Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

<no value>

فرض رسوم على الرسائل الواردة من أشخاص خارج جهات اتصالك أو أولئك الذين لم تراسلهم أولاً.

Previous

G 21, Mar 30 at 01:07

Gift was not found

UniqueGiftNotFound

<no value>

لم يتم العثور على الهدية

Previous

G 21, Mar 30 at 01:07

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

<no value>

عرض أيقونة الهدية {0} في حقل إدخال الرسالة لكلا الطرفين في جميع المحادثات.

Previous

G 21, Mar 30 at 01:06

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

<no value>

الرد على الرسائل

Previous

G 21, Mar 30 at 01:06

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

<no value>

قام un1 برد نجمة واحدة لكقام un1 برد نجمتين لكقام un1 برد {0} نجوم لكقام un1 برد {0} نجمة لكقام un1 برد {0} نجمة لك

Previous

G 21, Mar 30 at 01:03

FontFamily

<no value>

نوع الخط

Previous

G 21, Mar 30 at 01:03

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

<no value>

تم تجميد حسابك!

Previous

G 21, Mar 28 at 21:34

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

<no value>

انقر هنا لعرض التفاصيل وإرسال الاستئناف.

Previous

G 21, Mar 28 at 21:34

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

<no value>

تم تجميد حسابك

Previous

G 21, Mar 28 at 21:34

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

<no value>

انقر لعرض التفاصيل

Previous

G 21, Mar 28 at 21:33

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

<no value>

تم تجميد حسابك

Previous

G 21, Mar 28 at 21:33

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

<no value>

انتهاك الشروط

Previous

G 21, Mar 28 at 21:33

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

<no value>

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط وأحكام تيليجرام.

Previous

G 21, Mar 28 at 21:32

AccountFrozen2Title

<no value>

وضع القراءة فقط

Previous

G 21, Mar 28 at 21:31

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

<no value>

يمكنك الوصول إلى حسابك ولكن لا يمكنك إرسال الرسائل أو اتخاذ إجراءات.

Previous

G 21, Mar 28 at 21:31

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

<no value>

طلب الاستئناف قبل إلغاء التنشيط

Previous

G 21, Mar 28 at 21:30

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

<no value>

قم بتقديم طلب استئناف عبر **@SpamBot** قبل {0}، وإلا فسيتم حذف حسابك

Previous

G 21, Mar 28 at 21:29

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

<no value>

تقديم استئناف

Previous

G 21, Mar 28 at 21:26

AccountFrozenButtonUnderstood

<no value>

Previous

G 21, Mar 28 at 21:25

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

<no value>

إرسال النجوم

Previous

G 21, Mar 28 at 20:51

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

<no value>

إرسال وترقية الهدايا

Previous

G 21, Mar 28 at 20:51

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

<no value>

تغيير إعدادات الهدية

Previous

G 21, Mar 28 at 20:50

BusinessBotPermissionsGiftsSell

<no value>

بيع الهدايا

Previous

G 21, Mar 28 at 20:50

BusinessBotPermissionsGiftsView

<no value>

عرض الهدايا

Previous

G 21, Mar 28 at 20:49

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

<no value>

إدارة الهدايا والنجوم

Previous

G 21, Mar 28 at 20:49

BusinessBotPermissionsProfileUsername

<no value>

تعديل اسم المستخدم

Previous

G 21, Mar 28 at 20:49

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

<no value>

تعديل صورة الملف الشخصي

Previous

G 21, Mar 28 at 20:48

BusinessBotPermissionsProfileBio

<no value>

تعديل النبذة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:48

BusinessBotPermissionsProfileName

<no value>

تعديل الاسم

Previous

G 21, Mar 28 at 20:47

BusinessBotPermissionsProfileSection

<no value>

إدارة الملف الشخصي

Previous

G 21, Mar 28 at 20:47

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

<no value>

حذف الرسائل المستلمة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:47

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

<no value>

حذف الرسائل المرسلة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:46

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

<no value>

وضع علامة على الرسائل كمقروءة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:46

BusinessBotPermissionsMessagesRead

<no value>

قراءة الرسائل

Previous

G 21, Mar 28 at 20:45

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

<no value>

إدارة الرسائل

Previous

G 21, Mar 28 at 20:44

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

<no value>

تحديد أنواع الهدايا التي تسمح للآخرين بإرسالها إليك.

Previous

G 21, Mar 28 at 20:43

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

<no value>

اشتراك مميز

Previous

G 21, Mar 28 at 20:43

PrivacyGiftsTypeUnique

<no value>

Previous

G 21, Mar 28 at 20:42

PrivacyGiftsTypeUnlimited

<no value>

غير محدود

Previous

G 21, Mar 28 at 20:42

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

<no value>

إصدار محدود

Previous

G 21, Mar 28 at 20:42

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

<no value>

أنواع الهدايا المقبولة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:41

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

<no value>

إظهار أيقونة الهدية في المحادثات

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsStories

<no value>

إدارة القصص

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

sell for {0} Starsell for {0} Stars

Gift2ButtonSell

~~البيع~~ مقابل {0} نجمة~~البيع~~ مقابل نجمتين~~البيع~~ مقابل {0} نجوم~~البيع~~ مقابل {0} نجمة~~البيع~~ مقابل {0} نجمة

بيعها مقابل {0} نجمةبيعها مقابل نجمتينبيعها مقابل {0} نجومبيعها مقابل {0} نجمةبيعها مقابل {0} نجمة

Previous

Huge Pony, Mar 15 at 05:36

You have the latest version of Telegram.

CheckForUpdatesInfo

~~أنت تمل~~ك أحدث إصدار من تيليجرام.

لديك أحدث إصدار من تيليجرام.

Previous

Huge Pony, Mar 15 at 05:28

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

يمكنك ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية ~~ذات النجمة ال~~واحدة في ملفك الشخصي.يمكنك ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية ~~المكونة من~~ نجمتين في ملفك الشخصي.يمكنك ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية ~~المكونة من~~ {0} نجوم في ملفك الشخصي.يمكنك ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية ~~المكونة من~~ {0} نجمة في ملفك الشخصي.يمكنك ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية ~~المكونة من~~ {0} نجمة في ملفك الشخصي.

يمكنك إضافة هذه الهدية بقيمة نجمة واحدة في ملفك الشخصي.يمكنك إضافة هذه الهدية بقيمة نجمتين في ملفك الشخصي.يمكنك إضافة هذه الهدية بقيمة {0} نجوم في ملفك الشخصي.يمكنك إضافة هذه الهدية بقيمة {0} نجمة في ملفك الشخصي.يمكنك إضافة هذه الهدية بقيمة {0} نجمة في ملفك الشخصي.

Previous

Huge Pony, Mar 14 at 23:16

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

<no value>

ستحصل مجموعتك على {0}٪ من الرسوم المحددة (~{1}) لكل رسالة واردة.

Previous

Huge Pony, Mar 14 at 03:40

Link to your account

PrivacyForwardsEverybody

رابط إلى حسابك

مع رابط إلى حسابك

Previous

Huge Pony, Mar 14 at 02:03

SaveVideo

حفظ ال~~فيديو~~

حفظ المقطع المرئي

Previous

Huge Pony, Mar 14 at 01:51

Gift2LimitedRibbon

~~نادر~~ة

Previous

Huge Pony, Mar 11 at 02:10

Gift2TabLimited

ال~~نادر~~ة

المحدودة

Previous

Huge Pony, Mar 11 at 02:09

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

~~منع الأشخاص الذين لا تعرفهم~~ من ~~إرسال رسائل خاصة إليك~~.

الحد من الرسائل الواردة من الغرباء أو فرض رسوم عليها.

Previous

Huge Pony, Mar 11 at 01:42

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: “{3}”

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

مُهدى من {0} إلى {1} في {2} مع التعليق: "{3}"

مُهداة من {0} إلى {1} في {2} مع التعليق: "{3}"

Previous

Huge Pony, Mar 11 at 01:36

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

<no value>

يمكن لـ {0} إضافة هذه الهدية إلى ملفه الشخصي.

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

<no value>

منذ شهر واحدمنذ شهرينمنذ {0} أشهرمنذ {0} شهرامنذ {0} شهر

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

<no value>

منذ سنة واحدةمنذ سنتينمنذ {0} سنواتمنذ {0} سنةمنذ {0} سنة

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

PrivateMessagesExceptionsHeader

<no value>

الاستثناءات

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

<no value>

قبل {0} يومقبل يوم واحدقبل يومينقبل {0} أيامقبل {0} يومًاقبل {0} يوم

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

<no value>

قبل {0} ساعةقبل ساعة واحدةقبل ساعتينقبل {0} ساعاتقبل {0} ساعةقبل {0} ساعة

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

<no value>

دفع نجمة واحدة لإرسال {1}؟دفع نجمتين لإرسال {1}؟دفع {0} نجوم لإرسال {1}؟دفع {0} نجمة لإرسال {1}؟دفع {0} نجمة لإرسال {1}؟

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

<no value>

رسالة **واحدة****رسالتين****{0}** رسائل**{0}** رسالة**{0}** رسالة

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

<no value>

لإرسال رسالة واحدةلإرسال رسالتينلإرسال {0} رسائللإرسال {0} رسالةلإرسال {0} رسالة

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

<no value>

هل ترغب في دفع **{0}** نجمةهل ترغب في دفع **{0}** نجمةهل ترغب في دفع **{0}** نجمةهل ترغب في دفع **{0}** نجماتهل ترغب في دفع **{0}** نجمةهل ترغب في دفع **{0}** نجمة

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

<no value>

لا يمكنك تثبيت أكثر من هدية واحدة.لا يمكنك تثبيت أكثر من هديتين.لا يمكنك تثبيت أكثر من {0} هدايا.لا يمكنك تثبيت أكثر من {0} هدية.لا يمكنك تثبيت أكثر من {0} هدية.

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

إذا لم تستخدم حساب~~َ تيليجرام~~ هذا لمرة واحدة على الأقل خلالَ هذه المدة ~~فسيتم حذفه~~ نهائيًا مع جميع محادثاتك وجهات اتصالك.

إذا لم تستخدم حسابك هذا لمرة واحدة على الأقل خلال هذه المدة؛ فسيحذف نهائيًّا مع جميع محادثاتك وجهات اتصالك.

Previous

Huge Pony, Mar 10 at 06:55

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} هي علامة ~~مخصصة **للمشتركين~~ في المميز**

{0} علامة **للمشتركين في المميز**

Previous

Huge Pony, Mar 10 at 06:49

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

هل أردت فعلًا السماح لـ **{0}** بمراسلتك ~~مجانًا~~؟

هل أردت فعلًا السماح لـ **{0}** بمراسلتك دون مقابل؟

Previous

Huge Pony, Mar 9 at 17:41

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

<no value>

إعادة النجمة المدفوعةإعادة النجمتين المدفوعتينإعادة {0} نجوم مدفوعةإعادة {0} نجمة مدفوعةإعادة {0} نجمة مدفوعة

Previous

Huge Pony, Mar 9 at 17:39

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

يمكنك تسمية وسم ~~الرمز~~ التعبيري باسم نصي.

يمكنك تسمية وسم رمزك التعبيري باسم نصي.

Previous

Huge Pony, Mar 7 at 18:06

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

<no value>

قمت بتحديد {0} محادثة تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.قمت بتحديد {0} محادثة تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.قمت بتحديد {0} محادثة تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.قمت بتحديد {0} محادثات تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.قمت بتحديد {0} محادثة تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.قمت بتحديد {0} محادثة تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.

Previous

Ahmad, Mar 7 at 15:58