Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Apps

AppsTab

التطبيقات

تطبيقات

Huge Pony, Aug 1 at 02:35

Groups

SharedGroupsTab2

المجموعات

مجموعات

Huge Pony, Jul 31 at 02:47

Voice

SharedVoiceTab2

~~الرسائل ال~~صوتية

رسائل صوتية

Huge Pony, Jul 31 at 02:41

Copy Selected

CopySelected

نسخ المحددة

Huge Pony, Jul 28 at 01:41

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

شراء هدية لنفسك لإضافتها إلى حسابك أو الاحتفاظ بها.

Huge Pony, Jul 28 at 01:41

Path copied to clipboard.

PathCopied

تم نسخ المسار إلى الحافظة.

Huge Pony, Jul 28 at 01:40

Image copied to clipboard.

ImageCopied

تم نسخ الصورة إلى الحافظة.

Huge Pony, Jul 28 at 01:40

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

Alt

Huge Pony, Jul 28 at 01:40

Shift

VirtualKeyModifiersShift

Shift

Huge Pony, Jul 28 at 01:40

Ctrl

VirtualKeyModifiersControl

Ctrl

Huge Pony, Jul 28 at 01:40

Hide sender’s name

HideSendersName

إخفاء اسم المرسِل

Huge Pony, Jul 28 at 01:39

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

لا يمكنك تعديل قائمة المهام المحولة.

لا يمكنك تعديل قائمة المهام المحوّلة.

Huge Pony, Jul 27 at 17:03

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

لا يمكنك تعديل قائمة المهام الم~~عاد توجيهها~~.

لا يمكنك تعديل قائمة المهام المحولة.

Huge Pony, Jul 27 at 17:03

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذا الرمز.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذا التفاعل.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Saved Gift

Gift2ActionSelfTitle

هدية محفوظة

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Share QR Code

ShareQrCode

مشاركة رمز QR

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {0} موضوعات في الأعلى.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

لقد قمت بتغيير بعض إعدادات الخصوصية؛ تطبيق التغييرات؟

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Copy Hashtag

CopyHashtag

نسخ الوسم

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Copy E-Mail

CopyMail

نسخ البريد الإلكتروني

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Copy Number

CopyNumber

نسخ الرقم

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

View Profile >

ViewProfile

عرض الملف الشخصي>

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

هذا الرقم غير موجود على تيليجرام

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

تحميل الثواني الأولى (1-2 م.ب) من المقاطع المرئية الأكبر من {0} لمشاهدتها فور الضغط عليها.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

تشغيل تلقائي ل~~صور GIF~~

تشغيل تلقائي للصور المتحركة

Huge Pony, Jul 19 at 15:02

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

يمكنك إضافة {0} مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمتين أخريينيمكنك إضافة {0} مهام أخرىيمكنك إضافة {0} مهمة أخرىيمكنك إضافة {0} مهمة أخرى

Huge Pony, Jul 16 at 03:21

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

عذرًا، لا يمكن تحويل قوائم المهام إلى المحادثات السرية.

Huge Pony, Jul 14 at 08:25

Checklist

MessageTodo

قائمة مهام

Huge Pony, Jul 14 at 08:18

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

أنت أضفت مهمة جديدة **{0}** إلى قائمة المهام.

Huge Pony, Jul 10 at 17:55

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

قائمة مهام {0}

Huge Pony, Jul 10 at 17:49

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

هل أردت حقًا تجاهل قائمة المهام هذه؟

Huge Pony, Jul 10 at 17:45

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

تجاهل قائمة المهام

Huge Pony, Jul 10 at 17:44

New Checklist

TodoTitle

قائمة مهام جديدة

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

سيعمل رابط هذا الموضوع لأعضاء المجموعة فقط

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

إهداء الاشتراك أو نجوم

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

buy yourself a gift

Gift2Myself

شراء هدية لنفسك

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Buy a gift

Gift2StarsSelf

شراء هدية

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Saved

SavedMessagesTab2

المحفوظة

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

الرسائل التي أرسلتها إلى الرسائل المحفوظة

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} رسالة محفوظةرسالتان محفوظتان{0} رسائل محفوظة{0} رسالة محفوظة{0} رسالة محفوظة

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

سوف تستلم **{0}** نجمة.سوف تستلم **نجمة واحدة**.سوف تستلم **نجمتين**.سوف تستلم **{0}** نجوم.سوف تستلم **{0}** نجمة.سوف تستلم **{0}** نجمة.

Huge Pony, Jul 9 at 03:46

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

لقد قمت بإضافة الحد الأقصى لعدد المهام.

G 21, Jul 8 at 22:34

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

أنجزت أمس في {0}

G 21, Jul 8 at 22:32

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

قام un1 بتحديد علامة منجزة على "{0}"

G 21, Jul 8 at 22:25

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

~~لقد وضع~~ un1 علامة على "{0}~~" بأنها لم تُنجز.~~

قام un1 بتحديد علامة غير منجزة على {0}

G 21, Jul 8 at 22:23

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

لقد وضع un1 علامة على "{0}" بأنها لم تُنجز.

G 21, Jul 8 at 22:12

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

عذرًا، لا يمكن إعادة توجيه قوائم المهام إلى القنوات.

G 21, Jul 8 at 21:57

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

قام **{0}** بمنع الآخرين من تحرير قائمة المهام هذه.

G 21, Jul 8 at 21:56

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

لا يمكنك تعديل قائمة المهام المعاد توجيهها.

G 21, Jul 8 at 21:53

PremiumPreviewTodo

G 21, Jul 8 at 21:51

TodoCheck

G 21, Jul 8 at 21:50

TodoItemsTitle

G 21, Jul 7 at 11:57

TodoEditTitle

تحرير قائمة ال~~تحقق~~

تحرير قائمة المهام

G 21, Jul 7 at 11:56

Checklist

Todo

قائمة الم~~راجعة~~

قائمة المهام

G 21, Jul 7 at 11:54

Checklist

MessageTodoList

قائمة الم~~راجعة~~

G 21, Jul 7 at 11:53

TodoEditTitle

G 21, Jul 7 at 11:48

Todo

G 21, Jul 7 at 11:47

MessageTodoList

G 21, Jul 7 at 11:45

TodoUncheck

G 21, Jul 7 at 11:41

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

تخطيط المهام وتعيينها وإكمالها
بسلاسة وكفاءة.

Huge Pony, Jul 5 at 03:17

Title

TodoTitlePlaceholder

العنوان

Huge Pony, Jul 5 at 02:52

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

اكتملت عند {0}

Huge Pony, Jul 4 at 22:20

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

السماح للآخرين بإضافة مهام

Huge Pony, Jul 4 at 22:20

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

السماح للآخرين بوضع علامة «مكتملة»

Huge Pony, Jul 4 at 22:19

Save

TodoEditTasksButton

حفظ

Huge Pony, Jul 4 at 22:19

Add a Task

TodoNewTask

إضافة مهمة

Huge Pony, Jul 4 at 22:19

Task

TodoTaskPlaceholder

مهمة

Huge Pony, Jul 4 at 22:18

Add

TodoAddTasksButton

إضافة

Huge Pony, Jul 4 at 22:18

New Tasks

TodoAddTasksTitle

مهام جديدة

Huge Pony, Jul 4 at 22:18

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

يُسمح فقط للمشتركين في **تيليجرام المميز** بوضع علامة «مكتملة» على المهام.

Huge Pony, Jul 4 at 22:18

Add Tasks

AddTasks

إضافة مهام

Huge Pony, Jul 4 at 22:14

Edit

EditToDo

تحرير

Huge Pony, Jul 4 at 22:14

Task

TodoMenuTabTask

مهام

Huge Pony, Jul 4 at 22:13

Delete Item

TodoDeleteItem

حذف العنصر

Huge Pony, Jul 4 at 22:13

Edit Item

TodoEditItem

تحرير العنصر

Huge Pony, Jul 4 at 22:12

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

اكتملت في {0} عند {1}

Huge Pony, Jul 4 at 22:11

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

لقد وضعت علامة غير مكتملة على "{0}"

Huge Pony, Jul 4 at 21:59

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

لقد وضعت علامة مكتملة على "{0}"

Huge Pony, Jul 4 at 19:39

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

اكتملت {1} من {0}اكتملت {1} من {0}اكتملت {1} من {0}اكتملت {1} من {0}اكتملت {1} من {0}

Huge Pony, Jul 4 at 04:11

Group Checklist

MessageGroupTodoList

قائمة المهام الجماعية

Huge Pony, Jul 3 at 07:09

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} مجموعة مشتركةمجموعة واحدة مشتركةمجموعتان مشتركتان{0} مجموعات مشتركة{0} مجموعة مشتركة{0} مجموعة مشتركة

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

هديةهديتان{0} هدايا{0} هدية{0} هدية

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} bot{0} bots

Bots

بوت واحدبوتان{0} بوتات{0} بوت{0} بوت

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

قصة مؤرشفة واحدةقصتان مؤرشفتان{0} قصص مؤرشفة{0} قصة مؤرشفة{0} قصة مؤرشفة

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

قصة واحدةقصتان{0} قصص{0} قصة{0} قصة

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAd

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

سوف تحصل على {0} من الرسوم المحددة (~{1}$) لكل رسالة واردة.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

تم تقديم هذا التوضيح من قبل ~~وكالة لتقصي الحقائق عينتها جهة حكومية في بلدك ({0})، وهي مسؤولة عن مكافحة المعلومات المضللة~~.

تم تقديم هذا التوضيح من قبل تيليجرام.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:38

Please help us by telling what is wrong with the user you have selected.

Report2CommentInfoUser

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو خطأ المستخدم الذي حددته.

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما خطأ المستخدم الذي حددته.

Huge Pony, Jun 26 at 03:32

Please help us by telling what is wrong with the group you have selected.

Report2CommentInfoGroup

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو الخطأ في المجموعة التي حددتها.

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما الخطأ في المجموعة التي حددتها.

Huge Pony, Jun 26 at 03:31

Please help us by telling what is wrong with the channel you have selected.

Report2CommentInfoChannel

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو الخطأ في القناة التي حددتها.

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما الخطأ في القناة التي حددتها.

Huge Pony, Jun 26 at 03:30

Tap and hold on a reply to select or reorder.

BusinessRepliesAddInfo

الضغط مطوًلا على الرد للتحديد أو الترتيب.

الضغط مطولًا على الرد للتحديد أو الترتيب.

Huge Pony, Jun 26 at 03:26

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

غيّرَ un1 اسم المجموعة إلى un2

غيّر un1 اسم المجموعة إلى un2

Huge Pony, Jun 26 at 03:24

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

غيّرَ un1 اسم المجموعة ~~ليصبح~~ un2

غيّرَ un1 اسم المجموعة إلى un2

Huge Pony, Jun 26 at 03:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments