Translations

General580 580 phrases • 279 screenshots

Your chats will be here

lng_no_chats

محادثاتك ستكون هنا

محادثاتك سوف تكون هنا

My chats with want

New contact

lng_add_contact_button

جهة اتصال جديدة

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثانية...ستتم معاودة الاتصال بعد ثانية واحدة...ستتم معاودة الاتصال بعد ثانيتين...ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثوانٍ...ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثانية...ستتم معاودة الاتصال بعد {count} ثانية...

إعادة الاتصال في {١} ثانيةثانيتينثوانثانيةReconnect in {count} s...

ستتم معاودة الاتصال خلال ثانية واحدةستتم معاودة الاتصال خلال ثانيتينستتم معاودة الاتصال خلال {count} ثانية

Try now

lng_reconnecting_try_now

جرّب الآن

جرب الآن

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

نسخ رقم الهاتف

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_create_group_back

رجوع

الرجوع

Create

lng_create_group_create

إنشاء

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

lng_theme_editor_read_from_jpg

صورة بصيغة JPEG, {size}

JPEG صورة, {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

تم تصدير النمط بنجاح

تم تصدير السمة بنجاح

تم تصدير المظهر بنجاح

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

صورة بصيغة PNG, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

صورة القناة

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

الصورة الشخصية

صورة الملف الشخصي

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

تم فتح هذه اللعبة من قبل مستخدم آخر.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

جهات الاتصال

New Group

lng_mac_menu_new_group

مجموعة جديدة

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

حول {telegram}

حول {تيليجرام}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

التفضيلات...

تفضيلات...

Services

lng_mac_menu_services

الخدمات

خدمات

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

إخفاء {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

إخفاء الأخرى

Show All

lng_mac_menu_show_all

إظهار الكل

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

إغلاق {telegram}

أغلق {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

اختر برنامجًا لفتح المستند «{file}»

اختر برنامج لفتح المستند

اختر برنامجاً لفتح المستند "{file}"

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

lng_from_draft

lng_call_status_incoming

يتصل بك...

End call

lng_call_bar_hangup

إنهاء المكالمة

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

يرجى تقييم جودة مكالمتك

الرجاء تقييم جودة مكالمتك

رجاءً قيّم جودة مكالمتك

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

lng_call_status_waiting

lng_call_status_ended

lng_call_status_hanging

يتم إنهاء المكالمة...

تم إغلاق الخط

جارٍ إنهاء المكالمة...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

تتم مبادلة مفاتيح التشفير...

تبادل مفاتيح التشفير...

جارٍ مبادلة مفاتيح التشفير...

You have no contacts

lng_no_contacts

ليس لديك جهات اتصال

This link opens a chat with you:

lng_username_link

يفتح هذا الرابط محادثة معك:

هذا الرابط يفتح محادثة معك

هذا الرابط يفتح محادثة معك:

No contacts found

lng_contacts_not_found

لم يتم العثور على جهات اتصال

Info

lng_profile_info_section

معلومات

lng_notification_reply

رد

الرد

You have a new message

lng_notification_preview

lng_contacts_loading

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

هل ترغب حقًا في تعطيل الرابط {link}؟

ستصبح المجموعة «{group}» خاصة.

هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء الرابط؟ {link}

المجموعة «{group}» سوف تصبح خاصة

هل أنت متأكد أنك تريد تعطيل الرابط {link}؟

المجموعة «{group}» ستصبح خاصة

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

هل ترغب حقًا في تريد تعطيل الرابط {link}؟

ستصبح القناة «{group}» خاصة.

هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء الرابط ؟ {link}

القناة «{group}» سوف تصبح خاصة

هل أنت متأكد أنك تريد تعطيل الرابط {link}؟

القناة «{group}» ستصبح خاصة

Frequently used

lng_emoji_category0

الأكثر استخدامًا

مستخدم بكثرة
مستخدم غالبا

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

ملف صوتي

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} عند {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

تم حذف هذه الرسالة

Open GIF

lng_context_open_gif

فتح الصورة المتحركة

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

لا توجد مفاتيح في قائمة الألوان

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

ليس في قائمة الألوان بعد

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

تحتاج لفتح القفل أولًا

أنت تحتاج إلى الغاء القفل أولا.

تحتاج لإلغاء القفل أولاً

Theme Preview

lng_theme_preview_title

معاينة النمط

معاينة المظهر

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

يتم توليد معاينة للسمة الملونة...

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

إزالة من المفضلة

حذف من المفضلة

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

إضافة إلى المفضلة

إضافة للمفضلة

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

{date} at {time}

{date} عند {time}

Are you sure you want to report spam in this group?

lng_report_spam_sure_group

هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذه المجموعة؟

هل أنت متأكد أنك تريد الإبلاغ عن إزعاج في المجموعة؟

أمتأكد أنك تريد الإبلاغ عن إزعاج في هذه المجموعة؟

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

lng_attach_file

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

إدراج رمز يونيكود

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

المعذرة، لايمكنك إرسال الوسائط هنا :(

Update

lng_menu_update

تحديث

Getting Link Info...

lng_preview_loading

يتم جلب معلومات الرابط...

الحصول على معلومات الرابط

جارٍ جلب معلومات الرابط...

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

الصورة {n} من {count}

today at {time}

lng_mediaview_today

اليوم عند {time}

service notifications

lng_status_service_notifications

إشعارات الخدمة

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

آخر ظهور قبل {count} دقيقةآخر ظهور قبل دقيقة واحدةآخر ظهور قبل دقيقتين‎دقائق ‎{count} آخر ظهور قبل‎دقيقة ‎{count} آخر ظهور قبلآخر ظهور قبل {count} دقيقة

آخر ظهور قبل دقيقة واحدةآخر ظهور قبل دقيقتينآخر ظهور قبل {count} دقيقة

آخر ظهور قبل {count} دقيقةآخر ظهور قبل دقيقة واحدةآخر ظهور قبل دقيقتينآخر ظهور قبل {count} دقائقآخر ظهور قبل {count} دقيقةآخر ظهور قبل {count} دقيقة

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

تحويل الرسائل إلى هنا للوصول السريع لها.

حوّل الرسائل إلى هنا للدخول السريع.

أعد تحويل الرسائل هنا للوصول السريع إليها

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

يبدو أن هناك مشكلة في كرت الصوت. من فضلك تأكد أن مكبر صوت الجهاز والميكروفون يعملان وحاول مرة أخرى.

يبدو أن هناك مشكلة في تشغيل الصوت في حاسوبك. من فضلك تأكد أن سماعات الحاسب واللاقط يعملان وحاول مرة أخرى.

يبدو أن هناك مشكلة في تشغيل الصوت في حاسوبك. من فضلك تأكد أن مكبر صوت الجهاز والمايكروفون يعملان وحاول مرة أخرى.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

نقوم بتخزين هذه المعلومات لعرض المواقع التي سجلت الدخول إليها عبر مصادقة تيليجرام. تُعرض هذه المعلومات في الإعدادات > الخصوصية والأمان > الجلسات النشطة.

نقوم بتخزين هذه المعلومات لعرض المواقع التي سجلت الدخول إليها عبر مصادقة تليجرام. تُعرض هذه المعلومات في الإعدادات > الخصوصية والأمان > الجلسات النشطة.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

تعطيل الإشعارات

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

قم باختيار المدة التي تود خلالها كتم إشعارات هذه المحادثة

اختر إلى متى تريد إغلاق الإشعارات للمحادثة التالية

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

لـ{count} ساعةلساعة واحدةلساعتينلـ{count} ساعاتلـ{count} ساعةلـ{count} ساعة

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

لمدة {count} يوملمدة يوم واحدلمدة يومينلمدة {count} أياملمدة {count} يوملمدة {count} يوم

Forever

lng_mute_duration_forever

للأبد

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

لم يتم العثور على اسم المستخدم @{user}.

المستخدم @{user} غير موجود

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

{count} صورة محددةصورة واحدة محددةصورتان محددتان{count} صور محددة{count} صورة محددة{count} صورة محددة

Send as an album

lng_send_album

إرسال كحُزمة وسائط

إرسال كألبوم

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

إرسال كصور متفرقة

أرسل على هيئة صور منفصلة

إرسال كصور منفصلة

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

إرسال {count} ملفإرسال ملف واحدإرسال ملفينإرسال {count} ملفاتإرسال {count} ملفًاإرسال {count} ملف

إرسال {count} ملفإرسال {count} ملفات

إرسال {count} ملفإرسال ملف واحدإرسال ملفينإرسال {count} ملفاتإرسال {count} ملفإرسال {count} ملف

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

الملصقات

Trending

lng_stickers_featured_tab

الشائعة

الشائع

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

هل ترغب حقًا في تفعيل هذا البروكسي؟

الخادم: {server}
المنفذ: {port}

بإمكانك تغيير إعدادات البروكسي لاحقًا من الإعدادات > إعدادات متقدمة > نوع الاتصال.

