Translations

Chat List47 47 phrases • 17 screenshots

FilterAllChats

كل المحادثات

NewGroup

مجموعة جديدة

سوي كروب جديد

سوي كروب جديد

New Secret Chat

NewSecretChat

محادثة سرية جديدة

NewChannel

قناة جديدة

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

المجلد فارغ

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.

New conversation

NewConversationShortcut

محادثة جديدة

FilterDelete

إزالة المجلد

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

FilterDeleteAlert

هل ترغب حقًا في إزالة هذا المجلد؟ لن تُحذف محادثاتك.

FilterEdit

تعديل المجلّد

MarkAsRead

اعتبارها مقروءة

وضع علامة كمقروءة

FilterAddChats

إضافة محادثات

Delete

Open navigation menu

AccDescrOpenMenu

فتح قائمة التنقل

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

هل تريدون فعلًا مسح **الرسائل المحفوظة**؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

ClearHistory

مسح السجل

DeleteChatUser

حذف المحادثة

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

هل ترغب حقًا في حذف **الرسائل المحفوظة**؟

AccDescrHideAccounts

إخفاء الحسابات

Permanently delete the chat with **{0}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

حذف المحادثة نهائيًا مع **{0}**؟

Also delete for {0}

DeleteMessagesOptionAlso

حذف من عند {0} أيضًا

Unarchive

إلغاء الأرشفة

UnpinFromTop

إلغاء التثبيت

FilterAddTo

إضافتها إلى مجلد

إضافة إلى مجلد

أضف إلى المجلد

Mute

فتح الاشعارات

MarkAsUnread

اعتبارها غير مقروءة

وضع علامة كغير مقروءة

Open in new window

OpenInNewWindow

فتح في نافذة جديدة

Select

GlobalSearch

البحث العام

SearchMessages

Recent

Archive

PinToTop

تثبيت في الأعلى

Remove from folder

FilterRemoveFrom

إزالتها من المجلد

LeaveChannelMenu

مغادرة القناة

LeaveMegaMenu

مغادرة المجموعة

Group upgraded to supergroup. Click here to view older history.

GroupUpgradedFrom

تمت ترقية المجموعة إلى خارقة. نقرة هنا لعرض الرسائل القديمة.

تمت الترقية إلى مجموعة خارقة. انقر هنا لعرض الرسائل القديمة.

FromYou

AttachPhoto

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

لن يتم حذف الرسائل تلقائيًا في هذه القناة

AttachGif

صورة متحركة

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

هل أردت فعلًا حذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة التي تم إنشاؤها لمشاركة هذا المجلد.

هل أردت فعلًا حذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة التي تم إنشاؤها لمشاركة المجلد.

هل ترغب فعلًا بحذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة التي تم إنشاؤها لمشاركة المجلد.

ArchivedChats

المحادثات المؤرشفة

AttachVideo

مقطع مرئي

You ended the video chat ({0})

ActionGroupCallEndedByYou

أنت أنهيت المحادثة المرئية ({0})

You allowed this bot to message you when you logged in on {0}

ActionBotAllowed

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى {0}

ChatDeletedUndo

تم حذف المحادثة