Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Improving Video...

VideoConversionTitle

<no value>

يتم تحسين المقطع المرئي...

Previous

Fair Dog, Nov 18 at 09:06

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

<no value>

تم تعزيز هذه القناة مرة واحدة من قبل {1} تم تعزيز هذه القناة مرتين من قبل {1} تم تعزيز هذه القناة {0} مرات من قبل {1} تم تعزيز هذه القناة {0} مرة من قبل {1} تم تعزيز هذه القناة {0} مرة من قبل {1}

Previous

Fair Dog, Nov 18 at 09:06

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

<no value>

أنت عززت القناة مرة واحدةأنت عززت القناة مرتينأنت عززت القناة {0} مراتأنت عززت القناة {0} مرةأنت عززت القناة {0} مرة

Previous

Fair Dog, Nov 18 at 09:06

BotEmojiStatusConfirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 18 at 09:06

PrivacyMiniappsText

<no value>

كل البوتات

Previous

Fair Dog, Nov 18 at 09:06

VideoConversionDoneView

<no value>

Previous

G 21, Nov 17 at 22:51

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

<no value>

جهات الاتصال والتطبيقات المصغرة

Previous

G 21, Nov 17 at 22:46

PrivacyValueBots

<no value>

التطبيقات المصغرة

Previous

G 21, Nov 17 at 22:43

Mini Apps & Bots

PrivacyMiniapps

<no value>

التطبيقات المصغرة والبوتات

Previous

G 21, Nov 17 at 22:42

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

من يمكنهم ~~رؤية~~ الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم معرض الهدايا على ملفي الشخصي؟

Previous

Huge Pony, Nov 17 at 17:48

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

<no value>

اختيار ما إذا كانت الهدايا من أشخاص محددين تحتاج إلى موافقتك قبل أن تكون مرئية للآخرين في ملفك الشخصي.

Previous

Huge Pony, Nov 17 at 17:01

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

<no value>

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Previous

Huge Pony, Nov 17 at 16:48

PrivacyValueOnlyBots

<no value>

التطبيقات المصغّرة

Previous

Huge Pony, Nov 17 at 16:47

PrivacyGifts

<no value>

Previous

Huge Pony, Nov 17 at 16:42

Gift2SoldOutSheetLastSale

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Gift2SoldOutSheetFirstSale

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

MediaShowPhotos

<no value>

إظهار الصور

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

MediaShowVideos

<no value>

إظهار المقاطع

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

<no value>

هل ترغب بحظر **{0}** من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

BlockUserTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

PmEditedTodayAt

<no value>

تم تعديلها عند {0}

Previous

Huge Pony, Nov 11 at 09:41

There were no results for "{0}".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

لم ي~~تم العثو~~ر على نتائج لـ "{0}".
حاول إجراء بحث جديد.

لم يعثر على نتائج لـ «{0}».
الرجاء البحث مجددًا.

Previous

Huge Pony, Nov 11 at 08:58

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

<no value>

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في **تيليجرام المميز**.

Previous

Huge Pony, Nov 11 at 08:52

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

<no value>

تم تعزيز القناة من قبل {0}

Previous

Fair Dog, Nov 6 at 20:39

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

<no value>

لقد عززت هذه المجموعة

Previous

Fair Dog, Nov 6 at 20:39

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

<no value>

لقد عززت هذه القناة

Previous

Fair Dog, Nov 6 at 20:39

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

<no value>

أنت عززت المجموعة مرة واحدةأنت عززت المجموعة مرتينأنت عززت المجموعة {0} مراتأنت عززت المجموعة {0} مرةأنت عززت المجموعة {0} مرة

Previous

Fair Dog, Nov 6 at 20:39

TranslateLanguageAR

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageBE

<no value>

البيلاروسية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageCA

<no value>

الكاتالونية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageCS

<no value>

التشيكية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageDE

<no value>

الألمانية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageEN

<no value>

الإنجليزية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageEO

<no value>

الإسبرانتو

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageES

<no value>

الإسبانية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageFA

<no value>

الفارسية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageFI

<no value>

الفنلندية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageFR

<no value>

الفرنسية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageHE

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageHR

<no value>

الكرواتية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageHU

<no value>

الهنغارية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageID

<no value>

الإندونيسيّة

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageIT

<no value>

الإيطالية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageJA

<no value>

اليابانية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageKO

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageML

<no value>

المالايالامية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageMS

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageNL

<no value>

الهولندية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageNO

<no value>

النرويجية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguagePO

<no value>

البولندية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguagePT

<no value>

البرتغالية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageRO

<no value>

الرومانيّة

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageRU

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageSK

<no value>

السلوفاكية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageSR

<no value>

الصربيّة

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageSV

<no value>

السويدية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageTA

<no value>

التاميلية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageTR

<no value>

التُركيّة

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageUK

<no value>

الأوكرانية

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageUZ

<no value>

الأوزبكيّة

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

TranslateLanguageZH

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

BotAdWhat

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

About These Ads

AboutRevenueSharingAds

<no value>

حول هذه الإعلانات

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

ReportAd

<no value>

الإبلاغ عن الإعلان

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

<no value>

معرفة المزيد حول [سياسات وإرشادات الإعلانات](https://ads.telegram.org/guidelines).

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

<no value>

سنراجع هذا الإعلان للتأكد من أنه يتوافق مع **سياسة وإرشادات الإعلانات**.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

<no value>

لن تظهر لك بعد الآن إعلانات من تيليجرام.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

<no value>

إعلانات تيليجرام تختلف كثيرًا عن الإعلانات على المنصات الأخرى. إعلانات تيليجرام:

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

<no value>

تحترم خصوصيتك

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

<no value>

الإعلانات على تيليجرام لا تستخدم معلوماتك الشخصية وتعتمد على القناة التي تظهر فيها.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

<no value>

تدعم منشئ القناة

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2Subtitle

<no value>

تذهب ٥٠٪ من إيرادات إعلانات تيليجرام إلى مالك القناة التي عُرضت الإعلانات فيها.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

RevenueSharingAdsInfo3Title

<no value>

يمكن إزالتها

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

<no value>

يمكنك إيقاف تشغيل الإعلانات بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**، ويمكن للقنوات التي وصلت للمستوى {0} إزالة الإعلانات لمشتركيها.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

<no value>

هل يمكنني إنشاء إعلان؟

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

<no value>

يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في هذه القناة بأقل ميزانية. الرجاء مراجعة **منصة إعلانات تيليجرام** لمعرفة التفاصيل. {0}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

<no value>

**معرفة المزيد >**

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

RevenueSharingAdsAlertButton

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

<no value>

https://ads.telegram.org

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

Advertiser Info

SponsoredMessageSponsor

<no value>

معلومات المُعلِن

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

SponsoredMessageSponsorReportable

<no value>

معلومات المعلن

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

HideAd

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

<no value>

رسالة صوتية لمرة واحدة

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

One-time Video Message

AttachOnceRound

<no value>

رسالة مرئية لمرة واحدة

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

ReverseOrder

<no value>

ترتيب عكسي

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 14:26

edited yesterday at {0}

PmEditedYesterdayAt

<no value>

تم تعديلها أمس عند {0}

Previous

Huge Pony, Nov 4 at 04:07

All prizes: **{1}** {2} with **{0} Star**.All prizes: **{1}** {2} with **{0} Stars**.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

~~إجمالي~~ الجوائز: **{1}** {2} و **نجمة واحدة**~~إجمالي~~ الجوائز: **{1}** {2} و **نجمتين**~~إجمالي~~ الجوائز: **{1}** {2} و **{0} نجوم**~~إجمالي~~ الجوائز: **{1}** {2} و **{0} نجمة**~~إجمالي~~ الجوائز: **{1}** {2} و **{0} نجمة**

كل الجوائز: **{1}** {2} مع **نجمة واحدة**كل الجوائز: **{1}** {2} مع **نجمتين**كل الجوائز: **{1}** {2} مع **{0} نجوم**كل الجوائز: **{1}** {2} مع **{0} نجمة**كل الجوائز: **{1}** {2} مع **{0} نجمة**

Previous

Huge Pony, Nov 4 at 04:02

GiftPremiumUseGiftBtn

~~استخدام هدية~~

Previous

Huge Pony, Nov 2 at 11:26

You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorText

يمكنك تفعيل رمز الهدية هذا بعد {0} أو **~~أرس~~ل الرابط** إلى صديق.

يمكنك تفعيل رمز الهدية هذا بعد {0} أو **إرسال الرابط** إلى صديق.

Previous

Huge Pony, Nov 2 at 11:21