Search in:AllPersian ( Iran )Android X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

بیوگرافی
UserBio
?
هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر محل زندگی.
نمونه: طراح 23 ساله از سن فرانسیسکو.
BioDescription
?
متأسفانه این نام کاربری نامعتبر است.
UsernameInvalid
?
در حال بررسی نام کاربری…
UsernameChecking
?
متأسفانه این نام کاربری قبلاً انتخاب شده است.
UsernameInUse
?
%1$s در دسترس است.
UsernameAvailable
?
نام کاربری باید حداقل دارای 5 کاراکتر باشد.
UsernameInvalidShort
?
تغییر شماره تلفن
PhoneNumberChange
?
تماس
Call
?
کپی
Copy
?
لطفاً شماره تلفن معتبری را وارد کنید
login_InvalidPhone
?
متأسفانه از این شماره تلفن در حال حاضر استفاده می‌شود.
PhoneNumberInUse
?
ویرایش نام
EditName
?
نام
login_FirstName
?
نام خانوادگی (اختیاری)
login_LastName
?
نام خانوادگی
LastName
?
نام کاربری
Username
?
نام‌های کاربری نمی‌توانند با عدد شروع شوند.
UsernameInvalidStartNumber
?
شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.
UsernameHelp
?
این لینک گفتگویی را با خودتان در تلگرام باز می‌کند:
ThisLinkWillOpen
?
بی‌صدا کردن برای همیشه
MuteForever
?
بی‌صدا کردن به مدت %1$s ساعتبی‌صدا کردن به مدت %1$s ساعت
MuteForXHours
?
بی‌صدا کردن به مدت %1$s روزبی‌صدا کردن به مدت %1$s روز
MuteForXDays
?
باصدا کردن ظرف %1$s
UnmutesInX
?
پیش‌فرض
Default
?
غیرفعال
VibrateDisabled
?
دو لرزش کوتاه
DoubleShort
?
بلند
Long
?
لغو
Cancel
?
ذخیره
Save
?
اعلان‌ها
Notifications
?
غیرفعال
LedDisabled
?
قرمز
LedRed
?
نارنجی
LedOrange
?
زرد
LedYellow
?
سبز
LedGreen
?
فیروزه‌ای
LedCyan
?
آبی
LedBlue
?
بنفش
LedPurple
?
صورتی
LedPink
?
سفید
LedWhite
?
کم
PriorityLow
?
معمولی
PriorityRegular
?
هنگام تغییر به داده‌ تلفن همراه
WhenUsingMobileData
?
هنگام تغییر به رومینگ
WhenUsingRoaming
?
%1$s روز%1$s روز
xDays
?
%1$s هفته%1$s هفته
xWeeks
?
%1$s ماه%1$s ماه
xMonths
?
همیشه
KeepMediaForever
?
%1$s عکس%1$s عکس
xPhotos
?
%1$s عکس پروفایل%1$s عکس پروفایل
xProfilePhotos
?
%1$s پس‌زمینه%1$s پس‌زمینه
xWallpapers
?
پاک کردن %1$s
ClearX
?
استفاده از داده کمتر، تجربه شما را هنگام استفاده از شبکه‌های بد بهبود می‌بخشد، اما کیفیت صدا را اندکی پایین می‌آورد.
UseLessDataForCallsDesc
?
هرگز
Never
?
هنگام فعال بودن شبکه تلفن همراه
OnMobileNetwork
?
همیشه
UseLessDataAlways
?
دانلود خودکار رسانه‌ها
AutomaticMediaDownload
?
در گفتگوهای خصوصی
InPrivateChats
?
عکس‌ها
Photos
?
صداها
Voice
?
پیام‌های ویدیویی
VideoMessages
?
گیف‌ها
GIFs
?
در گروه‌ها
InGroups
?
در کانال‌ها
InChannels
?
پیشرفته
Advanced
?
پیام‌های صوتی
VoiceMessages
?
ویدیوها
Videos
?
فایل‌ها
Files
?
موزیک‌ها
Music
?
داده‌ها و ذخیره‌سازی
DataSettings
?
پروکسی
Proxy
?
SOCKS5 %1$s
ProxySocks5
?
محدود کردن در هنگام فعال بودن داده تلفن همراه
RestrictOverMobile
?
هر رسانه‌ای که بیش از %1$s است
MediaExceedingX
?
محدود کردن در هنگام استفاده از وای‌فای
RestrictOnWiFi
?
محدود کردن در هنگام رومینگ
RestrictOnRoaming
?
حداکثر حجم
MaxSize
?
هیچ عکسی
NoPhotos
?
هیچ پیام صوتی
NoVoiceMessages
?
هیچ پیام ویدیویی
NoVideoMessages
?
هیچ ویدیویی
NoVideos
?
هیچ فایلی
NoFiles
?
هیچ موزیکی
NoMusic
?
هیچ گیفی
NoGIFs
?
در حال اتصال به پروکسی…
ConnectingToProxy
?
پروکسی SOCKS5
Socks5Proxy
?
سرور
UseProxyServer
?
درگاه
UseProxyPort
?
گذرواژه
UseProxyPassword
?
لینک در حافظه کپی شد
CopiedLink
?
استفاده از پروکسی برای تماس‌ها
UseProxyForCalls
?
سرورهای پروکسی ممکن است کیفیت تماس‌های شما را کاهش دهند.
UseProxyForCallsInfo
?
هر رسانه‌ای
AnyMedia
?
نامحدود
NoRestrictions
?
خودکار
AutoNightAutomatic
?
هنگامی که روشنایی محیط از %1$d%% کمتر شد، به پوسته شب تغییر دهید.

نقطه کوچک نشان دهنده سطح فعلی روشنایی محیط اندازه‌گیری شده توسط دستگاه شما است.
AutoNightModeDescriptionAuto
?
نارنجی
ThemeOrange
?
سبز
ThemeGreen
?
صورتی
ThemePink
?
فیروزه‌ای
ThemeCyan
?
آبی شب
ThemeNightBlue
?
سیاه شب
ThemeNight
?
حالت شب خودکار
AutoNightMode
?
غیرفعال
AutoNightDisabled
?
برنامه‌ریزی شده
AutoNightScheduled
?
بر اساس روشنایی محیط یا زمان ترجیحی خودتان به پوسته شب تغییر دهید.
AutoNightModeDescription
?
نصب شده + پیشنهاد شده
SuggestStickersAll
?
فقط نصب شده
SuggestStickersInstalled
?
به اشتراک گذاشتن
Share
?
پاسخ
Reply
?
پس‌زمینه
Wallpaper
?
پیش‌نمایش گفتگو
ChatPreview
?
خروج از حساب کاربری
LogOut
?
پرسش از یک داوطلب
AskButton
?
بی‌صدا کردن
Mute
?
استیکر‌ها
Stickers
?
پرطرفدار
Trending
?
نصب شده
Installed
?
بایگانی
Archived
?
ماسک‌ها
Masks
?
افزودن
Add
?
%1$s استیکر%1$s استیکر
xStickers
?
ارسال استیکر
SendSticker
?
افزودن %1$s استیکرافزودن %1$s استیکر
AddXStickers
?
کپی لینک
CopyLink
?
بایگانی کردن
StickersHide
?
حذف %1$s استیکرحذف %1$s استیکر
RemoveXStickers
?
حذف %1$s ماسکحذف %1$s ماسک
RemoveXMasks
?
افزودن %1$s ماسکافزودن %1$s ماسک
AddXMasks
?
آیا به این نشست پایان می‌دهید؟
TerminateSessionQuestion
?
پایان دادن به نشست
TerminateSession
?
آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر اطمینان دارید؟
AreYouSureSessions
?
پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر
TerminateAllSessions
?
از حساب کاربری در همه دستگاه‌ها بجز این دستگاه خارج می‌شود.
ClearOtherSessionsHelp
?
نشست‌های فعال
SessionsTitle
?
قفل با گذرواژه
PasscodeTitle
?
غیرفعال
PasscodeSettingDisabled
?
ظرف %1$s دقیقهظرف %1$s دقیقه
inXMinutes
?
ظرف %1$s ساعتظرف %1$s ساعت
inXHours
?
الگو
PasscodePattern
?
الگوی خود را تأیید کنید
ConfirmYourPattern
?
گذرواژه
login_Password
?
گذرواژه خود را تأیید کنید
ConfirmYourPassword
?
پین
PasscodePIN
?
پین خود را تأیید کنید
ConfirmYourPIN
?
اثر انگشت
PasscodeFingerprint
?
اثر انگشت خود را تأیید کنید
ConfirmYourFingerprint
?
حسگر خود را لمس کنید
TouchYourSensor
?
الگوی حرکتی
PasscodeGesture
?
الگوی حرکتی خود را تأیید کنید
ConfirmYourGesture
?
الگوی حرکتی خود را رسم کنید
ChooseYourGesture
?
الگوی خود را انتخاب کنید
ChooseYourPattern
?
گذرواژه خود را انتخاب کنید
ChooseYourPassword
?
پین خود را انتخاب کنید
ChooseYourPIN
?
آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟
TurnPasswordOffQuestion
?
هشدار
Warning
?
توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگردانی حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.
YourEmailSkipWarningText
?
گذرواژه‌ شما
YourPassword
?
لطفاً برای گذرواژه خود یک راهنما ایجاد کنید
CreateAHintForYourPassword
?
یک گذرواژه وارد کنید
EnterAPassword
?
گذرواژه‌ها همخوانی ندارند
PasswordDoNotMatch
?
گذرواژه را دوباره وارد کنید
ReEnterAPassword
?
%1$s وبسایت%1$s وبسایت
xWebsites
?
هیچ‌کس نمی‌تواند آخرین بازدید شما را ببیند
PrivacyLastSeenNobody
?
فقط مخاطبین می‌توانند با شما تماس بگیرند
PrivacyCallsContacts
?
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند با شما تماس بگیرند
PrivacyCallsContactsExcept
?
-%1$d، +%2$d
format_minusPlus
?
هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند با شما تماس بگیرد
PrivacyCallsNobodyExcept
?
+%1$d
format_plus
?
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند آخرین بازدید شما را ببینند
PrivacyLastSeenContactsExcept
?
هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند آخرین بازدید شما را ببیند
PrivacyLastSeenNobodyExcept
?
فقط مخاطبین می‌توانند آخرین بازدید شما را ببینند
PrivacyLastSeenContacts
?
غیرفعال
NotificationsDisabled
?
باز کردن
Open
?
دوربین
ChatCamera
?
گالری
Gallery
?
حذف
Delete
?
گذرواژه باید حداقل 1 کاراکتر داشته باشد
passcode_password_tooshort
?
الگو باید حداقل 4 نقطه داشته باشد
passcode_pattern_tooshort
?
برای باز کردن قفل، حسگر را لمس کنید
UnlockByFingerprint
?
انگشت ناشناخته
fingerprint_fail
?
الگوی حرکتی خود را برای باز کردن قفل رسم کنید
UnlockByGesture
?
مخاطبی برای نمایش وجود ندارد
NoContacts
?
پیشنهادهای استیکر بر اساس اموجی
SuggestStickers
?
هیچ‌کدام
SuggestStickersNone
?
نگهداری رسانه‌ها
KeepMedia
?
عکس‌ها، ویدیوها و سایر فایل‌های گفتگوهای ابری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در ابر تلگرام باقی می‌مانند و می‌توانند در صورت نیاز، دوباره دانلود شوند.
KeepMediaInfo
?
پایگاه داده محلی
LocalDatabase
?
رسانه‌ها و فایل‌ها
MediaAndFiles
?
گفتگوها
Chats
?
%1$s ویدیو%1$s ویدیو
xVideos
?
%1$s گیف%1$s گیف
xGIFs
?
%1$s ریزعکس%1$s ریزعکس
xThumbnails
?
سایر گفتگوها
OtherChats
?
میزان استفاده از داده تلفن همراه
MobileUsage
?
میزان استفاده از داده وای‌فای
WiFiUsage
?
میزان استفاده از داده رومینگ
RoamingUsage
?
بازنشانی آمار
ResetStatistics
?
میزان استفاده از شبکه از تاریخ %1$s
NetworkUsageSince
?
Load More