lng_sure_delete_selected_days

{count} selected day{count} selected days
21
Applied
ليوم واحد محدّدليومين محدّدينلـ{count} أيام محدّدةلـ{count} يومًا محدّدًالـ{count} يوم محدّد
23/21
1
WAEL ✌️🏻, Dec 19, 2021 at 14:40
Applied
ليوم واحد محدّداليوم الذي اخترتهليومين محدّديناليومين الذين اخترتهمالـ{count} أيام محدّدةالتي اخترتهالـ{count} يومًا محدّدًاً التي اخترتهالـ{count} يوم محدّداً التي اخترتها
26/21
11
Deleted Account, Dec 20, 2021 at 14:48
1 comment
Deleted AccountDec 22, 2021 at 09:31Reply
Other translations used the word "محددة" as a translation for the word "selected" here and that's correct but I think that using "الذي اخترته" which literally means "that you have chosen" sounds more natural in Arabic and it's better than translating word for word.
Another point is that when {count} is one or two then "{count} selected day" or "{count} selected days" can be tranlated without using {count}, for example "two days" in English means "يومين" in Arabic. As you can see it's 2 words in English and one word in Arabic, so not including {count} wasn't a mistake when it's one or two and it sounds more natural in Arabic in my opinion.
Applied
{count} يوم محدّدليوم واحد {count}المحدّدليومين محدّ{count}المحددينلـ{count} أيامٍ محدّدةلـ{count}يومًا يوممحدّدًا محدّدًالـ{count} يومًا محدّدذّذَا
21/21
A, Dec 20, 2021 at 03:53
Applied
لصفر يوم محدّدليوم واحد محدّدليومين محدّدينلـ{count} أيام محدّدةلـ{count} يومًا محدّدًالـ{count} يوم محدّد
23/21
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 13:43
Applied
ليوم واحد محدّد{count} selected dayليومين محدّدينلـ{count} أيام محدّدةلـ{count} يومًا محدّدًالـ{count} يوم محدّدselected days
21/21
Mou Ahm, Dec 3, 2022 at 10:56