Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

من يمكنه رؤية ال~~ملفات الصوتية~~ المحفوظة في ملفي الشخصي؟

من يمكنه رؤية الصوتيات المحفوظة في ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Dec 22 at 14:28

Saved Music

PrivacyMusic

ال~~موسيقى~~ المحفوظة

الصوتيات المحفوظة

Huge Pony, Dec 22 at 14:25

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

إنشاء مفتاح المرور

إنشاء مفتاح مرور

Huge Pony, Dec 20 at 15:17

Add Passkey

PasskeyAdd

إضافة مفتاح مرور

Huge Pony, Dec 20 at 15:06

Passkeys

Passkey

مفاتيح المرور

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

حذف مفتاح المرور

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

بمجرد حذفه، لن تتمكن من استخدام مفتاح المرور هذا لتسجيل الدخول.

لا تنسَ إزالتها من مدير كلمات المرور أيضًا.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

إدارة مفتاح المرور الخاص بك، وتخزينه بشكل آمن في خدمة السحابة التي تختارها.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Created {0}

PasskeyCreatedOn

تم إنشاء {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Last used {0}

PasskeyLastUsedOn

آخر استخدام {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

تم تخزين مفتاح المرور الخاصة بك بشكل آمن في مدير كلمات المرور الخاص بك. **اعرف المزيد >**

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

حماية حسابك

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

PasskeyFeatureSubtitle

قم بتسجيل الدخول بأمان والحفاظ على حسابك آمنًا.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

إنشاء مفتاح مرور

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

أنشئ مفتاح مرور لتسجيل الدخول بسهولة وأمان.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

PasskeyFeature2Title

تسجيل الدخول باستخدام التعرف على الوجه

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

استخدم وجهك أو بصمة إصبعك أو رمز قفل الشاشة لتسجيل الدخول.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

يمكنك تخزين مفتاح المرور بشكل آمن

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

سيتم تخزين مفتاح المرور الخاص بك بأمان في خدمة السحابة التي تختارها.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

إنشاء مفتاح المرور

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

تمت إضافة مفتاح المرور!

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

يمكنك الآن تسجيل الدخول إلى حسابك باستخدام {0}.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Passkey

PasskeyUnknown

مفتاح المرور

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 حماية حسابك

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

PasskeyPopupText

تسجيل الدخول باستخدام وجهك أو بصمة إصبعك أو قفل الشاشة

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**{0}** يمنعون إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلًا من ذلك.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**مستخدم واحد** يقيد إضافته إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة بدلاً من ذلك.يقيد **{0} مستخدمين** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهما بدلاً من ذلك.**{0} مستخدمين** يقيدون إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.يقيد **{0} مستخدمًا** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.يقيد **{0} مستخدم** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

يمكن دعوة **{0}** فقط عبر رابط الدعوة، لكن ليس لديك صلاحيات بمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

*مستخدم واحد** لا يمكن دعوته إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **مستخدمين** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **{0} مستخدمين** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **{0} مستخدمًا** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **{0} مستخدم** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

ستصلك الإشعارات بصوت.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Sorry, sending documents is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedDocumentsAll

عذرا، إرسال المستندات غير مسموح به في هذه المجموعة.

عذرًا، إرسال المستندات غير مسموح به في هذه المجموعة.

Huge Pony, Dec 9 at 04:06

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط ~~وأحكام~~ تيليجرام.

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط خدمة تيليجرام.

Huge Pony, Dec 4 at 07:24

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

يمكنك تقييد الأشخاص الذين يمكنهم رؤية الموسيقى المحفوظة لديك بدقة متناهية.

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

يمكنك إضافة مستخدمين أو مجموعات كاملة لن تتمكن من رؤية الموسيقى المحفوظة لديك.

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

حذف جميع الاستثناءات

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

حذف جميع الاستثناءات

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

هل ترغب حقًا بحذف جميع الاستثناءات؟

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

الموضوع مغلق

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

من يمكنه رؤية الملفات الصوتية المحفوظة في ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Nov 27 at 05:44

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

يوميّ

يومي

Huge Pony, Nov 27 at 05:37

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

يوميًا

يوميّ

Huge Pony, Nov 27 at 05:34

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

أسبوعيًا

أسبوعي

Huge Pony, Nov 27 at 05:33

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

أسبوعي

أسبوعيًا

Huge Pony, Nov 27 at 05:02

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

مشاهد واحدمشاهدان{0} مشاهدين{0} مشاهد{0} مشاهد

{0} مشاهدينمشاهد واحدمشاهدان{0} مشاهدين{0} مشاهدًا{0} مشاهد

Huge Pony, Nov 27 at 05:01

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

سنوي

سنويًا

Huge Pony, Nov 27 at 04:59

View

SuggestedDateOfBirthView

عرض

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Ads

RemoveAds

إزالة الإعلانات

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

مقترحة

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

ما هي الرسائل
الإعلانية؟

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

ما هذا؟

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LIVE

LiveStoryBadge

مباشر

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitle

التفاعل بالنجوم

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

تسليط الضوء على رسالتك وثبّتها وذلك عبر إرسال النجوم لـ **{0}**

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

تثبيت في المحادثة

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

حرف

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

رمز تعبيري

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

تحرير النجوم

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

إزالة النجوم

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

مشاهد واحدمشاهدان{0} مشاهدين{0} مشاهد{0} مشاهد

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

سنوي

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

شهريا

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

{0}-شهريًا{0}-شهريًا{0}-شهريًا{0}-شهريًا{0}-شهريًا

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

أسبوعي

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

كل أسبوعين

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

daily

MessageScheduledRepeatDaily

يوميًا

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

أبداً

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

يوميًا

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

أسبوعي

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

كل أسبوعين

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

شهريا

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

كل 3 أشهر

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

كل 6 أشهر

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

سنوي

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

اشترك في **تيليجرام المميز** لجدولة الرسائل المتكررة.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Saved Music

PrivacyMusic

الموسيقى المحفوظة

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

من القنوات

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

التفعيل مجانا

التفعيل مجانًا

G 21, Nov 19 at 23:52

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

تمكين أو تعطيل تأثيرات الرسوم المتحركة في جميع أنحاء التطبيق.

G 21, Nov 19 at 23:46

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

تأثيرات الرسوم المتحركة

G 21, Nov 19 at 23:46

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

هذا ~~الاسم المستخدم~~ غير موجود على تيليجرام

اسم المستخدم هذا غير موجود على تيليجرام

G 21, Nov 19 at 23:46

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

هذا الاسم المستخدم غير موجود على تيليجرام

G 21, Nov 19 at 23:45

Copy Username

CopyUsername

نسخ اسم المستخدم

G 21, Nov 19 at 23:45

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

ترجمة النص المحدد

G 21, Nov 19 at 23:45

Birthday

DateOfBirth

تاريخ الميلاد

G 21, Nov 19 at 23:45

Time

ScheduleMessageTime

الوقت

G 21, Nov 19 at 23:45

Date

ScheduleMessageDate

التاريخ

G 21, Nov 19 at 23:45

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

هذه الصورة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن مسحها ضوئيًا للبحث عن النص

G 21, Nov 19 at 23:44

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

هذه الصورة صغيرة جدًا بحيث لا يمكن مسحها ضوئيًا للبحث عن النص

G 21, Nov 19 at 23:44

un1 unhid the general topic

TopicShown2

تم إظهار الموضوع العام من قِبل un1

G 21, Nov 19 at 23:44

un1 hid the general topic

TopicHidden2

تم إخفاء الموضوع العام من قبل un1

G 21, Nov 19 at 23:44

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

ليس لديك أي هدايا يمكنك استخدامها كلون للرد.

G 21, Nov 19 at 23:44

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

لا تملك أي هدايا يمكنك استخدامها كغلاف للملف الشخصي.

G 21, Nov 19 at 23:44

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

**تصفح الهدايا المتاحة للشراء**

تصفح الهدايا المتاحة للشراء >

G 21, Nov 19 at 23:44

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

**تصفح الهدايا المتاحة للشراء**

G 21, Nov 19 at 23:43

Send direct message

SendDirectMessage

إرسال رسالة مباشرة

G 21, Nov 19 at 23:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments