Search in:ArabicTDesktop

Chat List78 78 phrases  •  48 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
نتائج البحث العام
نتائج البحث العامة
تفضل عيني هذي نتائج البحث العام
No messages found
lng_search_no_results
لم يتم العثور على رسائل
مفيش رسايل يباشا
لم يتم العثور على الرسائل
Found {count} messageFound {count} messages
lng_search_found_results
لم يتم العثور على رسائلتم العثور على رسالة واحدةتم العثور على رسالتينتم العثور على {count} رسائلتم العثور على {count} رسالةتم العثور على {count} رسالة
لا توجد رسائلتوجد رسالة واحدةتوجد رسالتانتوجد {count} رسائلتوجد {count} رسالةتوجد {count} رسالة
لم يتم العثور على رسائلتم العثور على رسالةتم العثور على رسالتينتم العثور على {count} رسائلتم العثور على {count} رسالةتم العثور على {count} رسالة
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
عرض جميع المحادثات
هاك كل المحادثات
عرض جميع الدردشات
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
عرض معلومات القناة
شو بلا اشوف المعلومات
بس خل اشوف معلومات هالقناة
Contact
lng_in_dlg_contact
جهة اتصال
فد واحد
اتصال
You have no chats
lng_bot_no_chats
ليس لديك محادثات
لا يوجد لديك محادثات
هه عندكش محادثات
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media}،
صورة
صورة{media}
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
المعذرة، ليس من الممكن الكتابة هنا :(
عذرًا، لا تستطيع الكتابة هنا :(
اسف خويني بس ممنوع تكتب هنا
Save
lng_saved_short
حفظ
ضُمه
Album
lng_in_dlg_album
حُزمة وسائط
ألبوم
كلكشن زين
Unpin from top
lng_context_unpin_from_top
إلغاء التثبيت
شيل و ذب
View group info
lng_context_view_group
عرض معلومات المجموعة
خنشوف تفاصيل القروب
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
تعطيل الإشعارات
اخلص من الازعاج
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
البحث عن رسائل
دور ع الرسالة
Mark as unread
lng_context_mark_unread
اعتبارها غير مقروءة
تعليم كغير مقروء
اعتبرني قاري
Clear history
lng_profile_clear_history
مسح محتوى المحادثة
مسح سجل المحادثة
تعفير المحادثة
Leave group
lng_profile_leave_group
مغادرة المجموعة
اطلع من الكروب
Mark as read
lng_context_mark_read
تعليم كمقروءة
تعليم كمقروء
اعتبرني قاري
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
هل ترغب حقًا في حذف محتوى المحادثة مع {contact}؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
صدك تريد تحذف رسايل{contact}؟

ترا متكدر ترجعهن
هل أنت متأكد من رغبتك في حذف سجل المحادثات مع {contact}؟

لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.
Calls
lng_call_box_title
المكالمات
مكالماتك ضلعي
مكالمات
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
لم تجرِ أي مكالمة في تيليجرام بعد
لم تجرِ أي مكالمة في تليجرام بعد
هاي شنو بعدك ممخابر
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
مع نتائج من الأرشيف
وي نتايج المخزن
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
تجاهل النتائج من الأرشيف
غلس على نتايج المخزن
Collapse
lng_context_archive_collapse
إخفاء
حيختفي
تصغير
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
نقل إلى القائمة الرئيسية
شيلة ع القائمة الرئيسية
Move to chats list
lng_context_archive_to_list
نقل إلى قائمة المحادثات
نقل إلى قائمة الدردشة
شيلها ع قائمة الرسايل
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
تم استعادة المحادثة من أرشيفك.
رجعت المحادثة من المخزن
تم إستعادة المحادثة من أرشيفك.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثة واحدة بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثتين بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثات بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثةً بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة بالأعلى.
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أية محادثة للأعلىعذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثة واحدة للأعلىعذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثتان للأعلىعذرًا لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثاتعذرًا لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثةعذرًا لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة
المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة للأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثة واحدة للأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثتين للأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثات للأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة للأعلى.المعذرة, لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة للأعلى.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
انضم {from} لتيليجرام
{from} انضم إلى تليجرام
{from} انضم إلى تيليجرام
Expand
lng_context_archive_expand
إظهار
المزيد
بس خلشوف
Archived chats
lng_archived_name
المحادثات المؤرشفة
رسايل بالمخزن
Unarchive chat
lng_archived_remove
إلغاء أرشفة المحادثة
اطلع المحادثة من هالمخزن
Archive chat
lng_archived_add
أرشفة المحادثة
ع المخزن خط
Archive moved to the main menu!
You can return it from the context menu of the archive button.
lng_context_archive_to_menu_info
انتقل الأرشيف إلى القائمة الرئيسية!
يمكنك إرجاعه من قائمة السياق لزر الأرشيف.
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}، {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
استثناء محادثات
بس هو
Chat types
lng_filters_edit_types
أنواع المحادثات
ترتيب المحادثات
Muted
lng_filters_type_no_muted
المكتومة
الساكت
Read
lng_filters_type_no_read
المقروءة
شفناها
Archived
lng_filters_type_no_archived
المؤرشفة
بالمخزن
Chats
lng_filters_edit_chats
المحادثات
الرسايل
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
سيزيل هذا الإجراء المجلد. لن يتم حذف محادثاتك.
Remove
lng_filters_remove_yes
إزالة
ع الزبل
Edit Folder
lng_filters_context_edit
تحرير المجلّد
بوليش للمجلد
تحرير المجلد
Remove
lng_filters_context_remove
إزالة
ع الزبل
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.
Edit Folder
lng_filters_edit
تحرير المجلّد
بوليش للمجلد
تحرير المجلد
Include Chats
lng_filters_include_title
تضمين محادثات
تخلي محادثات
Contacts
lng_filters_include_contacts
جهات الاتصال
الناس
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
آخرون
غيرهم
Groups
lng_filters_include_groups
المجموعات
كروبات
مجموعات
Channels
lng_filters_include_channels
القنوات
غنوات
قنوات
Bots
lng_filters_include_bots
البوتات
بوت
بوتات
Muted
lng_filters_exclude_muted
المكتومة
نسكته
Read
lng_filters_exclude_read
المقروءة
قريتها
Archived
lng_filters_exclude_archived
المؤرشفة
المخزن
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
عذرًا، لا يمكنك إنشاء المزيد من المجلدات.
كافي تسوي مجلدات
عذرًا، وصلت إلى العدد الأقصى للمجلدات.
November
lng_month11
نوفمبر
الهدعش
تشرين الثاني
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
{month}{year}
December
lng_month12
ديسمبر
اخر شهر
كانون الأول
January
lng_month1
يناير
كانون الثاني
الاول
February
lng_month2
فبراير
الثاني
شباط
March
lng_month3
مارس
آذار
الثالث
April
lng_month4
أبريل
الرابع
نيسان
May
lng_month5
مايو
الخامس
أيار
June
lng_month6
يونيو
السادس
حزيران
August
lng_month8
أغسطس
الثامن
آب
September
lng_month9
سبتمبر
التاسع
أيلول
October
lng_month10
أكتوبر
العاشر
تشرين الأول
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
إلغاء الأرشفة
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} أضافك إلى هذه القناة
{from} حطك بهالمكان
{from} joined the group
lng_action_user_joined
انضم {from} للمجموعة
{from} انضم إلى المجموعة
جانه {from} للمجموعة
You joined this channel
lng_action_you_joined
انضممتَ للقناة
انضممت إلى هذه القناة
لقد اشتركت في هذه القناة
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} أضاف {users}
{from} جابلنه {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
إخفاء المحادثات المكتومة
إخفاء المحادثات الصامتة
كتمناها عاد نخفيها