هل أنت متأكد أنك تريد تمكين هذا البروكسي؟

الخادم: {server}
المنفذ: {port}

بإمكانك تغيير إعدادات البروكسي لاحقا في الإعدادات (نوع الاتصال).

هل أنت متأكد من رغبتك في تفعيل هذا البروكسي؟

الخادم: {server}
المنفذ: {port}

بإمكانك تغيير إعدادات البروكسي لاحقًا في الإعدادات (نوع الاتصال).

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

قد يعرض هذا البروكسي قناة إعلانية في قائمة محادثاتك.
لن يكشف هذا عن نشاطك في تيليجرام.

قد يعرض هذا البروكسي قناة إعلانية في قائمة الدردشات الخاصة بك.
لن يكشف هذا عن أي من بيانات تليجرام الخاصة بك.

قد يعرض هذا البروكسي قناة إعلانية في قائمة محادثاتك.
لن يكشف هذا عن أي من بيانات تيليجرام الخاصة بك.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

تُظهر هذه النسبة الأشخاص الذين تميل لمراسلتهم أكثر، يستخدم تيليجرام هذه البيانات لعرضها في شريط «الأشخاص» أعلى قسم البحث، يتم حساب هذه النسب للبوتات التضمينية لكي يقوم التطبيق باقتراح البوتات التي تميل لاستخدامها أكثر من قائمة المرفقات (أو عندما تبدأ رسالةً جديدةً بـ«@»)

لحذف هذه البيانات توجه إلى الإعدادات > الخصوصية والأمان وألغِ تفعيل خيار «اقتراح الجهات المتكررة» (يتطلب ذلك نسخة تيليجرام لـ iOS 4.8.3 أو نسخة تيليجرام للأندرويد 4.8.10 أو أحدث).

تُظهر هذه النسبة الأشخاص الذين تميل لمراسلتهم أكثر. يستخدم تليجرام هذه البيانات لعرضها في شريط "الأشخاص" أعلى قسم البحث. يتم حساب هذه النسب للبوتات التضمينية لكي يقوم التطبيق باقتراح البوتات التي تميل لاستخدامها أكثر من قائمة المرفقات (أو عندما تبدأ رسالةً جديدةً بـ"@")

لحذف هذه البيانات، توجه إلى الإعدادات > الخصوصية والأمان وألغِ تفعيل خيار "اقتراح الجهات المتكررة" (يتطلب ذلك نسخة تليجرام لـ iOS 4.8.3 أو نسخة تليجرام للأندرويد 4.8.10 أو أحدث).

تُظهر هذه النسبة الأشخاص الذين تميل لمراسلتهم أكثر. يستخدم تيليجرام هذه البيانات لعرضها في شريط «الأشخاص» أعلى قسم البحث. يتم حساب هذه النسب للبوتات التضمينية لكي يقوم التطبيق باقتراح البوتات التي تميل لاستخدامها أكثر من قائمة المرفقات (أو عندما تبدأ رسالةً جديدةً بـ«@»)

لحذف هذه البيانات، توجه إلى الإعدادات > الخصوصية والأمان وألغِ تفعيل خيار «اقتراح الجهات المتكررة» (يتطلب ذلك نسخة تيليجرام لـ iOS 4.8.3 أو نسخة تيليجرام للأندرويد 4.8.10 أو أحدث).

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

يحمل هذا الملف اللاحقة {extension}.
من الممكن أن يؤذي حاسوبك.
هل ترغب حقًا في تشغيله؟

هذا الملف يحمل اللاحقة {extension}.
هل أنت متأكد أنك تريد تشغيله؟

يحمل هذا الملف اللاحقة {extension}.
هل ترغب حقًا في تشغيله؟

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

lng_launch_exe_sure

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

إبلاغ عن إزعاج ومغادرة

تبليغ عن إزعاج ومغادرة

Underline

lng_menu_formatting_underline

تسطير

خط سفلي

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

مشطوب

خط متوسط

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

حظر {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

هل ترغب بحظر {name} من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

حذف هذه المحادثة

احذف هذه المحادثة

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

حظر

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

تم حفظ الصورة في مجلد {downloads}

تم حفظ الصورة لمجلد {downloads} خاصتك

Downloads

lng_mediaview_downloads

التنزيلات

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

صورة {n} من {amount}

Telegram API

lng_about_text1_api

واجهة تيليجرام البرمجية

تيليغرام API

Telegram FAQ

lng_about_text3_faq

الأسئلة الشائعة

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} من {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

تم إخفاء الحساب من قِبل المستخدم.

تم إخفاء الحساب من قبل المستخدم.

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

إساءة للأطفال

Send without sound

lng_send_silent_message

إرسال بدون صوت

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

إصدار تيليجرام لديك لا يدعم بروكسي من هذا النوع أو أن رابط الوكيل غير صالح. يرجى تحديث تيليجرام لأحدث إصدار.

إصدار التلغرام لديك لايدعم وكيل من هذا النوع أو ان رابط الوكيل غير صالح.
يرجى تحديث تلغرام لأحدث إصدار

إصدار تيليجرام لديك لا يدعم بروكسي من هذا النوع أو ان رابط الوكيل غير صالح. يرجى تحديث تيليجرام لأحدث إصدار.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

رابط بروكسي غير صالح.

رابط الوكيل غير صالح.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

({count}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Send this message on...

lng_schedule_title

إرسال هذه الرسالة في...

إرسال هذه الرسالة عند..

lng_schedule_at

عند

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

الرسائل المجدولة

Reminders

lng_reminder_messages

التذكيرات

Send now

lng_selected_send_now

lng_selected_delete

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

نسخ النص المحدد

نسخ المحدد كنص

Send selected now

lng_context_send_now_selected

ارسال المحدد الآن

ارسال المحدد

Delete Selected

lng_context_delete_selected

حذف المحدد

Clear Selection

lng_context_clear_selection

lng_schedule_message

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

إرسال {count} رسالة الآن؟إرسال الرسالة الآن؟إرسال الرسالتين الآن؟إرسال {count} رسائل الآن؟إرسال {count} رسالة الآن؟إرسال {count} رسالة الآن؟

إرسال {count} رسالة الآن؟إرسال الرسالة الآن؟إرسال {count} رسالة الآن؟إرسال {count} رسائل الآن؟إرسال {count} رسالة الآن؟إرسال {count} رسالة الآن؟

Send message now?

lng_scheduled_send_now

إرسال الرسالة الآن؟

إرسال الرسالة الان؟

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

عذرًا، هذا المظهر لا يتضمن إصدارًا لتيليجرام سطح المكتب.

عذرًا ، هذا المظهر لا يتضمن إصدارًا لـ Telegram Desktop.

July

lng_month7

يوليو

Beginning

lng_calendar_beginning

البداية

Copy Text

lng_context_copy_text

نسخ النص

Send Now

lng_context_send_now_msg

إرسال الآن

Delete

lng_context_delete_msg

حذف

حذف الرسالة

حذف رسالة

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

لا يمكنك تطبيق نمط جديد بينما تقوم بتحرير الألوان. من فضلك أغلق محرر الأنماط أولًا.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

هذه الرسالة غير مدعومة في النسخة التي لديك من تيليجرام. يرجى التحديث إلى أحدث إصدار من الإعدادات > إعدادات متقدمة، أو تثبيتها من:
‎{link}.
إذا كان لديك فعلًا أحدث إصدار؛ قد تعتمد هذه الرسالة على ميزة قيد التنفيذ.

هذه الرسالة ليست مدعومة في النسخة التي لديك من تليجرام لسطح المكتب. من فضلك قم بالتحديث إلى آخر نسخة من الإعدادات، أو ثبتها من {link}

هذه الرسالة ليست مدعومة في النسخة التي لديك من تيليجرام. من فضلك قم بالتحديث إلى أحدث نسخة. من الإعدادات> إعدادات متقدمة، أو ثبتها من {link}

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

يرجى اختيار محادثة واحدة على الأقل لهذا المجلد.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

أرسل الرمز 🎲 إلى أية محادثة للحصول على رقم عشوائي من تيليجرام.

Include Chats

lng_filters_include_title

تضمين محادثات

lng_participant_filter

بحث

Chat types

lng_filters_edit_types

أنواع المحادثات

Contacts

lng_filters_type_contacts

جهات الاتصال

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

آخرون

Groups

lng_filters_type_groups

المجموعات

Channels

lng_filters_type_channels

القنوات

Bots

lng_filters_type_bots

البوتات

Chats

lng_filters_edit_chats

المحادثات

Please enter a question.

lng_polls_choose_question

يرجى إدخال سؤال.

يرجى إدخال السؤال.

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

يرجى إدخال خيارين على الأقل.

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

يرجى اختيار الإجابة الصحيحة.

برجى إختيار الإجابة الصحيحة.

General580 580 phrases • 279 screenshots

Log In

Languages