lng_sure_delete_by_date_many

Are you sure you want to delete all messages for the **{days}**?

This action cannot be undone.
95
Applied
هل تريدون حقًا حذف كل الرسائل المرسلة خلال **{days}**؟
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
86/95
Huge Pony, Mar 17, 2022 at 03:53
Applied
هل تريدون حقًاأنت متأكد أنك تريد حذف كلجميع الرسائل المرسلة خلال **{days}**؟
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
94/95
21
Deleted Account, Dec 20, 2021 at 13:09
1 comment
Deleted AccountDec 22, 2021 at 09:31Reply
Most other translations have the same mistake by assuming that {days} is just a number and translating "selected days" to Arabic which is redundant since "selected days" is already included in {days}
Also some translations used the word "قرار" to translate the word "decision" which is correct but it sounds more serious and it's used when making a decision in more serious situations so I used the word "الإجراء", which is better in this context in my opinion.
Applied
هل تريدون حقًا حذف كلتاكيد مسح كافة الرسائل المرسلة خلال **{days}**؟ المحددة
لا يمكن التراجع عنلغاء هذا الإجراء.امر
67/95
J J, Dec 20, 2021 at 16:08
Applied
Are you sure you want to delete all messages for the **{days}**?

This action cannot be undone.
هل تريدون حقًا حذفأنت متأكد أنك تريد كل الرسائل المرسلة خلال **{days}**خاصة بيوم......؟
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.اجراء بعد تنفيذه
187/95
Muhammad Saleh, Dec 20, 2021 at 23:50
Applied
هل تريدون حقًاالرجاء تأكيد رغبتك في حذف كل الرسائل المرسلة خلاللفترة **{days}**؟
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراءقرار.
84/95
3
A, Dec 20, 2021 at 23:52
3 comments
ADec 20, 2021 at 23:57Reply
Not translating word by word from the original text, I kept the same context instead and it is suitable for both sexes.
Huge PonyDec 21, 2021 at 01:17Reply
أحسنت في إعادة صياغة الجملة بطريقة تناسب الجنسين. 👌
ADec 21, 2021 at 16:48Reply
Huge Pony
أحسنت في إعادة صياغة الجملة بطريقة تناسب الجنسين. 👌
شكرا جزيلا
Applied
هل تريدون حقًاأنت متأكد أنّك تريد حذف كلجميع الرسائل المرسلة خلال **في ال {days}** يوم المحدد؟
لا يمكن التراجع عنإلغاء هذا الإجراء.
91/95
Fateh Siraj, Dec 21, 2021 at 00:16
Applied
هل تريدون حقًا حذف كلانت متأكد انك ترغب بحذف جميع الرسائل المرسلة خلال **{days}**؟
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.فعل
86/95
Baihas Wahiba, Dec 21, 2021 at 08:08
Applied
هل تريدون حقًاأنت متأكد أنك تريد حذف كلافة الرسائل المرسلخاصة خلال **الفترة ** {days}**؟
**؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.عملية
102/95
🌠🚀⚽️ Abderrahman 🌞🌍🌕 ABOUELKACIM 😍👨🏻‍🚀, Dec 21, 2021 at 19:28
Applied
هل تريدون حقًاأنت متأكد من رغبتك في حذف كل الرسائل المرسلة خلاللـ **{days}**؟

هذا الإجراء
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.ه.
89/95
1
Someonewhowaitsalot, Dec 22, 2021 at 00:14
1 comment
SomeonewhowaitsalotDec 22, 2021 at 00:25Reply
For this translation to work, **{days}** should be replaced with “$number$ أيام تم اختيارها”.
Applied
هل تريدون حقًا حذف كلأنت متأكد من رغبتك بحذف كافة الرسائل المرسلة خلال **{days}**؟
هذا الإجراء لا يمكن التراجع عن هذا الإجراءه.
89/95
الناصر, Dec 22, 2021 at 09:23