Translations

Unsorted2336 2336 phrases • 20 screenshots

Interface scale

InterfaceScale

Default interface scale

DefaultInterfaceScale

Forwarded from

ForwardedFrom

ارسلت من

No text

NoText

bot has access to this chat

BizBotStatusAccess

**{0}** reached **{1}**.

BoostsMaxLevelReachedDescription

+{0} more+{0} more

BusinessRepliesMore

Withdrawal Complete

MonetizationDoneWithdraw

**{0}** sent to your wallet.

MonetizationDoneWithdrawText

TON {0}

MonetizationMaxCPM

No Ads

MonetizationNoCPM

No ads in the channel

MonetizationNoCPMValue

Transfer {0}

MonetizationTransferButton

Sending {0}...

MonetizationTransferButtonLoading

Check the address of the recipient:

MonetizationTransferMessage1

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your TON.

MonetizationTransferMessage2

Transfer {0}

MonetizationTransferTitle

TON {0} CPM

MonetizationValueCPM

{0}

ProfileBirthdayTodayValue

Private story

PrivateStory

No emoji pack

NoEmojiPack

No sticker set

NoStickerSet

Subscribe to Telegram Premium to restrict who can send you voice or video messages.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly2

This feature is not supported on your Windows edition. Consider installing the [Media Feature Pack for Windows N](https://support.microsoft.com/en-us/windows/media-feature-pack-for-windows-n-8622b390-4ce6-43c9-9b42-549e5328e407) to access this feature.

VoipPlatformUnsupportedText

Use Layout Rounding

DiagnosticsUseLayoutRounding

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

المعذرة، هذا النمط لا يدعم جهازك بعد.

Change the name of your shortcut.

BusinessRepliesEditMessage

تحرير اسم للاختصار.

Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

تشارك تيليجرام نسبة {0}% من إيرادات الإعلانات المعروضة في قناتك. **معرفة المزيد >**

You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.

BusinessRepliesIntro2

يمكنك الوصول إلى الردود السريعة في أي محادثة بكتابة «/» أو استخدام قائمة المرفقات.

Who can see my date of birth?

PrivacyBirthdayTitle

من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادي؟

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileColorDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى %{0}** لتغيير لون ملف المجموعة إلى اللون المحدد.

الأعضاء **المميزون** يمكنهم تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى %{0}** لتغيير لون ملف المجموعة إلى اللون المحدد.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

RecordingAudio

RecordingRound

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel color. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForColorDescription

تحتاج قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير لون القناة.

يمكنك طلب تعزيز قناتك من المشتركين في **المُميّز** عبر هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel profile color to selected. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForProfileColorDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير لون ملف القناة إلى اللون المحدد.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير لون ملف تعريف القناة إلى اللون المحدد.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel link style icon. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForReplyIconDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير أيقونة المظهر لرابط القناة.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير رمز نمط رابط القناة.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel profile icon. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForProfileIconDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير رمز ملف تعريف القناة.

الأعضاء **المميزون** يمكنهم تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير رمز ملف تعريف القناة.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير رمز ملف تعريف القناة.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to set channel emoji status. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForEmojiStatusDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتعيين رموز الحالة للقناة.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتعيين حالة الرموز التعبيرية للقناة.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel wallpaper. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWallpaperDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية القناة.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية القناة.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

Your channel needs to reach **Level {0}** to change channel wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية القناة إلى صورة مخصصة.

يمكنك الطلب من المشتركين في **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

يجب أن تصل قناتك إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية القناة إلى صورة مخصصة.

اطلب من المشتركين في **المميز** تعزيز قناتك من خلال هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForColorDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير لون المجموعة إلى اللون المحدد.

يمكنك الطلب من الأعضاء **تعزيز** مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group link style icon.

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForReplyIconDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير أيقونة رابط المجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزون** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile icon.

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileIconDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير أيقونة ملف المجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير رمز ملف المجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to set group emoji status.

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForEmojiStatusDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتعيين رموز الحالة للمجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to set group emoji pack. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForCustomEmojiPackDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتعيين حزمة رموز للمجموعة.

الأعضاء **المميزون** يمكنهم تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتعيين حزمة رموز للمجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWallpaperDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية المجموعة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForCustomWallpaperDescription

تحتاج مجموعتك الوصول إلى **المستوى {0}** لتغيير خلفية المجموعة إلى صورة مخصصة.

يمكنك الطلب من الأعضاء **المميزين** تعزيز مجموعتك عبر هذا الرابط:

Photo will be deleted **{0}** second after opening.Photo will be deleted **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

سيتم حذف الصورة بعد ثانية واحدة من فتحها.سيتم حذف الصورة بعد ثانيتين من فتحها.سيتم حذف الصورة بعد **{0}** ثوان من فتحها.سيتم حذف الصورة بعد **{0}** ثانية من فتحها.سيتم حذف الصورة بعد **{0}** ثانية من فتحها.

{0} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

بدأت قناة {0} للتو السحب على اشتراكات تيليجرام المُميّز لمشتركيها.

أعلن {0} للتو عن بدء السحب على تيليجرام المميز بين مشتركيه.

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **{0}**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be restored.

BoostingGiveawayDeleteMsgText

لن يؤدي حذف هذه الرسالة إلى إلغاء السحب؛ سيبقى اختيار الفائزين قائمًا في **{0}**.

بعد حذفها، لا يمكن استعادة إعلان السحب.

{0} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.{0} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

تم اختيار فائز واحد بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.تم اختيار فائزين بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.تم اختيار {0} فائزين بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.تم اختيار {0} فائزاً بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.تم اختيار {0} فائز بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.

{0} undistributed link code was forwarded to channel administrators.{0} undistributed links codes were forwarded to channel administrators.

BoostingGiveawayServiceUndistributed

تم تحويل {0} من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم تحويل {0} من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم تحويل {0} من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم تحويل {0} من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم تحويل {0} من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.

تم إعادة توجيه رمز الرابط غير الموزع إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه {0} رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه {0} رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه {0} رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه {0} رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.

To take part in this giveaway please join the channel **{0}** before **{1}**.

BoostingGiveawayTakePart

للمشاركة في هذا السحب، يرجى الانضمام إلى القناة **{0}** قبل **{1}**.

You are not eligible to participate in this giveaway because you joined this channel on **{0}**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك انضممت إلى هذه القناة في **{0}**، أي قبل بدء المسابقة.

أنت غير مؤهل للمشاركة في هذا السحب، لأنك انضممت إلى هذه القناة بتاريخ **{0}**، أي قبل بدء المسابقة.

You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**{0}**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك من المشرفين في القناة المشاركة (**{0}**).

أنت غير مؤهل للمشاركة في هذا السحب، لأنك مشرف في القناة المشاركة (**{0}**).

All users who joined the channel
below after this announcement:All users who joined the channels
below after this announcement:

BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural

المشتركون الجدد في القناة:المشتركون الجدد في القنوات:المشتركون الجدد في القنوات:المشتركون الجدد في القنوات:المشتركون الجدد في القنوات:

المشتركين الجدد في القناة:المشتركين الجدد في القنوات:المشتركين الجدد في القنوات:المشتركين الجدد في القنوات:المشتركين الجدد في القنوات:

This quote is from a private chat

QuotePrivate

هذا الاقتباس من محادثة خاصة

This quote is from a private group

QuotePrivateGroup

هذا الاقتباس من مجموعة خاصة

Change sorting

AccDescrContactSorting

تغيير الترتيب

Find People Nearby

AddPeopleNearby

البحث عن الأشخاص القريبين

Create New Contact

CreateNewContact

إنشاء جهة اتصال جديدة

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

مرتبة حسب تاريخ آخر ظهور

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

اطلب من أصدقائك فتح هذه الصفحة لتبادل أرقام الهواتف.

People nearby

PeopleNearbyHeader

الأشخاص القريبون

Groups nearby

ChatsNearbyHeader

المجموعات القريبة منك

Add Contact

AddContactTitle

إضافة جهة اتصال

First name (required)

FirstName

الاسم الأول (مطلوب)

Last name (optional)

LastName

اسم العائلة (اختياري)

{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

لم يقم {0} بالتسجيل في تيليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم؟

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

سوف يستلم رقمك الجديد رمز التفعيل عبر مكالمة أو رسالة SMS نصيّة.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

تم نسخ الرابط إلى الحافظة.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

هل تريدون فعلًا تسجيل الخروج؟

سيؤدي هذا إلى حذف كل محادثاتك السرية.

يمكنك استخدام تيليجرام على كل أجهزتك في الوقت نفسه واستخدام عدة حسابات على نفس التطبيق.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

تطبيقها لكل المحادثات

تطبيقها على جميع الدردشات

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

انتهت صلاحية رابط المجلد.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

إضافة المجلد

إضافة مجلد

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

إضافة مجلد المحادثات **{0}** والانضمام إلى المجموعات والقنوات التي يحتويها؟

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

يمكن الانضمام لـ {0} محادثةيمكن الانضمام لمحادثة واحدةيمكن الانضمام لمحادثتينيمكن الانضمام لـ {0} محادثاتيمكن الانضمام لـ {0} محادثةيمكن الانضمام لـ {0} محادثة

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

إضافة {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

إزالة المجلد

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

هل أردت أيضًا مغادرة المحادثات المضمنة في هذا المجلد؟

هل تريدون أيضًا مغادرة المحادثات المضمنة في هذا المجلد؟

هل ترغب أيضًا مغادرة المحادثات المضمنة في هذا المجلد؟

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

يمكنك تحديد المحادثات المُراد مغادرتها.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

إزالة المجلد

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

تستطيع امتلاك **{0}** مجلدات قابلة للمشاركة.
يمكنك الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لزيادة الحد إلى **{1}**.

يمكنك الحصول على {0} مجلدات قابلة للمشاركة فقط.
الرجاء الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لزيادة هذا الحد إلى **{1}**.

يمكنك الحصول على **{0}** مجلدات قابلة للمشاركة.
الرجاء الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لزيادة الحد إلى **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

يمكنك إنشاء {0} روابط دعوة فقط.
الرجاء الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لإنشاء **{1}** رابط.

يمكنك إنشاء {0} روابط دعوة فقط.
الرجاء الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لزيادة هذا الحد إلى **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

مجتمعاتك العامة

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

مغادرة {0} محادثةمغادرة محادثة واحدةمغادرة محادثتينمغادرة {0} محادثاتمغادرة {0} محادثةمغادرة {0} محادثة

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

إزالة المجلد والمحادثات

This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

هذا البوت لا يدعم حاليًا **تيليجرام الأعمال**.

Oops

BusinessBotNotSupportedTitle

عذرًا!

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

لقد قمت بتغيير إعدادات بوت الأعمال، تطبيق التغييرات؟

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoNotAvailable

في الأسابيع المقبلة، ستتمكن من جمع مكافأتك باستخدام Fragment، وهي منصة تابعة لجهة خارجية يستخدمها المعلنون لدفع الإعلانات. **معرفة المزيد >**

Switch Off Ads

BoostFeatureSwitchOffAds

إيقاف الإعلانات

Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لإيقاف تشغيل الإعلانات.

يمكنك الطلب من مشتركي **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

bot manages this chat

BizBotStatusManages

يدير البوت هذه المحادثة

BizBotStatusStopped

BizBotStart

BizBotStop

BizBotManage

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

إزالة البوت
من هذه المحادثة

Semiannual

PremiumTierSemiannual

نصف سنوي

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

سرعة التنزيل محدودة

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.

DownloadSpeedLimitedMessage

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل {0} أضعاف.

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

سرعة الرفع محدودة

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.

UploadSpeedLimitedMessage

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع {0} أضعاف.

Rewards from ads

MonetizationTransactionProceed

المكافآت من الإعلانات

العائدات من الإعلانات

إيرادات الإعلانات

Rewards overview

MonetizationOverview

نظرة عامة على المكافآت

نظرة عامة على العائدات

نظرة عامة على الإيرادات

Total lifetime rewards

MonetizationOverviewTotal

إجمالي المكافآت

إجمالي العائدات

إجمالي الإيرادات

Rewards since last withdrawal

MonetizationOverviewLastWithdrawal

المكافآت منذ السحب الأخير

العائدات منذ السحب الأخير

الإيرادات منذ السحب الأخير

Rewards from ads displayed in

MonetizationTransactionDetailProceed

مكافآت الإعلانات معروضة في

إيرادات الإعلانات معروضة في

Ad rewards

MonetizationGraphRevenue

مكافآت الإعلانات

أرباح الإعلانات

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

يمكنك استلام ٥٠٪ من إيرادات الإعلانات كمكافآت بعملة TON.

يمكنك استلام ٥٠٪ من أرباح الإعلانات بعملة TON.

يمكنك استلام ٥٠٪ من عائدات الإعلانات بعملة TON.

ViewPackPreview

ProfileChannel

PrivacyInvites

PrivacyPremium

all Telegram Premium subscribers

PrivacyPremiumText

كل مشتركي تيليجرام المميز

Premium & {0}

PrivacyPremiumAnd

المشتركون و {0}

Contacts & Premium

LastSeenContactsPremium

جهات الاتصال والمشتركون

Premium users

LastSeenNobodyPremium

MyProfile

BusinessHoursProfileFullOpen

٢٤ ساعة

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

التوقيت المحلي

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

توقيتي

Next day, {0}

BusinessHoursNextDayPicker

اليوم التالي، {0}

SponsoredMessage

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

GroupWallpaper2Info

تعيين خلفية تكون مرئية لكل من يستعرض مجموعتك.

تعيين خلفية تكون مرئية لكل من يقرأ مجموعتك.

You received a gift.

BoostingReceivedGiftNoName

لقد استلمت هدية.

https://telegram.org/privacy

PrivacyPolicyUrl

https://telegram.org/faq/ar#a10

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTipsAR/128

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

BusinessGreetRecipientsInfo

تحديد محادثات أو مجلد محادثات لإرسال رسائل ترحيبية.

تحديد محادثات أو مجلد محادثات لإرسال رسالة ترحيب.

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

لقد غيرت شاشة البدء، تطبيق التغييرات؟

لقد غيرت رسالة البدء، تطبيق التغييرات؟

Hide Channel

EditProfileChannelHide

إخفاء القناة

إخفاء القناة الشخصية

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

تحويل حسابك إلى صفحة أعمال مع هذه الميزات الإضافية.

Chatbots

PremiumBusinessChatbots2

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

قناة شخصية

Select your channel

EditProfileChannelSelect

تحديد قناتك

Add

EditProfileChannelAdd

إضافة

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

إنشاء قناة

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

تمت إضافة القناة الشخصية.

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumPreviewBusinessDescription

ترقية حسابك بميزات الأعمال مثل الموقع وساعات العمل والردود السريعة.

Tag Your Chats

PremiumPreviewFolderTags

وسم محادثاتك

Display folder names for each chat in the chat list.

PremiumPreviewFolderTagsDescription

عرض أسماء المجلدات لكل محادثة في قائمة المحادثات.

Set Emoji Status

PremiumPreviewBusinessEmojiStatus

تعيين رمز للحالة

Display the current status of your business next to your name.

PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription

عرض الحالة الحالية لعملك بجوار اسمك.

Add a Post

PremiumPreviewBusinessStories

إضافة منشور

Publish photos and videos of your goods or services on your page.

PremiumPreviewBusinessStoriesDescription

نشر الصور والمقاطع المرئية لبضائعك أو خدماتك على صفحتك.

PremiumTierAnnual

PremiumTierMonthly

PricePerMonthMe

PricePerYear

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

يمكنك كتابة رسالة أو الضغط على الملصق لإرساله.

أرسل رسالة أو اضغط على ملصق التحية لإرساله.

FilterExistingChats

FilterNewChats

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

تم الوصول لأعلى مستوى

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "{0}" folder.

LimitReachedReorderFolder

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لنقل مجلد «{0}»

Away Message

BusinessAway

رسالة «خارج أوقات العمل»

Create an Away Message

BusinessAwayCreate

إنشاء رسالة «خارج أوقات العمل»

Add Away Message

BusinessAwayEnter

إضافة رسالة «خارج أوقات العمل»

Automatically reply with a message when you are away.

BusinessAwayInfo

الرد تلقائيًا برسالة عندما تكون خارج أوقات العمل.

Add messages that will be automatically sent when you are off.

BusinessAwayIntro

إضافة الرسائل التي يتم إرسالها تلقائيًا عند عدم اتصالك.

New Away Message

BusinessAwayIntroTitle

رسالة «خارج أوقات العمل» جديدة

Schedule

BusinessAwaySchedule

جدولة

Send Always

BusinessAwayScheduleAlways

الإرسال دائمًا

Custom Schedule

BusinessAwayScheduleCustom

جدول زمني مخصص

End Time

BusinessAwayScheduleCustomEnd

وقت الانتهاء

Choose end time

BusinessAwayScheduleCustomEndTitle

اختيار وقت الانتهاء

اختار وقت الانتهاء

Select

BusinessAwayScheduleCustomSetButton

تحديد

Start Time

BusinessAwayScheduleCustomStart

وقت البدء

Choose start time

BusinessAwayScheduleCustomStartTitle

اختيار وقت البدء

Outside of Business Hours

BusinessAwayScheduleOutsideHours

خارج ساعات العمل

Send Away Message

BusinessAwaySend

إرسال رسالة «خارج أوقات العمل»

You have changed the business away message settings. Apply changes?

BusinessAwayUnsavedChanges

لقد قمت بتغيير إعدادات رسائل «خارج أوقات العمل»، تطبيق التغييرات؟

Only if Offline

BusinessAwayOnlyOffline

فقط عند عدم الاتصال

Don’t send the away message if you’ve recently been online.

BusinessAwayOnlyOfflineInfo

عدم إسال رسالة «خارج أوقات العمل» إذا كنت متصلاً بالإنترنت مؤخرًا.

لا ترسل رسالة «خارج أوقات العمل» إذا كنت متصلاً بالإنترنت مؤخرًا.

Chats accessible for the bot

BusinessBotChats

المحادثات التي يمكن للبوت الوصول إليها

Select chats or entire chat categories which the bot will have access to.

BusinessBotChatsInfo

تحديد محادثات أو مجلد محادثات التي يُسمح للبوت الوصول إليها.

Bot Username or URL

BusinessBotLink

معرّف البوت أو رابطه

Enter the link to the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

BusinessBotLinkInfo

إدخال رابط بوت تيليجرام الذي أردت أن يقوم بمعالجة محادثاتك تلقائيًا.

إدخال الرابط الخاص ببوت تيليجرام الذي أردت أن يقوم بمعالجة محادثاتك تلقائيًا.

Chatbot not found

BusinessBotNotFound

لم يتم العثور على بوت محادثة

لم يتم العثور على بوت المحادثات

Bot permissions

BusinessBotPermissions

أذونات البوت

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsReply

BusinessBotRemove

BusinessBots

Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. **Learn more >**

BusinessBotsInfo

إضافة بوت إلى حسابك لمساعدتك في التعامل مع الرسائل المستلمة والرد عليها تلقائيًا. **معرفة المزيد>**

All 1-to-1 Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

كل المحادثات الفردية باستثناء...

Excluded chats

BusinessChatsExcluded

المحادثات المستثناة

Exclude chats

BusinessChatsExcludedAdd

استثناء محادثات

Included chats

BusinessChatsIncluded

المحادثات المضمنة

Select chats

BusinessChatsIncludedAdd

تحديد المحادثات

Only Selected Chats

BusinessChatsOnlySelected

المحادثات المحددة فقط

Greeting Message

BusinessGreet

رسالة ترحيبية

Unsorted2336 2336 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages