Translations

Unsorted106 106 phrases • 4 screenshots

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

هل ترغب حقًا في مشاركة رقم هاتفك {phone} مع {user}؟

هل ترغب حقًا بمشاركة رقم هاتفك {phone} مع {user}؟

هل تُريد مُشاركة رقم هاتفك {phone} مع {user}؟

PLEASE SWITCH TO 64 BIT OPERATING SYSTEM.

lng_outdated_title_bits

يرجى الانتقال إلى نظام تشغيل ٦٤ بت.

Reschedule

lng_context_reschedule

إعادة جدولة

Draw attention to the window

lng_settings_alert_linux

الإضاءة الخلفية للنوافذ

Flash the taskbar icon

lng_settings_alert_windows

إضاءة أيقونة شريط المهام

PSA

lng_badge_psa_default

PSA

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

تزودك هذه الرسالة بإعلان لخدمة عامة. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر **إخفاء**.

This message provides you with a public service announcement.

lng_tooltip_psa_default

تزودك هذه الرسالة بإعلان لخدمة عامة.

Subscribers

lng_profile_subscribers_section

المشتركون

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_psa_default

محولة من {channel}

Hide this announcement

lng_context_hide_psa

إخفاء هذا الإعلان

COVID-19

cloud_lng_badge_psa_covid

كوفيد-19

كوفيد-١٩

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covid

تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر **إخفاء**.

تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-١٩. لإزالتها من قائمة محادثاتك؛ انقر بزر الفأرة الأيمن عليها واختر **إخفاء**.

COVID-19 Notification from {channel}

cloud_lng_forwarded_psa_covid

إشعار كوفيد-19 من {channel}

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus

Please change at least one rule for this folder.

lng_filters_default

يرجى تغيير قانون واحد على الأقل لهذا المجلد.

Unmuted

lng_filters_name_unmuted

غير المكتومة

People

lng_filters_name_people

lng_filters_no_chats

lng_filters_add

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

lng_filters_error_pinned_max

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أي محادثات أخرى في الأعلى.

Use spell checker

lng_settings_custom_spellchecker

استخدام التدقيق الإملائي

Manage dictionaries

lng_settings_manage_dictionaries

إدارة القواميس

Dictionary is enabled

lng_settings_manage_enabled_dictionary

تم تفعيل القاموس

Remove Dictionary

lng_settings_manage_remove_dictionary

lng_unread_bar_some

lng_linux_menu_tools

lng_linux_menu_help

Download dictionaries automatically

lng_settings_auto_download_dictionaries

تنزيل تلقائي للقواميس

lng_month10

lng_month11

lng_month12

lng_month8

lng_month5

lng_month6

lng_month_year

lng_month9

lng_month4

lng_month1

lng_month3

lng_month2

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

تم إرسال رمز التأكيد إلى
{email}

Sorry, no valid files found.

lng_send_media_invalid_files

عذراً، لم يتم العثور على ملفات صالحة.

عذراً, لم يتم العثور على ملفات صالحة.

Quiz has only one right answer.

lng_polls_create_one_answer

تملك الاختبارات إجابة صحيحة واحدة فقط.

تملك الاختبارات إجابة واحدة صحيحة فقط.

Pinned quiz

lng_pinned_quiz

اختبار مثبت

Vote

lng_polls_submit_votes

تصويت

Click to choose the correct answer

lng_polls_create_hint

اضغط لاختيار الإجابة الصحيحة

Poll results

lng_polls_poll_results_title

نتائج الاستفتاء

Quiz results

lng_polls_quiz_results_title

نتائج الاختبار

Show more ({count})Show more ({count})

lng_polls_show_more

Collapse

lng_polls_votes_collapse

طيّ

تصغير

Sensitive content

lng_settings_sensitive_title

محتوى حساس

Disable filtering

lng_settings_sensitive_disable_filtering

تعطيل التصفية

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

lng_settings_sensitive_about

عرض المحتوى الحساس في القنوات العامة في تيليجرام على جميع أجهزتك.

اعرض الوسائط الحساسة في القنوات العامة على جميع أجهزة Telegram.

Emoji & Symbols

lng_mac_menu_emoji_and_symbols

الرموز & الرموز التعبيرية

الإيموجي والرموز التعبيرية

The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_until

لقد منعك مشرفو هذه المجموعة من نشر الاستفتاءات هنا حتى {date} ، {time}.

لقد منعك مشرفو هذه المجموعة من نشر استطلاعات الرأي هنا حتى {date} ، {time}.

Color theme

lng_media_color_theme

لون النمط

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_title

إرفاق نمط لسطح المكتب

We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.

lng_code_telegram

رجاءً قم بإدخال الرمز الذي تلقيته للتو عبر
تطبيق [b]تيليجرام[/b] على جهازكَ الآخر.

رجاءً قم بإدخال الرمز الذي تلقيته للتو عبر
تطبيق [b]تليجرام[/b] على جهازكَ الآخر.

فضلًا أدخل الرمز الذي تلقيته للتو عبر تطبيق [b]تيليجرام[/b].

Please enter your first and last name.

lng_bad_name

الرجاء إدخال اسمك الأول واسم عائلتك.

الرجاء إدخال اسمك الأول والأخير.

رجاءً ادخل اسمك الأوّل والأخير.

Done

lng_box_done

تم

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

lng_channels_too_much_public_other

المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات أو القنوات العامة. دعه يجعل بعض مجموعاته أو قنواته الحالية خاصة أولًا.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

lng_channels_too_much_located_other

المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات المحلية. دعه يحذف أو ينقل ملكية بعض منها أولًا.

{user} can now see your phone number.

lng_new_contact_share_done

أصبح الآن {user} قادر على رؤية رقم هاتفك.

{from} removed the group location

lng_admin_log_removed_location_chat

أزال {from} موقع المجموعة

Favorite stickers

lng_mac_touchbar_favorite_stickers

الملصقات المفضلة

Loading - {percent}

lng_mediaview_video_loading

يتم التحميل - {percent}

جاري التحميل - {percent}

channel

lng_channel_badge

قناة

{accumulated}, {chat}

lng_archived_last_list

{accumulated}، {chat}

{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats

lng_archived_last

{chats} و {count} محادثة أخرى{chats} و محادثة أخرى{chats} ومحادثتين أخرى{chats} و {count} محادثات أخرى{chats} و {count} محادثة أخرى {chats} و {count} محادثة أخرى

{chats} محادثة {chats} محادثتان{chats} و {count} محادثات
{chats} و {count} محادثة
{chats} و {count} محادثة

{count} chat{count} chats

lng_archived_chats

{count} محادثةمحادثة واحدةمحادثتان{count} محادثات{count} محادثة{count} محادثة

{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats

lng_archived_unread

{chat}، {second_chat} و {count} محادثة أخرى غير مقروءة{chat}، {second_chat} ومحادثة أخرى غير مقروءة{chat}، {second_chat} ومحادثتين أخرى غير مقروءة{chat}، {second_chat} و {count} محادثات أخرى غير مقروءة{chat}، {second_chat} و {count} محادثة أخرى غير مقروءة{chat}، {second_chat} و {count} محادثة أخرى غير مقروءة

{chat}{second_chat} و رسالة غير مقروءة{chat}{second_chat} و رسالتان غير مقروئتان{chat}{second_chat} و {count} رسائل غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسالة غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسالة غير مقروئة

{chat}{second_chat} و {count} رسالة غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسالة غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسالتان غير مقروئتان{chat}{second_chat} و {count} رسائل غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسائل غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رساءل غير مقروئة

This file cannot be saved as a part of an album.

lng_edit_media_album_error

لا يمكن حفظ هذا الملف كجزء من الألبوم.

Sorry, no way to use this file.

lng_edit_media_invalid_file

عذرًا، لا توجد طريقة لاستخدام هذا الملف.

Choose a file

lng_choose_file

حدد ملفًا

Private

lng_manage_private_peer_title

خاصة

خاص

Public

lng_manage_public_peer_title

عامة

عام

You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user_one

يمكنك أيضاً حذف الرسائل التي أرسلتها أنت من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".

يمكنك أيضاً حذف الرسائل -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".

يمكنك أيضاً حذف الرسائل -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي"

You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user

يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الرسالة التي أرسلتها من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الرسالتين اللتين أرسلتهما من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسائل التي أرسلتها من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل محادثات {user} باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".

يمكنك أيضاً حذف الرسالة -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف الرسالتان - اللتان أرسلتهما أنت - من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف {count} رسائل -والاتي أرسلتهنّ أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف {count} رسالة -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف {count} رسالة -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".

يمكنك أيضاً حذف {count} رسالة -التي أرسلتها أنت- من عند {user} بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

يمكنك أيضًا حذف الرسالة التي أرسلتها من حسابات أعضاء المجموعة الآخرين عبر تحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".

يمكنك أيضاً حذف الرسائل -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".

يمكنك أيضاً حذف الرسائل -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي"

You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group

يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الرسالة التي أرسلتها من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الرسالتين اللتين أرسلتهما من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسائل التي أرسلتها من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضًا حذف الـ {count} رسالة التي أرسلتها من سجل المحادثة لأعضاء المجموعة الآخرين باختيار "التراجع عن إرسال رسائلي".

يمكنك أيضاً حذف الرسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف الرسالتين -اللتان أرسلتهما أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف {count} الرسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".يمكنك أيضاً حذف {count} الرسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي". يمكنك أيضاً حذف {count} الرسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".

يمكنك أيضاً حذف {count} رسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي". يمكنك أيضاً حذف {count} رسالة -التي أرسلتها أنت- من عند أعضاء المجموعة الآخرين بتحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

التراجع عن إرسال رسائلي

Author: {user}

lng_signed_author

المرسِل: {user}

المرسل: {user}

Sets of attached stickers

lng_stickers_attached_sets

حُزم الملصقات المُلحَقة

قوائم الملصقات المُلحَقة

قائمة الملصقات المُلحَقة

Attached Stickers

lng_context_attached_stickers

الملصقات الملحقة

المُلصَقات الملحقة

The admins of this group restricted you from posting polls here.

lng_restricted_send_polls

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الاستفتاءات إليها.

Posting polls isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

لا يُسمحُ بإرسال الاستفتاءات في هذه المجموعة.

ليس من المسموح إرسال الاستفتاءات إلى هذه المجموعة.

This option is enabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_permission_for_all

تم تفعيل هذا الخيار لجميع الأعضاء في صلاحيات المجموعة.

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

lng_cant_invite_bot_to_channel

المعذرة، يمكن إضافة البوتات للقنوات كمشرفين فقط.

المعذرة، يمكن إضافة البوتات إلى القنوات كمشرفين فقط.

المعذرة، يمكن إضافة البوتات إلى القنوات فقط كمشرفين.

You don't have any audio configuration applications installed.

lng_linux_no_audio_prefs

لا تملك أي تطبيقات مثبتةً على جهازك لتكوين الصوت.

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

قفل تلقائي إذا كنت غير نشط لمدة...

قفل تلقائي إن كنت غير نشطًا لمدة...

قفل تلقائي إن كنت غير نشطًا لمدة:

Account self-destruct settings

lng_settings_self_destruct

إعدادات التدمير الذاتي للحساب

Groups and Channels invite settings

lng_settings_groups_invite_privacy

أعدادات الدعوة للجموعات والقنوات

إعدادات الدعوات للمجموعات والقنوات

إعدادات الدعوات للمجموعات

Phone calls privacy

lng_settings_calls_privacy

خصوصية المكالمات

خصوصية مكالمات الهاتف

Download path:

lng_download_path_label

lng_passcode_turn_off

إيقاف

إغلاق

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

النِّد للنِّد

Re-enter recovery email

lng_settings_password_reenter_email

أعد إدخال بريد الاسترداد

Validate

lng_passport_email_validate

التحقق

Edit information

lng_settings_edit_info

تعديل المعلومات

تحرير المعلومات

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

هل ترغب حقًا في إغلاق هذه الصفحة؟ لم تقم بحفظ التعديلات التي قمت بها.

هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاق هذه الصفحة؟ لم تقم بحفظ التعديلات التي قمت بها.

You can restrict who can call you:

lng_edit_privacy_calls_description

بإمكانك تخصيص من يمْكنه الاتصال بك:

يمكنك تخصيص من يستطيع الاتصال بك:

Scan

lng_passport_front_side_name

نسخة

تصوير

Scan

lng_passport_reverse_side_name

نسخة

تصوير

Photo

lng_passport_selfie_name

صورة

Clear all

lng_download_path_clear

مسح الكل

Unsorted106 106 phrases • 4 screenshots

Log In

Languages