lng_sure_delete_by_date_one

Are you sure you want to delete all messages for **{date}**?

This action cannot be undone.
91
Applied
هل ترغب حقَا في حذف جميع رسائل **{date}**؟

لا يمكن التراجع عن هذا القرار.
74/91
1
WAEL ✌️🏻, Dec 22, 2021 at 18:05
1 comment
WAEL ✌️🏻Dec 30, 2021 at 21:12Reply
I want to explain why I chose these exact words.
when translating into Arabic, sometimes there is no real needing to translate all the English words. for example, I didn't translate "for" to Arabic because of the meaning of the sentance is already completed without it, for example in arabic:

هل ترغب حقا في حذف جميع رسائل 30 نوفمبر؟

هل ترغب حقا في حذف جميع رسائل 15 أكتوبر؟


I think and belive that this translation is the best and the most fit in this context.
Applied
هل ترغب حقَا فيأنت متأكد أنك تريد حذف جميع رسائل كل الرسائل خلال التاريخ**{date}**؟

لا
المحدد؟
هذا الاجراء لا
يمكن التراجع عن هذا القراره .
100/91
ik het, Dec 19, 2021 at 13:46
Applied
هل ترغب حقَا فيأنت متأكد من أنك تريد حذف جميع رسائل **الرسائل لهذا التاريخ {date}**؟

؟
هذه الخطوة
لا يمكن التراجع عن هذا القرارها.
95/91
F Z, Dec 22, 2021 at 23:41
Applied
هل ترغب حقَا في أنت متأكد من رغبتك بحذف جميع رسائالرسائل خلال **{date}**؟

لا يمكن التراجع عن هذا القرارإجراء.
88/91
1
, Dec 22, 2021 at 23:53
1 comment
Dec 22, 2021 at 23:54Reply
less words with the same clear meaning.
Applied
هل ترغب حقَا فيأنت متأكد أنك تريد حذف جميع رسائلكل الرسائل خلال التاريخ **{date}**؟

لا
المحدد؟
هذا الاجراء ل ا
يمكن التراجع عن هذا القراره.
101/91
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 13:56