Search in:AllKos O SherAndroid

Private chats672 672 phrases  •  361 screenshots

هشدار
ConvertGroupAlertWarning
?
این عمل بازگشت‌ناپذیر است. امکان بازگرداندن یک سوپرگروه به یک گروه عادی وجود ندارد.
ConvertGroupAlert
?
%1$s،
شخصی در تاریخ %2$s از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: %3$s
موقعیت مکانی: %4$s

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام
NotificationUnrecognizedDevice
?
محروم کردن کاربر
DeleteBanUser
?
حذف تمامی پیام‌های %1$s
DeleteAllFrom
?
ویرایش شده
EditedMessage
?
%1$s در حال ضبط پیام صوتی است...
IsRecordingAudio
?
%1$s در حال ضبط پیام ویدیویی است...
IsRecordingRound
?
برای ضبط ویدیو نگه دارید. برای تغییر به ضبط صدا، بزنید.
HoldToVideo
?
برای ضبط صدا نگه دارید. برای تغییر به ویدیو، بزنید.
HoldToAudio
?
کیلومتر دورتر
KMetersAway
?
در حال دریافت اطلاعات لینک...
GettingLinkInfo
?
نام کاربری پیدا نشد.
NoUsernameFound
?
تماس تلگرامی
CallViaTelegram
?
خط مشغول است
VoipBusy
?
تماس ناموفق
CallMessageIncomingMissed
?
تماس رد شده
CallMessageIncomingDeclined
?
تماس خروجی
CallMessageOutgoing
?
تماس لغو شده
CallMessageOutgoingMissed
?
از این که به ما در بهبود تماس‌های تلگرامی کمک می‌کنید متشکریم.
CallReportSent
?
تاریک
ColorDark
?
پوسته تاریک به‌ صورت خودکار در شب فعال خواهد شد
InstantViewNightMode
?
انتخاب فایل
SelectFile
?
فضای ذخیره‌سازی داخلی
InternalStorage
?
جستجو در فایل سیستم شما
InternalFolderInfo
?
جستجو در پوشه برنامه
AppFolderInfo
?
گالری
Gallery
?
جهت ارسال تصاویر بدون فشرده‌سازی
GalleryInfo
?
فایل‌های اخیر
RecentFiles
?
فایل زبان نادرست است
IncorrectLocalization
?
اعمال فایل زبان
ApplyLocalizationFile
?
تماس
Call
?
جستجو
Search
?
افزودن به مخاطبین
AddToContacts
?
صدادار کردن
UnmuteNotifications
?
افزودن مخاطب
AddContactTitle
?
ارسال به...
ShareSendTo
?
کپی لینک
CopyLink
?
پیش‌نمایش پوسته
ThemePreview
?
اعمال
ApplyTheme
?
افزودن استیکر
AddStickers
?
حذف
StickersRemove
?
استیکرهای جدید اضافه شد
AddStickersInstalled
?
ویدیوی ناپدید شونده
DisappearingVideo
?
حساب کاربری حذف شده
HiddenName
?
پیام
Message
?
%1$d پیام%1$d پیام
messages
?
آیا از حذف %1$s اطمینان دارید؟
AreYouSureDeleteMessages
?
حذف برای تمامی اعضا
DeleteForAll
?
شما زمان‌سنج نابود کننده را بر روی %1$s تنظیم کردید
MessageLifetimeChangedOutgoing
?
%1$s زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال کرد
MessageLifetimeRemoved
?
شما زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال کردید
MessageLifetimeYouRemoved
?
موقعیت مکانی
ShareLocation
?
ارسال موقعیت مکانی فعلی من
SendLocation
?
با دقت %1$s
AccurateTo
?
%1$d متر%1$d متر
Meters
?
اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای تا...
SendLiveLocation
?
هنگام حرکت شما، در لحظه به‌روزرسانی می‌شود
SendLiveLocationInfo
?
یا محلی را انتخاب کنید
NearbyVenue
?
نقشه
Map
?
ماهواره
Satellite
?
ترکیبی
Hybrid
?
بی‌صدا
Mute
?
تماس ویدیویی
VideoCall
?
تغییر رنگ‌ها
ChangeColors
?
شما به گفتگوی ویدیویی پایان دادید (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
در حال ضبط ویدیو...
RecordingRound
?
پخش زنده به پایان رسید (%s)
ActionChannelCallEnded
?
در حال ضبط صدا...
RecordingAudio
?
پیام فوروارد شده
ForwardedMessage
?
افزودن
Add
?
شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟
ShareYouPhoneNumberTitle
?
شمارتو پخش کنیم؟
آیا از به اشتراک‌ گذاشتن شماره تلفن خود %1$s با **%2$s** اطمینان دارید؟
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
مطمئنی میخوای شماره %1$s بدی به **%2$s** این عن؟
https://telegram.org/faq/fa#g
EncryptionKeyLink
?
آیا از به اشتراک گذاتن شماره تلفن خود اطمینان دارید؟
AreYouSureShareMyContactInfo
?
مطمئنی میخوای شمارت پخش بشه؟
بلوتوث
VoipAudioRoutingBluetooth
?
هندزفری
VoipAudioRoutingEarpiece
?
اسپیکر
VoipAudioRoutingSpeaker
?
رسانه‌های اشتراکی
SharedMedia
?
کلید رمزنگاری
EncryptionKey
?
تماس دریافتی
CallMessageIncoming
?
%1$d ثانیه%1$d ثانیه
Seconds
?
بازگشت به تماس
ReturnToCall
?
امتیاز دادن به تماس
CallMessageReportProblem
?
لطفاً به کیفیت تماس تلگرامی خود امتیاز دهید
VoipRateCallAlert
?
تماس تلگرامی
VoipInCallBranding
?
در حال تبادل کلید‌های رمزنگاری...
EncryptionProcessing
?
در حال زنگ خوردن
VoipRinging
?
تماس مجدد
CallAgain
?
حذف
Delete
?
در حال تبادل کلید‌های رمزنگاری
VoipExchangingKeys
?
پیام‌های ذخیره شده
SavedMessages
?
برای ذخیره‌ کردن رسانه‌ها و فایل‌ها آن‌ها را به اینجا ارسال کنید
ChatYourSelfDescription2
?
از هر دستگاهی به این گفتگو دسترسی داشته باشید
ChatYourSelfDescription3
?
برای پیدا کردن سریع‌تر از جستجو استفاده کنید
ChatYourSelfDescription4
?
این تصویر و متن از کلید رمزنگاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%2$s** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزنگاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید
EncryptionKeyDescription
?
برنامه **%1$s** از تماس پشتیبانی نمی‌کند. او باید برنامه خود را به‌روزرسانی کند تا شما بتوانید با او تماس بگیرید.
VoipPeerOutdated
?
بعدی
Next
?
یادآورها
Reminders
?
آیا می‌خواهید **%1$s** را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟
BlockUserAlert
?
افزودن %1$s به مخاطبین
AddContactFullChat
?
%1$s %2$s است
NearbyPeopleGreetingsMessage
?
%1$s، %2$s است
ChatDistanceToPeer
?
%1$s متر دورتر از شما
MetersFromYou2
?
%1$s کیلومتر دورتر از شما
KMetersFromYou2
?
%1$s مایل دورتر از شما
MilesFromYou
?
شما اکنون در محدوده %1$s از un1 قرار دارید
ActionUserWithinYouRadius
?
un1 اکنون در محدوده %1$s از شما قرار دارد
ActionUserWithinRadius
?
هنگامی که %1$s در نزدیکی است، اطلاع‌رسانی شود
ProximityTooltioUser
?
اعلان مجاورت
LocationNotifiation
?
%1$s کیلومتر
KMetersShort
?
%1$s متر
MetersShort
?
هنگامی که %1$s در محدوده %2$s قرار گرفت، اطلاع‌رسانی شود
LocationNotifiationButtonUser
?
تنظیم اعلان مجاورت
ProximityAlertSet
?
هنگامی که %1$s در محدوده %2$s از شما قرار گرفت، به شما اطلاع خواهیم داد
ProximityAlertSetInfoUser
?
هرگاه کسی در محدوده %1$s از شما قرار گرفت، به شما اطلاع خواهیم داد.
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
نام کاربری در حافظه کپی شد.
UsernameCopied
?
%s از مخاطبین شما حذف شد
DeletedFromYourContacts
?
h
SecretChatTimerHours
?
s
SecretChatTimerSeconds
?
m
SecretChatTimerMinutes
?
پوسته برای **%s** نیز اعمال خواهد شد.
ThemeAlsoAppliedForHint
?
پوسته برای **%s** نیز غیرفعال خواهد شد.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
پیش‌نمایش‌های لینک را در گفتگوهای محرمانه فعال شود؟ توجه داشته باشید که پیش‌نمایش‌های لینک در سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند.
SecretLinkPreviewAlert
?
در صورتی که اموجی‌های روی صفحه %1$s با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس 100%% امن است.
CallEmojiKeyTooltip
?
متأسفانه به نظر می‌رسد این فایل پوسته خراب است.
IncorrectTheme
?
%1$s اکنون در مخاطبین شماست.
NowInContacts
?
%1$s در حال ارسال یک عکس است...
IsSendingPhoto
?
شما %s را به یک گفتگوی محرمانه دعوت کردید.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
?
گفتگوهای محرمانه:
EncryptedDescriptionTitle
?
از رمزنگاری سرتاسر استفاده می‌کنند
EncryptedDescription1
?
هیچ ردی بر روی سرورهای ما باقی نمی‌گذارند
EncryptedDescription2
?
دارای زمان‌سنج نابود کننده هستند
EncryptedDescription3
?
اجازه فوروارد پیام‌ها را نمی‌دهند
EncryptedDescription4
?
در انتظار آنلاین شدن %s...
AwaitingEncryption
?
%s شما را به یک گفتگوی محرمانه دعوت کرد.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
?
'یادآوری امروز در' HH:mm
RemindTodayAt
?
'یادآوری' d MMM 'در' HH:mm
RemindDayAt
?
'یادآوری' d MMM yyy 'در' HH:mm
RemindDayYearAt
?
آیا از پاک کردن **پیام‌های ذخیره شده** اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
?
پاک کردن
ClearForMe
?
عکس لغو انتخاب شد.
AttachMediaPhotoDeselected
?
پیش‌نمایش پیام
AttachMediaPreview
?
جهت تغییر ترتیب، رسانه‌ها را حرکت دهید
AttachMediaDragHint
?
ویدیو لغو انتخاب شد.
AttachMediaVideoDeselected
?
گفتگوی محرمانه لغو شد
EncryptionRejected
?
اعلان مجاورت لغو شد
ProximityAlertCancelled
?
زمان‌بندی شده تا زمان آنلاین شدن
MessageScheduledUntilOnline
?
مشاهده لیست گفتگوها
ViewChatList
?
تمامی گفتگوها
FolderLinkPreviewLeft
?
شخصی
FolderLinkPreviewRight
?
پوشه در حال حاضر اضافه شده است
FolderLinkTitleAlready
?
شما در حال حاضر پوشه **%s** و تمامی گفتگوهای آن را اضافه کرده‌اید.
FolderLinkSubtitleAlready
?
گفتگوهایی که در حال حاضر به آن‌ها پیوسته‌اید
FolderLinkHeaderAlready
?
شما در حال حاضر عضو این گروه هستید.
FolderLinkAlreadyJoined
?
ارسال هنگام آنلاین شدن %1$s
ScheduleWhenOnline
?
شما در حال حاضر مشترک این کانال هستید.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
زمان‌بندی پیام
ScheduleMessage
?
ارسال هنگام آنلاین شدن
SendWhenOnline
?
ارسال بی‌صدا
SendWithoutSound
?
انتخاب پوسته
SelectTheme
?
انتخاب پس‌زمینه جدید
ChooseANewWallpaper
?
حذف پس‌زمینه
RestToDefaultBackground
?
انتخاب پس‌زمینه از گالری
ChooseBackgroundFromGallery
?
شما پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کردید
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
%s پس‌زمینه شما را برای خود در این گفتگو تنظیم کرد
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کرد
ActionSetWallpaperForThisChat
?
مشاهده عکس
ViewPhotoAction
?
شما پس‌زمینه یکسان با مخاطب گفتگویتان را تنظیم کردید
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
افزودن پوشه
FolderLinkTitleAdd
?
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی **%s** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
FolderLinkSubtitle
?
شما می‌توانید گفتگوهایی که نمی‌خواهید به آن‌ها بپیوندید را لغو انتخاب کنید.
FolderLinkHint
?
انتخاب پس‌زمینه
ChooseBackground
?
تنظیم یک رنگ به عنوان پس‌زمینه
SetColorAsBackground
?
پیش‌نمایش پس‌زمینه
BackgroundPreview
?
خوب بنظر می‌رسه
BackgroundColorSinglePreviewLine2
?
الگو
BackgroundPattern
?
رنگ‌ها
BackgroundColors
?
اعمال برای این گفتگو
ApplyBackgroundForThisChat
?
میزان محو شدن پس‌زمینه
BackgroundDimming
?
پیش‌نمایش این پس‌زمینه در حالت شب
PreviewWallpaperNight
?
%s قادر به اعمال این پس‌زمینه خواهد یود
ChatBackgroundHint
?
این پس‌زمینه رو برای این گفتگو اعمال کن
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
هورا! متشکریم
BackgroundPreviewLine2
?
محو
BackgroundBlurred
?
متحرک
BackgroundMotion
?
شما اختیارات مدیریتی برای به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت به این گروه را ندارید.
FilterInviteGroupToast
?
پس‌زمینه
WallpaperPreview
?
مشاهده پس‌زمینه
ViewWallpaperAction
?
اطلاعات بیشتر درباره این ربات
MoreAboutThisBot
?
برای باز کردن این برنامه وب، به وبسایت آن متصل خواهید شد.
BotWebViewStartPermission
?
اجرا
BotWebAppInstantViewOpen
?
پس‌زمینه گفتگوی جدیدی تنظیم کرد
WallpaperNotification
?
پوشه گفتگویی پیدا نشد.
NoFolderFound
?
تغییر پس‌زمینه
SetWallpapers
?
پاسخ به %s
ReplyTo
?
برای گزینه‌های پاسخ، اینجا را بزنید
TapForReplyOptions
?
این نقل قول از یک گفتگوی خصوصی است
QuotePrivate
?
اعمال برای من
ApplyWallpaperForMe
?
اعمال برای من و %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
Load More