Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Path copied to clipboard.

PathCopied

Copy as Path

CopyAsPath

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

AppDisplayName

ViewTopic

TopicsEnabled

TopicsDisabled

AccDescrAddFiles

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Delete TopicDelete Topics

DeleteTopics

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago

LastSeenHours

آخر ظهور قبل {0} ساعةآخر ظهور قبل ساعة واحدةآخر ظهور قبل ساعتينآخر ظهور قبل {0} ساعاتآخر ظهور قبل {0} ساعةآخر ظهور قبل {0} ساعة

Add emojiAdd {0} emoji

AddManyEmojiCount

Double Click Action

ChatDoubleClickAction

Quickly react to a message by double clicking on it.

QuickReactionInfo2

Fact check added

FactCheckAdded

تمت إضافة التحقق من الحقائق.

Reward Collected

MonetizationDoneWithdraw

**{0}** reached **{1}**.

BoostsMaxLevelReachedDescription

+{0} more+{0} more

BusinessRepliesMore

**{0}** sent to your wallet.

MonetizationDoneWithdrawText

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your TON.

MonetizationTransferMessage2

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. إذا كان العنوان أعلاه غير صحيح فسوف تفقد TON الخاص بك.

TON {0} CPM

MonetizationValueCPM

Subscribe to Telegram Premium to restrict who can send you voice or video messages.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly2

This feature is not supported on your Windows edition. Consider installing the [Media Feature Pack for Windows N](https://support.microsoft.com/en-us/windows/media-feature-pack-for-windows-n-8622b390-4ce6-43c9-9b42-549e5328e407) to access this feature.

VoipPlatformUnsupportedText

Use Layout Rounding

DiagnosticsUseLayoutRounding

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

لم يقم {0} بالتسجيل في تيليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم؟

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

قام un1 بتحديد علامة منجزة على "{0}"

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

لقد وضعت علامة مكتملة على "{0}"

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

قام un1 بتحديد علامة غير منجزة على {0}

لقد وضع un1 علامة على "{0}" بأنها لم تُنجز.

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

لقد وضعت علامة غير مكتملة على "{0}"

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

يستطيع **{1}** عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى نجمة واحدة.يستطيع **{1}** عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى نجمتين.يستطيع **{1}** عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى {0} نجوم.يستطيع **{1}** عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى {0} نجمة.يستطيع **{1}** عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى {0} نجمة.

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمة واحدة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمتين.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى {0} نجوم.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى {0} نجمة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى {0} نجمة.

يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمة واحدة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمتين.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى {0} نجمم.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى {0} نجمة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى {0} نجمة.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

يمكن لـ {1} الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى نجمة واحدة.يمكن لـ {1} الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى نجمتين.يمكن لـ {1} الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى {0} نجوم.يمكن لـ {1} الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى {0} نجمة.يمكن لـ {1} الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى {0} نجمة.

{0} month{0} months

Gift2Months

شهرشهران{0} أشهر{0} شهرًا{0} شهر

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

من يمكنهم عرض الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

اضغط على "فك الحزمة" لتحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

مُهداة من {0} إلى {1} في {2} مع التعليق: "{3}"

مُهدى من {0} إلى {1} في {2} مع التعليق: "{3}"

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

مُهداة من {0} في {1} مع التعليق: "{2}"

مُهدى من {0} على {1} مع التعليق: "{2}"

مُهدى من {0} في {1} مع التعليق: "{2}"

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

تم الإهداء إلى {0} في {1} مع التعليق: "{2}"

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

لم يتم العثور على الهدية

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

فرض رسوم على الرسائل الواردة من أشخاص خارج جهات اتصالك أو أولئك الذين لم تراسلهم أولاً.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

إضافة مستخدمين أو مجموعات لن يتم فرض رسوم عليهم عند مراسلتك.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

إعدادات الدعوة

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

قمت بتحديد {0} محادثة تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.قمت بتحديد {0} محادثة تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.قمت بتحديد {0} محادثة تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.قمت بتحديد {0} محادثات تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.قمت بتحديد {0} محادثة تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.قمت بتحديد {0} محادثة تقوم بتحصيل النجوم مقابل الرسائل.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

المجموعات المشتركة

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

ستحصل مجموعتك على {0}٪ من الرسوم المحددة (~{1}) لكل رسالة واردة.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

عرض أيقونة الهدية {0} في حقل إدخال الرسالة لكلا الطرفين في جميع المحادثات.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

اشتراكات المميز

اشتراك مميز

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

سيتم تقسيم المجموعة إلى الموضوعات التي أنشأها المشرفون أو المستخدمون.

Topic layout

TopicsLayout

شكل الموضوعات

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

تقبل الآن قناة «un1» الرسائل الخاصة مقابل {0} نجمةتقبل الآن قناة «un1» الرسائل الخاصة مقابل نجمة واحدةتقبل الآن قناة «un1» الرسائل الخاصة مقابل نجمتينتقبل الآن قناة «un1» الرسائل الخاصة مقابل {0} نجومتقبل الآن قناة «un1» الرسائل الخاصة مقابل {0} نجمةتقبل الآن قناة «un1» الرسائل الخاصة مقابل {0} نجمة

Price per message

PriceForEachSuggestion

سعر الرسالة الواحدة

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

ستحصل قناتك على {0}٪ من الرسوم المحددة (~{1}) لكل رسالة واردة.

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى نجمة واحدة.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى نجمتين.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى {0} نجوم.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى {0} نجمة.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى {0} نجمة.

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

هذه الهدية مرئية لزوار صفحتك.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

ستتمكن من بدء برنامج جديد للجهات المروّجة خلال 24 ساعة فقط.

You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.

Gift2HideInfo

يمكنك إخفاء اسمك ورسالتك عن زوار ملف {0} الشخصي. وسيظل {0} يرى اسمك ورسالتك.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

لا يمكن إرسال المستند لأنه أكبر من **{0}**. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.

{0} offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

يقترح عليك التطبيق المصغّر {0} إرسال هذه الرسالة إلى محادثة محددة.

Edit Link

EditLink

تحرير الرابط

تعديل الرابط

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

يمكنك شراء النجوم لفتح محتوى أو خدمات
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام.

اشترِ النجوم لفتح المحتوى والخدمة
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام

يمكنك شراء النجوم لفتح محتوى أو خدمة
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام

You won a prize in a giveaway organized by **un1**.

Your prize is **{0} Star**.You won a prize in a giveaway organized by **un1**.

Your prize is **{0} Stars**.

ActionStarGiveawayPrize

لقد فزت بجائزة في سحب نظمه **un1**.

جائزتك هي **نجمة واحدة**.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه **un1**.

جائزتك هي **نجمتين**.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه **un1**.

جائزتك هي **{0} نجوم**.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه **un1**.

جائزتك هي **{0} نجمة**.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه **un1**.

جائزتك هي **{0} نجمة**.

All winners received a total of {0} Star.All winners received a total of {0} Stars.

BoostingStarsGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

حصل جميع الفائزين على إجمالي نجمة واحدة.حصل جميع الفائزين على إجمالي نجمتين.حصل جميع الفائزين على إجمالي %d نجوم.حصل جميع الفائزين على إجمالي %d نجمة.حصل جميع الفائزين على إجمالي %d نجمة.

Total balance

BotStarsOverviewTotalBalance

إجمالي المكافآت

You can collect rewards for Stars using Fragment, or use Stars to advertise your bot. You cannot withdraw less than 1000 stars. **Learn more >**

BotStarsWithdrawInfo

يمكنك جمع مكافآت النجوم عبر Fragment، أو استخدام النجوم للإعلان عن البوت الخاص بك. **معرفة المزيد >**

Stars received

BotStarsChartRevenue

الإيرادات

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfo

بتشغيل هذا التطبيق الصغير، فإنك توافق على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة.**

EnablePhotoSpoiler

DisablePhotoSpoiler

SendAsFile

SendAsFiles

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos

{0} restriction{0} restrictions

Bans

حظر {0}حظر {0}حظر {0}حظر {0}حظر {0}حظر {0}

{0} ban{0} bans

Restrictions

{0} تقييداتتقييد واحدتقييدان{0} تقييدات{0} تقييدًا{0} تقييد

Reassign Boosts

BoostingReassignBoost

إعادة تعيين التعزيز

You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.

BusinessRepliesIntro2

يمكنك الوصول إلى الردود السريعة في أي محادثة بكتابة «/» أو استخدام قائمة المرفقات.

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileColorDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى %{0}** لتغيير لون ملف المجموعة إلى اللون المحدد.

الأعضاء **المميزون** يمكنهم تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى %{0}** لتغيير لون ملف المجموعة إلى اللون المحدد.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel color. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForColorDescription

تحتاج قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير لون القناة.

يمكنك طلب تعزيز قناتك من المشتركين في **المُميّز** عبر هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel profile color to selected. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForProfileColorDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير لون ملف القناة إلى اللون المحدد.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير لون ملف تعريف القناة إلى اللون المحدد.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel link style icon. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForReplyIconDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير أيقونة المظهر لرابط القناة.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير رمز نمط رابط القناة.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel profile icon. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForProfileIconDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير رمز ملف تعريف القناة.

الأعضاء **المميزون** يمكنهم تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير رمز ملف تعريف القناة.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير رمز ملف تعريف القناة.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to set channel emoji status. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForEmojiStatusDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتعيين رموز الحالة للقناة.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتعيين حالة الرموز التعبيرية للقناة.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel wallpaper. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWallpaperDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية القناة.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية القناة.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية القناة إلى صورة مخصصة.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية القناة إلى صورة مخصصة.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForColorDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير لون المجموعة إلى اللون المحدد.

يمكنك الطلب من الأعضاء **تعزيز** مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group link style icon.

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForReplyIconDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير أيقونة رابط المجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزون** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile icon.

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileIconDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير أيقونة ملف المجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير رمز ملف المجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to set group emoji status.

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForEmojiStatusDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتعيين رموز الحالة للمجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to set group emoji pack. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForCustomEmojiPackDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتعيين حزمة رموز للمجموعة.

الأعضاء **المميزون** يمكنهم تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتعيين حزمة رموز للمجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWallpaperDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية المجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForCustomWallpaperDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية المجموعة إلى صورة مخصصة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Photo will be deleted **{0}** second after opening.Photo will be deleted **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

سيتم حذف الصورة بعد ثانية واحدة من فتحها.سيتم حذف الصورة بعد ثانيتين من فتحها.سيتم حذف الصورة بعد **{0}** ثوان من فتحها.سيتم حذف الصورة بعد **{0}** ثانية من فتحها.سيتم حذف الصورة بعد **{0}** ثانية من فتحها.

{0} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

بدأت قناة {0} للتو السحب على اشتراكات تيليجرام المُميّز لمشتركيها.

أعلن {0} للتو عن بدء السحب على تيليجرام المميز بين مشتركيه.

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **{0}**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be restored.

BoostingGiveawayDeleteMsgText

لن يؤدي حذف هذه الرسالة إلى إلغاء السحب؛ سيبقى اختيار الفائزين قائمًا في **{0}**.

بعد حذفها، لا يمكن استعادة إعلان السحب.

{0} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.{0} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

تم اختيار فائز واحد بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.تم اختيار فائزين بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.تم اختيار {0} فائزين بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.تم اختيار {0} فائزاً بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.تم اختيار {0} فائز بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.

{0} undistributed link code was forwarded to channel administrators.{0} undistributed links codes were forwarded to channel administrators.

BoostingGiveawayServiceUndistributed

تم تحويل {0} من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم تحويل {0} من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم تحويل {0} من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم تحويل {0} من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم تحويل {0} من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.

تم إعادة توجيه رمز الرابط غير الموزع إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه {0} رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه {0} رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه {0} رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه {0} رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.

To take part in this giveaway please join the channel **{0}** before **{1}**.

BoostingGiveawayTakePart

للمشاركة في هذا السحب، يرجى الانضمام إلى القناة **{0}** قبل **{1}**.

You are not eligible to participate in this giveaway because you joined this channel on **{0}**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك انضممت إلى هذه القناة في **{0}**، أي قبل بدء المسابقة.

أنت غير مؤهل للمشاركة في هذا السحب، لأنك انضممت إلى هذه القناة بتاريخ **{0}**، أي قبل بدء المسابقة.

You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**{0}**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك من المشرفين في القناة المشاركة (**{0}**).

أنت غير مؤهل للمشاركة في هذا السحب، لأنك مشرف في القناة المشاركة (**{0}**).

All users who joined the channel
below after this announcement:All users who joined the channels
below after this announcement:

BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural

المشتركون الجدد في القناة:المشتركون الجدد في القنوات:المشتركون الجدد في القنوات:المشتركون الجدد في القنوات:المشتركون الجدد في القنوات:

المشتركين الجدد في القناة:المشتركين الجدد في القنوات:المشتركين الجدد في القنوات:المشتركين الجدد في القنوات:المشتركين الجدد في القنوات:

This quote is from a private chat

QuotePrivate

هذا الاقتباس من محادثة خاصة

This quote is from a private group

QuotePrivateGroup

هذا الاقتباس من مجموعة خاصة

Change sorting

AccDescrContactSorting

تغيير الترتيب

Find People Nearby

AddPeopleNearby

البحث عن الأشخاص القريبين

Create New Contact

CreateNewContact

إنشاء جهة اتصال جديدة

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

مرتبة حسب تاريخ آخر ظهور

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

اطلب من أصدقائك فتح هذه الصفحة لتبادل أرقام الهواتف.

People nearby

PeopleNearbyHeader

الأشخاص القريبون

Groups nearby

ChatsNearbyHeader

المجموعات القريبة منك

Add Contact

AddContactTitle

إضافة جهة اتصال

First name (required)

FirstName

الاسم الأول (مطلوب)

Last name (optional)

LastName

اسم العائلة (اختياري)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

سوف يستلم رقمك الجديد رمز التفعيل عبر مكالمة أو رسالة SMS نصيّة.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

تم نسخ الرابط إلى الحافظة.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

هل تريدون فعلًا تسجيل الخروج؟

سيؤدي هذا إلى حذف كل محادثاتك السرية.

يمكنك استخدام تيليجرام على كل أجهزتك في الوقت نفسه واستخدام عدة حسابات على نفس التطبيق.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

تطبيقها لكل المحادثات

تطبيقها على جميع الدردشات

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

انتهت صلاحية رابط المجلد.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

إضافة المجلد

إضافة مجلد

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

إضافة مجلد المحادثات **{0}** والانضمام إلى المجموعات والقنوات التي يحتويها؟

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

يمكن الانضمام لـ {0} محادثةيمكن الانضمام لمحادثة واحدةيمكن الانضمام لمحادثتينيمكن الانضمام لـ {0} محادثاتيمكن الانضمام لـ {0} محادثةيمكن الانضمام لـ {0} محادثة

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

إضافة {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

إزالة المجلد

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

هل أردت أيضًا مغادرة المحادثات المضمنة في هذا المجلد؟

هل تريدون أيضًا مغادرة المحادثات المضمنة في هذا المجلد؟

هل ترغب أيضًا مغادرة المحادثات المضمنة في هذا المجلد؟

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

يمكنك تحديد المحادثات المُراد مغادرتها.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

إزالة المجلد

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

تستطيع امتلاك **{0}** مجلدات قابلة للمشاركة.
يمكنك الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لزيادة الحد إلى **{1}**.

يمكنك الحصول على {0} مجلدات قابلة للمشاركة فقط.
الرجاء الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لزيادة هذا الحد إلى **{1}**.

يمكنك الحصول على **{0}** مجلدات قابلة للمشاركة.
الرجاء الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لزيادة الحد إلى **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

يمكنك إنشاء {0} روابط دعوة فقط.
الرجاء الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لإنشاء **{1}** رابط.

يمكنك إنشاء {0} روابط دعوة فقط.
الرجاء الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لزيادة هذا الحد إلى **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

مجتمعاتك العامة

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

مغادرة {0} محادثةمغادرة محادثة واحدةمغادرة محادثتينمغادرة {0} محادثاتمغادرة {0} محادثةمغادرة {0} محادثة

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

إزالة المجلد والمحادثات

Invite

دعوة

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

قائمة مهام {0}

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

إهداء الاشتراك أو نجوم

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

SavedMessagesTab2

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

الرسائل التي أرسلتها إلى الرسائل المحفوظة

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} رسالة محفوظةرسالتان محفوظتان{0} رسائل محفوظة{0} رسالة محفوظة{0} رسالة محفوظة

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

سيعمل رابط هذا الموضوع لأعضاء المجموعة فقط

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

قام **un1** بإرسال الهدية إلى **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

أرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجماتأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمة

Collectibles

EmojiPackCollectibles

المقتنيات

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

تساعدك هذه المحادثة في تتبع الردود على تعليقاتك في القنوات.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

لقد قمت بتغيير إعدادات الرسائل الخاصة. تطبيق التغييرات؟

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

تحتوي هذه الحزمة على ملصقات مميزة مثل هذه.

View

ViewAction

عرض

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} رسالة مثبتةرسالة واحدة مثبتةرسالتان مثبتتان{0} رسائل مثبتة{0} رسالة مثبتة{0} رسالة مثبتة

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

معاينة الرابط

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

إرسال الهدية

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

إرسال الهدية المستردة

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

بيع هدية

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

تم استرداد مبلغ بيع الهدية

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

شراء هدية

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

تم استرداد مبلغ شراء هداية

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

تيليجرام المميز

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

المدة

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} مجموعة مشتركةمجموعة واحدة مشتركةمجموعتان مشتركتان{0} مجموعات مشتركة{0} مجموعة مشتركة{0} مجموعة مشتركة

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

هديةهديتان{0} هدايا{0} هدية{0} هدية

{0} bot{0} bots

Bots

بوت واحدبوتان{0} بوتات{0} بوت{0} بوت

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

قصة مؤرشفة واحدةقصتان مؤرشفتان{0} قصص مؤرشفة{0} قصة مؤرشفة{0} قصة مؤرشفة

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

قصة واحدةقصتان{0} قصص{0} قصة{0} قصة

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

يمكنك إضافة {0} مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمتين أخريينيمكنك إضافة {0} مهام أخرىيمكنك إضافة {0} مهمة أخرىيمكنك إضافة {0} مهمة أخرى

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

لقد قمت بإضافة الحد الأقصى لعدد المهام.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

السماح للآخرين بوضع علامة «مكتملة»

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

أنت أضفت مهمة جديدة **{0}** إلى قائمة المهام.

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

السماح للآخرين بإضافة مهام

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

اكتملت في {0} عند {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

اكتملت عند {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

أنجزت أمس في {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

قام **{0}** بمنع الآخرين من تحرير قائمة المهام هذه.

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

تخطيط المهام وتعيينها وإكمالها
بسلاسة وكفاءة.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

هل أردت حقًا تجاهل قائمة المهام هذه؟

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages