Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfo

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.

Huge Pony, May 24 at 08:35

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

تحرير وسوم الأعضاء

Fair Dog, May 19 at 15:07

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

حذف التفاعل

Fair Dog, May 19 at 15:07

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

هل تريد حقًا حذف التفاعل من هذا المستخدم؟

Fair Dog, May 19 at 15:07

Delete Reaction

DeleteReaction

حذف التفاعل

Fair Dog, May 19 at 15:07

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

حظر وإبلاغ عن التفاعل

Fair Dog, May 19 at 15:07

Reaction deleted

ReactionDeleteSent

تم حذف التفاعل

Fair Dog, May 19 at 15:07

AI Editor

AIEditor

محرر الذكاء الاصطناعي

Fair Dog, May 19 at 15:07

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

إعادة كتابة النص وترجمته وتصحيحه بالذكاء الاصطناعي.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Translate

AIEditorTabTranslate

ترجمة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Style

AIEditorTabStyle

النمط

Fair Dog, May 19 at 15:07

Fix

AIEditorTabFix

إصلاح

Fair Dog, May 19 at 15:07

Apply

AIEditorApply

تطبيق

Fair Dog, May 19 at 15:07

Increase Limit

AIEditorLimitButton

زيادة الحد

Fair Dog, May 19 at 15:07

Daily Limit Reached

AIEditorLimitTitle

لقد بلغت الحد اليومي

Fair Dog, May 19 at 15:07

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

مع **تيليجرام المميز** تحصل على **٥٠ ضعفًا** من تحرير النص يوميًا.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Choose a style

AIEditorChooseStyle

تحديد النمط

Fair Dog, May 19 at 15:07

Original Text

AIEditorOriginalText

النص الأصلي

Fair Dog, May 19 at 15:07

From {0}

AIEditorFrom

من {0}

Fair Dog, May 19 at 15:07

From {0}

AIEditorFromOther

من {0}

Fair Dog, May 19 at 15:07

To {0}

AIEditorTo

إلى {0}

Fair Dog, May 19 at 15:07

To {0}

AIEditorToOther

إلى {0}

Fair Dog, May 19 at 15:07

Original

AIEditorOriginal

الأصل

Fair Dog, May 19 at 15:07

Result

AIEditorResult

النتيجة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Neutral

AIEditorToneNeutral

محايد

Fair Dog, May 19 at 15:07

emojify

AIEditorEmojify

استخدم الرموز التعبيرية

Fair Dog, May 19 at 15:07

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

أضف هذا النمط لإعادة صياغة
رسائلك على الفور.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Before

AIEditorBefore

قبل

Fair Dog, May 19 at 15:07

After

AIEditorAfter

بعد

Fair Dog, May 19 at 15:07

Another Example

AIEditorAnotherExample

مثال آخر

Fair Dog, May 19 at 15:07

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

عدد المستخدمين: {0}عدد المستخدمين: {0}عدد المستخدمين: {0}عدد المستخدمين: {0}عدد المستخدمين: {0}عدد المستخدمين: {0}

Fair Dog, May 19 at 15:07

Created by **{0}**.

AIEditorCreatedBy

أُنشئ بواسطة **{0}**.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Edit Style

AIEditorEditStyle

تحرير النمط

Fair Dog, May 19 at 15:07

Share Style

AIEditorShareStyle

مشاركة النمط

Fair Dog, May 19 at 15:07

Add Style

AIEditorAddStyle

إضافة نمط

Fair Dog, May 19 at 15:07

Done

AIEditorStyleDone

تم

Fair Dog, May 19 at 15:07

New Style

AIEditorNewStyle

نمط جديد

Fair Dog, May 19 at 15:07

Delete Style

AIEditorDeleteStyle

حذف النمط

Fair Dog, May 19 at 15:07

Remove Style

AIEditorRemoveStyle

إزالة النمط

Fair Dog, May 19 at 15:07

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

هل ترغب حقًا في حذف هذا النمط؟ ستتم إزالته من عند كل شخص قام بتثبيته.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

إضافة رابط إلى حسابي

Fair Dog, May 19 at 15:07

Create

AIEditorStyleCreate

إنشاء

Fair Dog, May 19 at 15:07

Save

AIEditorStyleEdit

حفظ

Fair Dog, May 19 at 15:07

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

أضفت "{0}" إلى الاستفتاء

Fair Dog, May 19 at 15:07

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

لقد أزلت "{0}" من الاستفتاء

Fair Dog, May 19 at 15:07

Reply to Option

PollItemQuote

الرد على الخيار

Fair Dog, May 19 at 15:07

Option

PollMenuTabOption

الخيار

Fair Dog, May 19 at 15:07

Vote

PollSubmitVotesNoCaps

تصويت

Fair Dog, May 19 at 15:07

Motion Photo

AttachLivePhoto

صورة متحركة

Fair Dog, May 19 at 15:07

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

يستعمل {0} نسخة تيليجرام غير رسمية. مراسلة هذا المستخدم قد تكون أقل أمانًا.

Fair Dog, May 19 at 15:07

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

لقد أنشأت بوت un1 ليديره بوت un2

Fair Dog, May 19 at 15:07

Create Bot

CreateManagedBotTitle

إنشاء بوت

Fair Dog, May 19 at 15:07

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

يريد **{0}** إنشاء وإدارة
بوت محادثة نيابة عنك.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Bot Name

CreateManagedBotName

اسم البوت

Fair Dog, May 19 at 15:07

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

انقر لتعديل اسم البوت.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Username

CreateManagedBotUsername

معرّف البوت

Fair Dog, May 19 at 15:07

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

انقر لتعديل معرّف البوت.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Create

CreateManagedBotButton

إنشاء

Fair Dog, May 19 at 15:07

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

تم إنشاء {0}!

Fair Dog, May 19 at 15:07

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

سيتولى **{0}** إدارة هذا البوت نيابةً عنك.

Fair Dog, May 19 at 15:07

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

لا يدعم **{0}** وضع إدارة البوتات.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

تم إنشاؤه وإدارته بواسطة **@{0}**

Fair Dog, May 19 at 15:07

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

تم تجاوز الحد الأقصى لعدد البوتات

Fair Dog, May 19 at 15:07

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

يمكنك إنشاء بوت آخر بعد {0}.

Fair Dog, May 19 at 15:07

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

يمكنك إنشاء ما يصل إلى {0} من البوتات، أو حذف البوتات الحالية عبر @BotFather

Fair Dog, May 19 at 15:07

Local Music

AudioSearchLocal

الصوتيات المحلية

Fair Dog, May 19 at 15:07

Shared Music

AudioSearchChats

الصوتيات المشتركة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Profile Music

AudioSearchProfile

صوتيات الملف الشخصي

Fair Dog, May 19 at 15:07

Global Search

AudioSearchGlobal

البحث العام

Fair Dog, May 19 at 15:07

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

التصويت متاح فقط لمشتركي «{0}».

Fair Dog, May 19 at 15:07

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا قبل أكثر من **٢٤ ساعة**.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

التصويت متاح فقط للمستخدمين من **{0}**.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

لا يحق التصويت إلا للمستخدمين من **{0}** و **{1}**.

Fair Dog, May 19 at 15:07

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

عرض من صوّت

Fair Dog, May 19 at 15:07

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

اعرض اسم المصوت على كل خيار

Fair Dog, May 19 at 15:07

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

السماح بإجابات متعددة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

يستطيع المصوتون اختيار أكثر من خيار

Fair Dog, May 19 at 15:07

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

السماح بإضافة الخيارات

Fair Dog, May 19 at 15:07

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

بإمكان المشاركين اقتراح خيارات جديدة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

السماح بإعادة التصويت

Fair Dog, May 19 at 15:07

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

بإمكان المصوتين تغيير تصويتهم

Fair Dog, May 19 at 15:07

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

ترتيب الخيارات عشوائيًا

Fair Dog, May 19 at 15:07

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

تظهر الإجابات بترتيب عشوائي لكل مصوت

Fair Dog, May 19 at 15:07

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

تحديد الإجابة الصحيحة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

تحديد أحد الخيارات كإجابة صحيحة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Limit Duration

PollV2LimitDuration

تحديد المدة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

إغلاق الاستفتاء تلقائياً في وقت محدد

Fair Dog, May 19 at 15:07

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

تقييده للمشتركين

Fair Dog, May 19 at 15:07

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

التصويت متاح فقط للمشتركين
الذين انضموا قبل ٢٤ ساعة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Limit by Country

PollV2LimitByCountry

التقييد لدول محددة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

التصويت متاح فقط للمستخدمين
من دول محددة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

الدول المسموحة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Select Countries

BoostingSelectCountry

تحديد الدول

Fair Dog, May 19 at 15:07

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

أضف وصفًا (اختياري)

Fair Dog, May 19 at 15:07

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

{0} دولةدولة واحدةدولتان{0} دول{0} دولة{0} دولة

Fair Dog, May 19 at 15:07

Select

SearchCountriesSelect

تحديد

Fair Dog, May 19 at 15:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments