Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

لإعلام جهات اتصالك عند احتفالك!

إعلام جهات اتصالك عند احتفالك!

Huge Pony, Apr 28 at 07:16

Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

~~تشارك~~ تيليجرام ~~نسبة {0}%~~ من ~~إيرادات~~ الإعلانات ~~المعروضة~~ في قناتك. **معرفة المزيد >**

يمكنك الحصول على {0}٪ من إيرادات تيليجرام من الإعلانات في قناتك كمكافآت. **معرفة المزيد >**

Huge Pony, Apr 26 at 06:40

New exceptions

EventLogFilterNewRestrictions

ا~~ستثناءات~~ جديدة

الاستثناءات الجديدة

Huge Pony, Apr 26 at 06:17

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

هو سجل يحوي الإجراءات ~~المهمة~~ التي قام بها ~~أعضاء المجموعة ومشرفوها~~ خلال ~~آخِر~~ ٤٨ ساعة.

هو سجل يحوي جميع الإجراءات التي قام بها مشرفو القناة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.

Huge Pony, Apr 26 at 03:07

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

هو سجل يحوي ~~جميع~~ الإجراءات التي قام بها ~~مشرفو القناة~~ خلال آخر ٤٨ ساعة.

هو سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

Huge Pony, Apr 26 at 02:44

This is a list of notable actions by members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

هذا سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

هو سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

Huge Pony, Apr 26 at 02:43

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل ال~~أحداث~~.

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الإجراءات.

Huge Pony, Apr 25 at 21:00

This is a list of notable actions by members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

هذا سجل يحوي ال~~أحداث~~ المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

هذا سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

Huge Pony, Apr 25 at 20:58

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

ما هي آخر ال~~أحداث~~؟

ما هي آخر الإجراءات؟

Huge Pony, Apr 25 at 20:33

selected actions

EventLogSelectedEvents

ال~~أحداث~~ المحددة

الإجراءات المحددة

Huge Pony, Apr 25 at 20:31

All actions

EventLogFilterAll

كل ال~~أحداث~~

كل الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:29

All actions

EventLogAllEvents

كل ال~~أحداث~~

كل الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:27

Recent Actions

EventLog

آخر ال~~أحداث~~

آخر الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:26

Actions

ActionsChartTitle

ال~~أحداث~~

الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:22

Forwarded from

ForwardedFrom

محولة من

Huge Pony, Apr 25 at 17:48

Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لإيقاف تشغيل الإعلانات.

يمكنك الطلب من مشتركي **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

Switch Off Ads

BoostFeatureSwitchOffAds

إيقاف الإعلانات

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoNotAvailable

في الأسابيع المقبلة، ستتمكن من جمع مكافأتك باستخدام Fragment، وهي منصة تابعة لجهة خارجية يستخدمها المعلنون لدفع الإعلانات. **معرفة المزيد >**

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

لقد قمت بتغيير إعدادات بوت الأعمال، تطبيق التغييرات؟

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

Oops

BusinessBotNotSupportedTitle

عذرًا!

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

هذا البوت لا يدعم حاليًا **تيليجرام الأعمال**.

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

يمكنك استلام ٥٠٪ من إيرادات الإعلانات بعملة TON.

يمكنك استلام ٥٠٪ من إيرادات الإعلانات كمكافآت بعملة TON.

Huge Pony, Apr 20 at 22:52

Total lifetime rewards

MonetizationOverviewTotal

إجمالي ال~~إيرادا~~ت

إجمالي المكافآت

Huge Pony, Apr 20 at 22:45

Rewards since last withdrawal

MonetizationOverviewLastWithdrawal

ال~~إيرادا~~ت منذ السحب الأخير

المكافآت منذ السحب الأخير

Huge Pony, Apr 20 at 22:44

Rewards from ads

MonetizationTransactionProceed

~~إيرادات~~ الإعلانات

المكافآت من الإعلانات

Huge Pony, Apr 20 at 22:43

Rewards overview

MonetizationOverview

نظرة عامة على ال~~إيرادا~~ت

نظرة عامة على المكافآت

Huge Pony, Apr 20 at 22:42

Ad rewards

MonetizationGraphRevenue

~~أرباح~~ الإعلانات

مكافآت الإعلانات

Huge Pony, Apr 20 at 05:06

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

شخص ~~ما تمكن~~ للتو من الوصول إلى رسائلك!

تمكن شخص للتو من الوصول إلى رسائلك!

Huge Pony, Apr 19 at 13:09

Rewards from ads displayed in

MonetizationTransactionDetailProceed

~~إيرادا~~ت الإعلانات معروضة في

مكافآت الإعلانات معروضة في

Huge Pony, Apr 19 at 07:50

My Profile

MyProfile

ملفي الشخصي

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

bot manages this chat

BizBotStatusManages

يدير البوت هذه المحادثة

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

bot paused

BizBotStatusStopped

البوت متوقف مؤقتًا

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Start

BizBotStart

بدء

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Stop

BizBotStop

إيقاف

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Manage bot

BizBotManage

إدارة البوت

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

إزالة البوت
من هذه المحادثة

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Semiannual

PremiumTierSemiannual

نصف سنوي

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

سرعة التنزيل محدودة

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.

DownloadSpeedLimitedMessage

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل {0} أضعاف.

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

سرعة الرفع محدودة

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.

UploadSpeedLimitedMessage

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع {0} أضعاف.

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicPackOrderInfo

وضع حزم الملصقات المستخدمة ~~مؤخر~~ًا أعلى الحزم الأخرى تلقائيًا.

وضع حزم الملصقات المستخدمة حديثًا أعلى الحزم الأخرى تلقائيًا.

Huge Pony, Apr 14 at 04:54

Add to Favorites

AddToFavorites

إضافة إلى المفضلة

إضافته إلى المفضلة

Huge Pony, Apr 14 at 04:25

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicPackOrderInfo

~~جعل~~ حزم الملصقات المستخدمة مؤخرًا أعلى الحزم الأخرى تلقائيًا.

وضع حزم الملصقات المستخدمة مؤخرًا أعلى الحزم الأخرى تلقائيًا.

Huge Pony, Apr 12 at 23:30

View Sticker Set

ViewPackPreview

عرض ~~الحزمة~~

عرض حزمة الملصق

Huge Pony, Apr 12 at 23:15

GIFs

SharedGIFsTab2

~~الصور ال~~متحركة

صور متحركة

Huge Pony, Apr 11 at 19:11

Media

SharedMediaTab2

الوسائط

وسائط

Huge Pony, Apr 11 at 19:04

Downloads

DownloadsTabs

التنزيلات

تنزيلات

Huge Pony, Apr 11 at 18:59

Channel

ProfileChannel

القناة

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Invites

PrivacyInvites

الإضافة

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Premium Users

PrivacyPremium

المستخدمون المميزون

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

all Telegram Premium subscribers

PrivacyPremiumText

كل مشتركي تيليجرام المميز

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Premium & {0}

PrivacyPremiumAnd

المشتركون و {0}

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Contacts & Premium

LastSeenContactsPremium

جهات الاتصال والمشتركون

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Premium users

LastSeenNobodyPremium

المستخدمون المميزون

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

٢٤ ساعة

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

التوقيت المحلي

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

توقيتي

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Next day, {0}

BusinessHoursNextDayPicker

اليوم التالي، {0}

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Turn your account into a **business page** with these additional features.
The benefits of Telegram Business are **temporarily included** with Telegram Premium.

TelegramBusinessSubtitleTemp

تحويل حسابك إلى **صفحة عمل** مع هذه الميزات الإضافية.
مزايا تيليجرام الأعمال **مضمنة مؤقتًا** مع تيليجرام المميز.

تحويل حسابك إلى **صفحة أعمال** مع هذه الميزات الإضافية.
مزايا تيليجرام الأعمال **مضمنة مؤقتًا** مع تيليجرام المميز.

Huge Pony, Apr 4 at 22:26

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

GroupWallpaper2Info

تعيين خلفية تكون مرئية لكل من ي~~قرأ~~ مجموعتك.

تعيين خلفية تكون مرئية لكل من يستعرض مجموعتك.

Huge Pony, Apr 4 at 20:32

Refunded back

MonetizationTransactionDetailRefund

~~تم إلإسترداد~~

استرداد الأموال

Huge Pony, Apr 4 at 06:37

Custom Channel Background

BoostFeatureCustomBackground

خلفية ~~القناة المخصص~~ة

خلفية مخصصة للقناة

Huge Pony, Apr 4 at 06:33

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

إعلام جهات اتصالك عند احتفالك!

لإعلام جهات اتصالك عند احتفالك!

Huge Pony, Apr 4 at 05:27

You haven’t entered your date of birth yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

ما ~~قمت~~ بعد بإدخال تاريخ ميلادك.
[إضافة يوم ميلادي~~>]()~~

ما أدخلت تاريخ ميلادك بعد.
**إضافة يوم ميلادي >**

Huge Pony, Apr 4 at 02:11

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

يمكنك تقييد من يمكنه رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.

يمكنك تقييد من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.

Huge Pony, Apr 2 at 19:13

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

يمكنك دائمًا ت~~حديد~~ يوم ميلادك في إعدادات الملف الشخصي.

يمكنك دائمًا تعيين يوم ميلادك من إعدادات الملف الشخصي.

Huge Pony, Apr 2 at 18:57

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

لقد غيرت ~~رسال~~ة البدء، تطبيق التغييرات؟

لقد غيرت شاشة البدء، تطبيق التغييرات؟

Huge Pony, Apr 2 at 17:09

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

BusinessGreetRecipientsInfo

تحديد محادثات أو مجلد محادثات لإرسال رسا~~لة ترحيب~~.

تحديد محادثات أو مجلد محادثات لإرسال رسائل ترحيبية.

Huge Pony, Apr 2 at 17:09

Hide Channel

EditProfileChannelHide

إخفاء القناة ~~الشخصية~~

إخفاء القناة

Huge Pony, Apr 2 at 17:07

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

تحويل حسابك إلى صفحة أعمال مع هذه الميزات الإضافية.

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Chatbots

PremiumBusinessChatbots2

بوتات المحادثة

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Your channel

EditProfileChannel

قناتك

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Personal channel

EditProfileChannelTitle

قناة شخصية

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Select your channel

EditProfileChannelSelect

تحديد قناتك

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Hide Channel

EditProfileChannelHide

إخفاء القناة الشخصية

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Add

EditProfileChannelAdd

إضافة

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

إنشاء قناة

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

تمت إضافة القناة الشخصية.

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumPreviewBusinessDescription

ترقية حسابك بميزات الأعمال مثل الموقع وساعات العمل والردود السريعة.

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Tag Your Chats

PremiumPreviewFolderTags

وسم محادثاتك

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Display folder names for each chat in the chat list.

PremiumPreviewFolderTagsDescription

عرض أسماء المجلدات لكل محادثة في قائمة المحادثات.

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Set Emoji Status

PremiumPreviewBusinessEmojiStatus

تعيين رمز للحالة

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Display the current status of your business next to your name.

PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription

عرض الحالة الحالية لعملك بجوار اسمك.

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Add a Post

PremiumPreviewBusinessStories

إضافة منشور

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Publish photos and videos of your goods or services on your page.

PremiumPreviewBusinessStoriesDescription

نشر الصور والمقاطع المرئية لبضائعك أو خدماتك على صفحتك.

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Annual

PremiumTierAnnual

سنوي

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Monthly

PremiumTierMonthly

شهريّ

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

{0}/month

PricePerMonthMe

{0}/ الشهر

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

{0}/year

PricePerYear

{0}/السنة

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

**{0}** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**{0}** هو اسم مستخدم قابل للتحصيل ~~ينتمي إلى~~

**{0}** هو اسم مستخدم قابل للتحصيل خاص بـ

G 21, Apr 2 at 02:35

**{0}** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**{0}** هو رقم هاتف قابل للتحصيل ~~ينتمي إلى~~

**{0}** هو رقم هاتف قابل للتحصيل خاص بـ

G 21, Apr 2 at 02:33

Refunded back

MonetizationTransactionDetailRefund

تم إلإسترداد

G 21, Apr 1 at 19:49

{1} ({0} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

{1} (سنتان){1} ({0} سنوات){1} ({0} سنة){1} ({0} سنة)

G 21, Apr 1 at 19:29

{0} click{0} clicks

Clicks

نقرة واحدةنقرتان{0} نقرات{0} نقرة{0} نقرة

G 21, Apr 1 at 19:23

This username was bought on **Fragment** on {0} for **{1}** {2}

FragmentUsernameMessage

تم شراء اسم المستخدم هذا على **Fragment** بتاريخ {0} مقابل **{1}** {2}

G 21, Apr 1 at 19:21

**{0}** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**{0}** هو اسم مستخدم قابل للتحصيل ينتمي إلى

G 21, Apr 1 at 19:18

This phone number was bought on **Fragment** on {0} for **{1}** {2}

FragmentPhoneMessage

تم شراء رقم الهاتف هذا على **Fragment** بتاريخ {0} مقابل **{1}** {2}

G 21, Apr 1 at 19:17

**{0}** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**{0}** هو رقم هاتف قابل للتحصيل ينتمي إلى

G 21, Apr 1 at 19:12

Rewards from ads

MonetizationTransactionProceed

~~العائدات من~~ الإعلانات

إيرادات الإعلانات

Huge Pony, Apr 1 at 17:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments