوات العامة. دعه يجعل بعض مجموعاته أو قنواته الحالية خاصة أولًا.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات المحلية. دعه يحذف أو ينقل ملكية بعض منها أولًا.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
أصبح الآن {user} قادر على رؤية رقم هاتفك.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
أزال {from} موقع المجموعة
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
الملصقات المفضلة
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
يتم التحميل - {percent}
جاري التحميل - {percent}
channel
lng_channel_badge
قناة
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}، {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} و {count} محادثة أخرى{chats} و محادثة أخرى{chats} ومحادثتين أخرى{chats} و {count} محادثات أخرى{chats} و {count} محادثة أخرى {chats} و {count} محادثة أخرى
{chats} محادثة {chats} محادثتان{chats} و {count} محادثات
{chats} و {count} محادثة
{chats} و {count} محادثة
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} محادثةمحادثة واحدةمحادثتان{count} محادثات{count} محادثة{count} محادثة
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}، {second_chat} و {count} محادثة أخرى غير مقروءة{chat}، {second_chat} ومحادثة أخرى غير مقروءة{chat}، {second_chat} ومحادثتين أخرى غير مقروءة{chat}، {second_chat} و {count} محادثات أخرى غير مقروءة{chat}، {second_chat} و {count} محادثة أخرى غير مقروءة{chat}، {second_chat} و {count} محادثة أخرى غير مقروءة
{chat}{second_chat} و {count} رسالة غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسالة غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسالتان غير مقروئتان{chat}{second_chat} و {count} رسائل غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسائل غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رساءل غير مقروئة
{chat}{second_chat} و رسالة غير مقروءة{chat}{second_chat} و رسالتان غير مقروئتان{chat}{second_chat} و {count} رسائل غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسالة غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسالة غير مقروئة
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
لا يمكن حفظ هذا الملف كجزء من الألبوم.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
عذرًا، لا توجد طريقة لاستخدام هذا الملف.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
يمكنك أيضاً حذف الرسائل التي أرسلتها أنت من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".
يمكنك أيضاً حذف الرسائل -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي"
يمكنك أيضاً حذف الرسائل -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الرسالة التي أرسلتها من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الرسالتين اللتين أرسلتهما من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسائل التي أرسلتها من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".
يمكنك أيضاً حذف الرسالة -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف الرسالتان - اللتان أرسلتهما أنت - من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف {count} رسائل -والاتي أرسلتهنّ أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف {count} رسالة -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف {count} رسالة -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".
يمكنك أيضاً حذف {count} رسالة -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
يمكنك أيضًا حذف الرسالة التي أرسلتها من حسابات أعضاء المجموعة الآخرين عبر تحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".
يمكنك أيضاً حذف الرسائل -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي"
يمكنك أيضاً حذف الرسائل -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الرسالة التي أرسلتها من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الرسالتين اللتين أرسلتهما من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسائل التي أرسلتها من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".
يمكنك أيضاً حذف الرسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف الرسالتين -اللتان أرسلتهما أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف {count} الرسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف {count} الرسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي". يمكنك أيضاً حذف {count} الرسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".
يمكنك أيضاً حذف {count} رسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي". يمكنك أيضاً حذف {count} رسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
التراجع عن إرسال رسائلي
Author: {user}
lng_signed_author
المرسِل: {user}
المرسل: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
حُزم الملصقات المُلحَقة
قائمة الملصقات المُلحَقة
قوائم الملصقات المُلحَقة
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
الملصقات الملحقة
المُلصَقات الملحقة
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الاستفتاءات إليها.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
لا يُسمح بإرسال الاستفتاءات في هذه المجموعة.
ليس من المسموح إرسال الاستفتاءات إلى هذه المجموعة.
لا يُسمحُ بإرسال الاستفتاءات في هذه المجموعة.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
لا تملك أي تطبيقات مثبتةً على جهازك لتكوين الصوت.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
قفل تلقائي إذا كنت غير نشط لمدة...
القفل التلقائي إذا كان غير نشط لمدة:
قفل تلقائي إن كنت غير نشطًا لمدة:
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
إعدادات التدمير الذاتي للحساب
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
أعدادات الدعوة للجموعات والقنوات
إعدادات الدعوة للمجموعة
إعدادات الدعوات للمجموعات
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
خصوصية المكالمات
خصوصية مكالمات الهاتف
Download path:
lng_download_path_label
مسار التنزيل:
مكان التحميل
مكان التحميل:
Turn off
lng_passcode_turn_off
إيقاف
إغلاق
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
النِّد للنِّد
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
أعد إدخال بريد الاسترداد
Validate
lng_passport_email_validate
التحقق
Edit information
lng_settings_edit_info
تعديل المعلومات
تحرير المعلومات
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
هل ترغب حقًا في إغلاق هذه الصفحة؟ لم تقم بحفظ التعديلات التي قمت بها.
هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاق هذه الصفحة؟ لم تقم بحفظ التعديلات التي قمت بها.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
بإمكانك تخصيص من يمكنه الاتصال بك:
يمكنك تخصيص من يستطيع الاتصال بك:
بإمكانك تخصيص من يمْكنه الاتصال بك:
Scan
lng_passport_front_side_name
نسخة
تصوير
Scan
lng_passport_reverse_side_name
نسخة
تصوير
Photo
lng_passport_selfie_name
صورة
Clear all
lng_download_path_clear
مسح الكل