Search in:AllPersian ( Iran )Android X

Groups And Channels863 863 phrases  •  480 screenshots

ارسال پیام به…
SendMessageTo
?
نام گروه
GroupName
?
لینک دعوت
InviteLink
?
برای تنظیم، بزنید
TapToSetup
?
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد، می‌تواند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندد.
LinkInfo
?
کپی لینک
CopyLink
?
باطل کردن لینک
RevokeLink
?
به اشتراک گذاشتن لینک
ShareLink
?
جستجو
Search
?
%1$s عضو%1$s عضو
xMembers
?
بی‌صدا کردن
Mute
?
پاک کردن تاریخچه
ClearHistory
?
ترک گروه
LeaveMegaMenu
?
حذف و ترک
DeleteAndLeave
?
%1$s گروه «%2$s» را ایجاد کرد
group_created
?
افزودن اعضا
AddMember
?
صدادار کردن
Unmute
?
حذف گروه
DestroyGroup
?
این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
GroupUpgraded
?
گروه‌های مشترک
GroupsInCommon
?
%1$s گروه%1$s گروه
xGroups
?
این پیام در این گروه سنجاق شود؟
PinMessageInThisGroup
?
به تمامی اعضا اطلاع داده شود
PinNotify
?
پیام سنجاق شده
PinnedMessage
?
%1$s از طریق لینک دعوت به گروه پیوست
group_user_join_by_link
?
ارتقاء به مدیر
SetAsAdmin
?
این مدیر چه کارهایی می‌تواند انجام دهد؟
WhatThisAdminCanDo
?
تغییر اطلاعات گروه
RightChangeGroupInfo
?
حذف پیام‌ها
EditAdminGroupDeleteMessages
?
محروم کردن کاربران
RightBanUsers
?
افزودن کاربران
RightInviteViaLink
?
سنجاق کردن پیام‌ها
RightPinMessages
?
افزودن مدیران جدید
RightAddNewAdmins
?
ویرایش مدیر
EditAdmin
?
برکناری مدیر
DismissAdmin
?
ارتقاء یافته توسط %1$s
PromotedByX
?
امروز در %1$s
timestamp_today
?
مدیریت گروه
ManageGroup
?
توضیحات
Description
?
توضیحات را در اینجا وارد کنید
DescriptionEmptyHint
?
تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید
ChatHistory
?
قابل مشاهده
ChatHistoryVisible
?
فعالیت‌های اخیر
EventLog
?
فعالیت‌های سرویس گروه در 48 ساعت گذشته
RecentActionsGroupHint
?
بی‌صدا کردن برای همیشه
MuteForever
?
بی‌صدا کردن به مدت %1$s ساعتبی‌صدا کردن به مدت %1$s ساعت
MuteForXHours
?
بی‌صدا کردن به مدت %1$s روزبی‌صدا کردن به مدت %1$s روز
MuteForXDays
?
شخصی‌سازی
NotificationsCustomize
?
محدود شدگان
Restricted
?
%1$s مدیر%1$s مدیر
xAdmins
?
عضوی برای نمایش وجود ندارد
NoMembersToShow
?
اعضای محدود شده، در اینجا نمایش داده خواهند شد
RestrictedWillBeShownHere
?
اعضای محروم شده، در اینجا نمایش داده خواهند شد
BannedWillBeShownHere
?
اختیارات کاربر
UserRestrictions
?
این کاربر چه کارهایی می‌تواند انجام دهد؟
WhatThisUserCanDo
?
خواندن پیام‌ها
UserRestrictionsRead
?
ارسال پیام
UserRestrictionsSend
?
ارسال رسانه
RightSendMedia
?
ارسال استیکر و گیف
UserRestrictionsSendStickers
?
درج لینک
UserRestrictionsEmbedLinks
?
محدود کردن تا
RestrictUntil
?
همیشه
UserRestrictionsUntilForever
?
حذف محدودیت‌ها
RemoveRestrictions
?
محدود شده توسط %1$s
RestrictedByX
?
رفع محرومیت کاربر
UnbanMember
?
محروم شده توسط %1$s
BannedByX
?
زمان سفارشی
CustomDate
?
لینک گروه
GroupLink
?
فقط مدیران
OnlyAdmins
?
%1$s مشترک%1$s مشترک
xSubscribers
?
کانال ایجاد شد
ActionCreateChannel
?
اطلاع‌رسانی
ChannelBroadcast
?
لینک عمومی بسیار کوتاه است
PublicLinkTooShort
?
در حال ایجاد…
ProgressCreateChannel
?
نام کانال
ChannelName
?
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود ارائه کنید.
DescriptionInfo
?
مسدودیت %1$s رفع شود؟
QUnblockX
?
دعوت جهت بازگشت به کانال
InviteBackToChannel
?
رفع محرومیت
Unban
?
%1$s روز%1$s روز
xDays
?
%1$s هفته%1$s هفته
xWeeks
?
%1$s ماه%1$s ماه
xMonths
?
ویرایش اختیارات مدیر
EditAdminRights
?
حذف از کانال
ChannelRemoveUser
?
مدیریت کانال
ManageChannel
?
متأسفانه این لینک عمومی نامعتبر است.
LinkInvalid
?
حذف برای همه
DeleteForEveryone
?
فوروارد %1$s پیام گذشتهفوروارد %1$s پیام گذشته
ForwardLastXMessages
?
فقط به گروه اضافه شود
justAdd
?
افزودن
AddMemberBtn
?
انتخاب شدهانتخاب شده
SelectedSuffix
?
دیروز
Yesterday
?
عکس کانال تغییر یافت
ActionChannelChangedPhoto
?
در حال ایجاد لینک…
GeneratingLink
?
%1$s در حال ارسال عکس است
IsSendingPhoto
?
%1$s در حال بازی است
IsSendingGame
?
%1$s در حال ارسال فایل است
IsSendingFile
?
%1$s در حال نوشتن است
IsTypingGroup
?
%1$s در حال ارسال صدا است
IsSendingVoice
?
%1$s، %2$s را اضافه کرد
group_user_added
?
گزارش ارسال شد
ReportChatSent
?
گزارش پیام‌های %1$s
ReportMessages
?
هرزنامه
Spam
?
خشونت
Violence
?
پورنوگرافی
Pornography
?
سایر
Other
?
گزارش پیام %1$s
ReportMessage
?
دنبال کردن
Follow
?
%1$s مشاهده%1$s مشاهده
xViews
?
به اشتراک گذاشتن
Share
?
کپی
Copy
?
انتخاب
Select
?
گزارش
Report
?
پیوستن به گفتگو
JoinChat
?
لطفاً حداقل یک فیلتر مشخص کنید
EventLogEmptyFilter
?
در حال بارگذاری فعالیت‌ها…
LoadingActions
?
توضیحات اصلی
EventLogOriginalCaption
?
%1$s این پیام را ویرایش کرد:
EventLogEditedMessages
?
پیام اصلی
EventLogOriginalMessages
?
خالی
EventLogOriginalCaptionEmpty
?
%1$s توضیحات را حذف کرد:
EventLogRemovedCaption
?
%1$s این پیام را حذف کرد:
EventLogDeletedMessages
?
%1$s توضیحات را ویرایش کرد:
EventLogEditedCaption
?
%1$s دعوت‌های گروه را غیرفعال کرد
EventLogToggledInvitesOff
?
%1$s دعوت‌های گروه را فعال کرد
EventLogToggledInvitesOn
?
%1$s توضیحات گروه را ویرایش کرد:
EventLogEditedGroupDescription
?
توضیحات قبلی
EventLogPreviousGroupDescription
?
%1$s توضیحات گروه را حذف کرد
EventLogRemovedGroupDescription
?
تمامی فعالیت‌ها
EventLogAllEvents
?
%1$s توضیحات کانال را ویرایش کرد:
EventLogEditedChannelDescription
?
%1$s توضیحات کانال را حذف کرد
EventLogRemovedChannelDescription
?
%1$s لینک کانال را تغییر داد:
EventLogChangedChannelLink
?
%1$s لینک کانال را حذف کرد
EventLogRemovedChannelLink
?
لینک قبلی
EventLogPreviousLink
?
%1$s امضاها را فعال کرد
EventLogToggledSignaturesOn
?
%1$s امضاها را غیرفعال کرد
EventLogToggledSignaturesOff
?
%1$s محروم شد
EventLogChannelRestricted
?
محرومیت %1$s رفع شد
EventLogChannelUnrestricted
?
مشاهده پیام
OpenMessage
?
به گروه %1$s می‌پیوندید؟
JoinGroupX
?
شما در این کانال محروم شدید
ChatAccessRestrictedChannel
?
این کانال خصوصی است
ChatAccessPrivateChannel
?
اعضای جدید پیام‌های قبلی را نخواهند دید.
ChatHistoryHiddenInfo
?
پنهان
ChatHistoryHidden
?
ذخیره
Save
?
اعضای جدید پیام‌هایی که پیش از پیوستن آن‌ها ارسال شده‌اند را خواهند دید.
ChatHistoryVisibleInfo
?
%1$s در حال ارسال ویدیو هستند
AreSendingVideos
?
در نزدیکی است
location_personNearby
?
%1$s در حال بازی هستند
AreSendingGame
?
پیام سنجاق شده: %1$s
NewPinnedMessage
?
برداشتن سنجاق پیام
UnpinMessage
?
برای خودتان نادیده گرفته شود
HideForYourself
?
لغو
Cancel
?
این پیام در این کانال سنجاق شود؟
PinMessageInThisChannel
?
%1$s تاریخچه گروه را برای اعضای جدید پنهان کرد
XMadeGroupHistoryHidden
?
%1$s تاریخچه گروه را برای اعضای جدید قابل مشاهده کرد
XMadeGroupHistoryVisible
?
%1$s محروم%1$s محروم
xBanned
?
می‌توانید جستجوی خود را تغییر دهید.
اعضای پیدا شده در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoMembersToShowDesc
?
ویرایش محدودیت‌های کاربر
EditUserRestrictions
?
محدودیت به مدت
RestrictFor
?
مسدودیت به مدت
BlockFor
?
متأسفانه این لینک عمومی قبلاً انتخاب شده است.
LinkInUse
?
در حال بررسی امکان‌پذیر بودن لینک…
LinkChecking
?
%1$s در حال ضبط صدا است
IsRecordingAudio
?
لینک‌ها و مقالات ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoLinksToShowInChannel
?
موزیک‌ها و فایل‌های صوتی ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoMusicToShowInChannel
?
سندها و فایل‌های ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoDocumentsToShowInChannel
?
پست پیدا نشد
PostNotFound
?
گروه غیرفعال
inactiveGroup
?
شما در این گروه محروم شدید
ChatAccessRestrictedGroup
?
هشدار: پس از ترک کردن، شما تمامی اختیارات خود را به عنوان مدیر از دست خواهید داد
LeaveChatAdminHint
?
مشاهده اختیارات مدیر
ViewAdminRights
?
%1$s به کانال اضافه شود؟
QAddXToChannel
?
حذف از گروه
RemoveFromGroup
?
لینک دعوت نامعتبر است یا دیگر فعال نیست
InviteLinkInvalid
?
کانال %1$s دنبال شود؟
FollowChannelX
?
متأسفانه شما کانال‌های عمومی بسیار زیادی ایجاد کرده‌اید. شما می‌توانید یک کانال خصوصی ایجاد کنید یا ابتدا یکی از کانال‌های فعلی خود را حذف کنید.
TooManyPublicChannels
?
بازگشت به کانال
returnToChannel
?
بازگشت به گروه
returnToGroup
?
%1$s، %2$s را حذف کرد
group_user_removed
?
%1$s به گروه پیوست
group_user_add
?
%1$s عکس گروه را تغییر داد
group_photo_changed
?
به گروه اضافه نشود
GroupDontAdd
?
لطفاً نام گروه معتبری را وارد کنید
GroupEnterValidName
?
متأسفانه لینک نمی‌تواند با یک عدد شروع شود.
LinkInvalidStartNumber
?
%1$s محروم شد

مدت زمان: %2$s
EventLogGroupBanned
?
تا %1$s
UntilX
?
شما در گفتگو نیستید
notInChat
?
تغییر اطلاعات کانال
RightChangeChannelInfo
?
پست پیام
EditAdminPostMessages
?
ویرایش پیام‌ها
RightEditMessages
?
%1$s
timestampShort_today
?
%1$s، %2$s
format_membersAndOnline
?
%1$s آنلاین%1$s آنلاین
xOnline
?
هنوز پیامی در اینجا وجود ندارد…
NoMessages
?
پاسخ
Reply
?
برداشتن سنجاق
Unpin
?
ویرایش
edit
?
ذخیره در گالری
SaveToGallery
?
حذف
Delete
?
Load More