Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

يمكنك إضافة {0} مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمتين أخريينيمكنك إضافة {0} مهام أخرىيمكنك إضافة {0} مهمة أخرىيمكنك إضافة {0} مهمة أخرى

Huge Pony, Jul 16 at 03:21

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

عذرًا، لا يمكن تحويل قوائم المهام إلى المحادثات السرية.

Huge Pony, Jul 14 at 08:25

Checklist

MessageTodo

قائمة مهام

Huge Pony, Jul 14 at 08:18

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

أنت أضفت مهمة جديدة **{0}** إلى قائمة المهام.

Huge Pony, Jul 10 at 17:55

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

قائمة مهام {0}

Huge Pony, Jul 10 at 17:49

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

هل أردت حقًا تجاهل قائمة المهام هذه؟

Huge Pony, Jul 10 at 17:45

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

تجاهل قائمة المهام

Huge Pony, Jul 10 at 17:44

New Checklist

TodoTitle

قائمة مهام جديدة

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

سيعمل رابط هذا الموضوع لأعضاء المجموعة فقط

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

إهداء الاشتراك أو نجوم

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

buy yourself a gift

Gift2Myself

شراء هدية لنفسك

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Buy a gift

Gift2StarsSelf

شراء هدية

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Saved

SavedMessagesTab2

المحفوظة

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

الرسائل التي أرسلتها إلى الرسائل المحفوظة

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} رسالة محفوظةرسالتان محفوظتان{0} رسائل محفوظة{0} رسالة محفوظة{0} رسالة محفوظة

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

سوف تستلم **{0}** نجمة.سوف تستلم **نجمة واحدة**.سوف تستلم **نجمتين**.سوف تستلم **{0}** نجوم.سوف تستلم **{0}** نجمة.سوف تستلم **{0}** نجمة.

Huge Pony, Jul 9 at 03:46

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

لقد قمت بإضافة الحد الأقصى لعدد المهام.

G 21, Jul 8 at 22:34

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

أنجزت أمس في {0}

G 21, Jul 8 at 22:32

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

قام un1 بتحديد علامة منجزة على "{0}"

G 21, Jul 8 at 22:25

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

~~لقد وضع~~ un1 علامة على "{0}~~" بأنها لم تُنجز.~~

قام un1 بتحديد علامة غير منجزة على {0}

G 21, Jul 8 at 22:23

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

لقد وضع un1 علامة على "{0}" بأنها لم تُنجز.

G 21, Jul 8 at 22:12

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

عذرًا، لا يمكن إعادة توجيه قوائم المهام إلى القنوات.

G 21, Jul 8 at 21:57

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

قام **{0}** بمنع الآخرين من تحرير قائمة المهام هذه.

G 21, Jul 8 at 21:56

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

لا يمكنك تعديل قائمة المهام المعاد توجيهها.

G 21, Jul 8 at 21:53

PremiumPreviewTodo

G 21, Jul 8 at 21:51

TodoCheck

G 21, Jul 8 at 21:50

TodoItemsTitle

G 21, Jul 7 at 11:57

TodoEditTitle

تحرير قائمة ال~~تحقق~~

تحرير قائمة المهام

G 21, Jul 7 at 11:56

Checklist

Todo

قائمة الم~~راجعة~~

قائمة المهام

G 21, Jul 7 at 11:54

Checklist

MessageTodoList

قائمة الم~~راجعة~~

G 21, Jul 7 at 11:53

TodoEditTitle

G 21, Jul 7 at 11:48

Todo

G 21, Jul 7 at 11:47

MessageTodoList

G 21, Jul 7 at 11:45

TodoUncheck

G 21, Jul 7 at 11:41

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

تخطيط المهام وتعيينها وإكمالها
بسلاسة وكفاءة.

Huge Pony, Jul 5 at 03:17

Title

TodoTitlePlaceholder

العنوان

Huge Pony, Jul 5 at 02:52

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

اكتملت عند {0}

Huge Pony, Jul 4 at 22:20

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

السماح للآخرين بإضافة مهام

Huge Pony, Jul 4 at 22:20

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

السماح للآخرين بوضع علامة «مكتملة»

Huge Pony, Jul 4 at 22:19

Save

TodoEditTasksButton

حفظ

Huge Pony, Jul 4 at 22:19

Add a Task

TodoNewTask

إضافة مهمة

Huge Pony, Jul 4 at 22:19

Task

TodoTaskPlaceholder

مهمة

Huge Pony, Jul 4 at 22:18

Add

TodoAddTasksButton

إضافة

Huge Pony, Jul 4 at 22:18

New Tasks

TodoAddTasksTitle

مهام جديدة

Huge Pony, Jul 4 at 22:18

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

يُسمح فقط للمشتركين في **تيليجرام المميز** بوضع علامة «مكتملة» على المهام.

Huge Pony, Jul 4 at 22:18

Add Tasks

AddTasks

إضافة مهام

Huge Pony, Jul 4 at 22:14

Edit

EditToDo

تحرير

Huge Pony, Jul 4 at 22:14

Task

TodoMenuTabTask

مهام

Huge Pony, Jul 4 at 22:13

Delete Item

TodoDeleteItem

حذف العنصر

Huge Pony, Jul 4 at 22:13

Edit Item

TodoEditItem

تحرير العنصر

Huge Pony, Jul 4 at 22:12

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

اكتملت في {0} عند {1}

Huge Pony, Jul 4 at 22:11

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

لقد وضعت علامة غير مكتملة على "{0}"

Huge Pony, Jul 4 at 21:59

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

لقد وضعت علامة مكتملة على "{0}"

Huge Pony, Jul 4 at 19:39

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

اكتملت {1} من {0}اكتملت {1} من {0}اكتملت {1} من {0}اكتملت {1} من {0}اكتملت {1} من {0}

Huge Pony, Jul 4 at 04:11

Group Checklist

MessageGroupTodoList

قائمة المهام الجماعية

Huge Pony, Jul 3 at 07:09

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} مجموعة مشتركةمجموعة واحدة مشتركةمجموعتان مشتركتان{0} مجموعات مشتركة{0} مجموعة مشتركة{0} مجموعة مشتركة

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

هديةهديتان{0} هدايا{0} هدية{0} هدية

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} bot{0} bots

Bots

بوت واحدبوتان{0} بوتات{0} بوت{0} بوت

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

قصة مؤرشفة واحدةقصتان مؤرشفتان{0} قصص مؤرشفة{0} قصة مؤرشفة{0} قصة مؤرشفة

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

قصة واحدةقصتان{0} قصص{0} قصة{0} قصة

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAd

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

سوف تحصل على {0} من الرسوم المحددة (~{1}$) لكل رسالة واردة.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

تم تقديم هذا التوضيح من قبل ~~وكالة لتقصي الحقائق عينتها جهة حكومية في بلدك ({0})، وهي مسؤولة عن مكافحة المعلومات المضللة~~.

تم تقديم هذا التوضيح من قبل تيليجرام.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:38

Please help us by telling what is wrong with the user you have selected.

Report2CommentInfoUser

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو خطأ المستخدم الذي حددته.

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما خطأ المستخدم الذي حددته.

Huge Pony, Jun 26 at 03:32

Please help us by telling what is wrong with the group you have selected.

Report2CommentInfoGroup

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو الخطأ في المجموعة التي حددتها.

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما الخطأ في المجموعة التي حددتها.

Huge Pony, Jun 26 at 03:31

Please help us by telling what is wrong with the channel you have selected.

Report2CommentInfoChannel

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو الخطأ في القناة التي حددتها.

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما الخطأ في القناة التي حددتها.

Huge Pony, Jun 26 at 03:30

Tap and hold on a reply to select or reorder.

BusinessRepliesAddInfo

الضغط مطوًلا على الرد للتحديد أو الترتيب.

الضغط مطولًا على الرد للتحديد أو الترتيب.

Huge Pony, Jun 26 at 03:26

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

غيّرَ un1 اسم المجموعة إلى un2

غيّر un1 اسم المجموعة إلى un2

Huge Pony, Jun 26 at 03:24

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

غيّرَ un1 اسم المجموعة ~~ليصبح~~ un2

غيّرَ un1 اسم المجموعة إلى un2

Huge Pony, Jun 26 at 03:23

Topics

TopicsTitle

الموضوعات

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Enable Topics

TopicsEnable

تمكين الموضوعات

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

قام **un1** بإرسال الهدية إلى **un2**!

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

أرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجماتأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمة

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} رسالة مثبتةرسالة واحدة مثبتةرسالتان مثبتتان{0} رسائل مثبتة{0} رسالة مثبتة{0} رسالة مثبتة

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

معاينة الرابط

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

إرسال الهدية

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

إرسال الهدية المستردة

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

بيع هدية

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

تم استرداد مبلغ بيع الهدية

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

شراء هدية

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

تم استرداد مبلغ شراء هداية

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

تيليجرام المميز

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

المدة

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Chatbots

BusinessBots

بوتات المحادثة

بوتات محادثة

Huge Pony, Jun 12 at 10:05

Cancel Sending

CancelSending

إلغاء الإرسال

Huge Pony, Jun 12 at 09:59

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

سيتم تقسيم المجموعة إلى الموضوعات التي أنشأها المشرفون أو المستخدمون.

Huge Pony, Jun 12 at 09:59

Collectibles

EmojiPackCollectibles

المقتنيات

Huge Pony, Jun 12 at 09:58

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

تساعدك هذه المحادثة في تتبع الردود على تعليقاتك في القنوات.

Huge Pony, Jun 12 at 09:57

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

لقد قمت بتغيير إعدادات الرسائل الخاصة. تطبيق التغييرات؟

Huge Pony, Jun 12 at 09:57

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

تحتوي هذه الحزمة على ملصقات مميزة مثل هذه.

Huge Pony, Jun 12 at 09:57

View

ViewAction

عرض

Huge Pony, Jun 12 at 09:57

{0} Star{0} Stars

ActionGiftStarsTitle

نجمة واحدنجمتين{0} نجوم{0} نجمة{0} نجمة

نجمة واحدةنجمتين{0} نجوم{0} نجمة{0} نجمة

Huge Pony, Jun 11 at 07:32

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

~~رسائل خاص~~ة

مراسلة القناة

Huge Pony, Jun 7 at 05:57

Direct Messages

PostSuggestions

~~الرسائل الخاص~~ة

مراسلة القناة

Huge Pony, Jun 7 at 05:56

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

السماح للمستخدمين بإرسال رسائل إلى قناتك، مع خيار فرض رسوم على كل رسالة.

Huge Pony, Jun 4 at 17:20

All

AllTopicsShort

الكل

Huge Pony, Jun 4 at 17:20

Tabs

TopicsLayoutTabs

تبويبات

Huge Pony, Jun 4 at 17:19

List

TopicsLayoutList

قائمة

Huge Pony, Jun 4 at 17:19

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

اختيار كيفية ظهور الموضوعات لكل الأعضاء.

Huge Pony, Jun 4 at 17:19

Free

PostSuggestionsFree

مجانًا

Huge Pony, Jun 4 at 17:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments