Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

من يمكنه رؤية الملفات الصوتية المحفوظة في ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Nov 27 at 05:44

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

يوميّ

يومي

Huge Pony, Nov 27 at 05:37

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

يوميًا

يوميّ

Huge Pony, Nov 27 at 05:34

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

أسبوعيًا

أسبوعي

Huge Pony, Nov 27 at 05:33

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

أسبوعي

أسبوعيًا

Huge Pony, Nov 27 at 05:02

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

مشاهد واحدمشاهدان{0} مشاهدين{0} مشاهد{0} مشاهد

{0} مشاهدينمشاهد واحدمشاهدان{0} مشاهدين{0} مشاهدًا{0} مشاهد

Huge Pony, Nov 27 at 05:01

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

سنوي

سنويًا

Huge Pony, Nov 27 at 04:59

View

SuggestedDateOfBirthView

عرض

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Ads

RemoveAds

إزالة الإعلانات

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

مقترحة

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

ما هي الرسائل
الإعلانية؟

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

ما هذا؟

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LIVE

LiveStoryBadge

مباشر

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitle

التفاعل بالنجوم

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

تسليط الضوء على رسالتك وثبّتها وذلك عبر إرسال النجوم لـ **{0}**

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

تثبيت في المحادثة

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

حرف

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

رمز تعبيري

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

تحرير النجوم

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

إزالة النجوم

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

مشاهد واحدمشاهدان{0} مشاهدين{0} مشاهد{0} مشاهد

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

سنوي

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

شهريا

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

{0}-شهريًا{0}-شهريًا{0}-شهريًا{0}-شهريًا{0}-شهريًا

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

أسبوعي

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

كل أسبوعين

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

daily

MessageScheduledRepeatDaily

يوميًا

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

أبداً

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

يوميًا

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

أسبوعي

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

كل أسبوعين

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

شهريا

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

كل 3 أشهر

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

كل 6 أشهر

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

سنوي

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

اشترك في **تيليجرام المميز** لجدولة الرسائل المتكررة.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Saved Music

PrivacyMusic

الموسيقى المحفوظة

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

من القنوات

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

التفعيل مجانا

التفعيل مجانًا

G 21, Nov 19 at 23:52

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

تمكين أو تعطيل تأثيرات الرسوم المتحركة في جميع أنحاء التطبيق.

G 21, Nov 19 at 23:46

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

تأثيرات الرسوم المتحركة

G 21, Nov 19 at 23:46

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

هذا ~~الاسم المستخدم~~ غير موجود على تيليجرام

اسم المستخدم هذا غير موجود على تيليجرام

G 21, Nov 19 at 23:46

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

هذا الاسم المستخدم غير موجود على تيليجرام

G 21, Nov 19 at 23:45

Copy Username

CopyUsername

نسخ اسم المستخدم

G 21, Nov 19 at 23:45

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

ترجمة النص المحدد

G 21, Nov 19 at 23:45

Birthday

DateOfBirth

تاريخ الميلاد

G 21, Nov 19 at 23:45

Time

ScheduleMessageTime

الوقت

G 21, Nov 19 at 23:45

Date

ScheduleMessageDate

التاريخ

G 21, Nov 19 at 23:45

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

هذه الصورة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن مسحها ضوئيًا للبحث عن النص

G 21, Nov 19 at 23:44

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

هذه الصورة صغيرة جدًا بحيث لا يمكن مسحها ضوئيًا للبحث عن النص

G 21, Nov 19 at 23:44

un1 unhid the general topic

TopicShown2

تم إظهار الموضوع العام من قِبل un1

G 21, Nov 19 at 23:44

un1 hid the general topic

TopicHidden2

تم إخفاء الموضوع العام من قبل un1

G 21, Nov 19 at 23:44

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

ليس لديك أي هدايا يمكنك استخدامها كلون للرد.

G 21, Nov 19 at 23:44

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

لا تملك أي هدايا يمكنك استخدامها كغلاف للملف الشخصي.

G 21, Nov 19 at 23:44

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

**تصفح الهدايا المتاحة للشراء**

تصفح الهدايا المتاحة للشراء >

G 21, Nov 19 at 23:44

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

**تصفح الهدايا المتاحة للشراء**

G 21, Nov 19 at 23:43

Send direct message

SendDirectMessage

إرسال رسالة مباشرة

G 21, Nov 19 at 23:43

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

إهداء ترقية

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Apply Style

UserColorApply

تطبيق النمط

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

وضع المقتنى الرقمى

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

تفعيل الرسائل

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

تعطيل الرسائل

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessage

رسالة

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

إزالة الوصف

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

هل تريد إزالة هذا الوصف نهائيًّا من هديتك؟

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

إزالة مقابل ⭐️{0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

المجتمعات الأقل نشاطًا

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

قناة، غير نشطة منذ {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}، غير نشطة منذ {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

مغادرة مجتمع واحدمغادرة مجتمعَينمغادرة {0} مجتمعاتمغادرة {0} مجتمعًامغادرة {0} مجتمعٍ

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[>هل تريدون فعلًا مغادرة المحادثات المحددة؟]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopic

محادثة جديدة

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

مواصلة الموضوع السابق

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

موضوع جديد

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

اكتب أي رسالة لإنشاء موضوع جديد.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLocked

هدية مقفلة

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

يمكنك اختيار **تشغيلها لمرّة واحدة**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

سيتمكن المستلم من سماعها لمرة واحدة فقط.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

النقر هنا لتعيين هذه الرسالة على **تشغيل لمرة واحدة**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

سيتمكن المستلم من تشغيلها لمرة واحدة فقط.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

يمكنك إيقاف ~~تشغيل~~ الإعلانات ~~بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**، ويمكن للقنوات التي وصلت للمستوى {0} إزالة الإعلانات~~ لمشتركيها.

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في **تيليجرام المميز**، ويمكن للقنوات التي وصلت إلى المستوى {0} إزالة الإعلانات لمشتركيها.

Huge Pony, Nov 2 at 15:22

Group created

ActionCreateMega

تم إنشاء مجموعة

تم إنشاء المجموعة

Huge Pony, Oct 28 at 20:08

Stories of **{0}** were moved to the **Archive**.

StoriesMovedToContacts

تم نقل ~~القصص من~~ **{0}** إلى **الأرشيف**.

تم نقل قصص **{0}** إلى **الأرشيف**.

Huge Pony, Oct 17 at 08:15

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

أعد إدخالَ رمز ~~قفلك~~ الجديد

أعد إدخال رمز القفل الجديد

Huge Pony, Oct 17 at 08:10

Switch to Night Mode

SettingsSwitchToNightMode

الت~~غيير~~ للوضع الليلي

التبديل للوضع الليلي

Huge Pony, Oct 17 at 08:06

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

هل أردت فعلًا إزالة الملاحظة؟

Huge Pony, Oct 17 at 07:50

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

يمكنك تقييد من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.

يمكنك تحديد من يمكنه رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.

Huge Pony, Oct 16 at 16:57

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

سيتمكن {0} من بيع الهدية بالمزاد في أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.

Huge Pony, Oct 16 at 16:23

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

سيتمكن {0} من بيع الهدية بالمزاد في أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.

Huge Pony, Oct 16 at 16:23

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 13 at 01:19

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

من يمكنهم رؤية ~~تاريخ~~ ميلادي؟

من يمكنهم رؤية يوم ميلادي؟

Huge Pony, Oct 13 at 01:05

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

سيحصل {0} على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد للهدية.

Huge Pony, Oct 13 at 00:42

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

سيكون {0} قادرًا على إرسال الهدية إلى أي شخص على تيليجرام.

Huge Pony, Oct 13 at 00:41

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

تمت إضافة ~~تاريخ~~ الميلاد.

تمت إضافة يوم الميلاد.

Huge Pony, Oct 13 at 00:17

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

متوسط سعر بيع هدايا **{0}** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

Huge Pony, Oct 13 at 00:16

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

يمكنك تغيير يوم ميلادك من الإعدادات.

Huge Pony, Oct 10 at 06:50

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

تمكين {0} من تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Fair Dog, Oct 7 at 13:24

Birthday

PrivacyBirthday

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6 at 22:26

Birthday

EditProfileBirthdayText

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6 at 22:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments